Emily Bible1 Паралипоменон
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 41. Только истолкованные.
Глава 1 · 3
- 1-я Паралипоменон 1:5÷ текстовоеВ MT у Иафета семь сыновей. LXX вставляет в этот список ещё одного, Елису, и у Иафета выходит восемь сыновей.
- 1-я Паралипоменон 1:7÷ текстовое1 Пар 1:7: последний сын Иавана в Синодальном и KJV — «Доданим», в ASV и BSB — «Роданим»; свидетели Септуагинты тоже расходятся
- 1-я Паралипоменон 1:50÷ текстовоеОдно прочтение называет правителя Адада сыном Варада и его город Фогором; другое — Гадара/Гадада и город Пау/Паи. В одном также приводится…
Глава 2 · 5
- 1-я Паралипоменон 2:21÷ текстовоеВыбор прочтения определяет возраст Есрома (60 или 65 лет) и имя его сына (Сегув или Серух).
- 1-я Паралипоменон 2:32÷ текстовоеВ MT Иада назван «братом Шаммая», и сыновей у него двое — Иефер и Ионафан. В LXX на этом месте стоит ещё одно имя, Ахисамас, и сыновей трое.
- 1-я Паралипоменон 2:41◦ лексическоеРодословная либо заканчивается на Елишаме, либо продолжается ещё одним звеном — Измаилом как сыном Елишамы.
- 1-я Паралипоменон 2:44÷ текстовоеВ еврейском чтении Шаммай происходит от Рекема, тогда как в греческом — от Иеркаана. Выбор меняет связь Шаммая с двумя генеалогическими…
- 1-я Паралипоменон 2:46÷ текстовоеMT после перечня сыновей Ефы добавляет, что Харан родил Газеза, так что Газез назван дважды — как сын и как внук. В греческом тексте…
Глава 3 · 1
Глава 4 · 3
- 1-я Паралипоменон 4:8÷ текстовоеМеняются лица и родственные связи в родословии: у MT — племена Ахархела, сына Гарума, у LXX — потомство брата Рихава, сына Иарина.
- 1-я Паралипоменон 4:18◦ лексическоеЕсли יְהֻדִיָּה — имя собственное («Иудия»/«Jehudijah»), то у Меред две жены с именами; если это нарицательное («иудеянка»/«Jewess»), то…
- 1-я Паралипоменон 4:22÷ текстовое«Владели Моавом» приписывает названным лицам власть над Моавом, тогда как «жили в Моаве» говорит лишь об их поселении там.
Глава 5 · 4
- 1-я Паралипоменон 5:12÷ текстовоеОдно прочтение называет Иоиля главой и перечисляет также Иааная и Шафата; другое представляет Иоиля первенцем, а Ианина — писцом в Васане.
- 1-я Паралипоменон 5:14÷ текстовоеЕврейское чтение связывает Авихаила с одной цепью предков, включая Хурия, Иароаха, Иешишая и Буза; греческое даёт иной ряд имён в этой…
- 1-я Паралипоменон 5:21÷ текстовоеПри MT — добыча исчисляется десятками тысяч верблюдов и названа «скотом» (животные); при LXX — верблюдов вдесятеро меньше, а взято…
- 1-я Паралипоменон 5:26÷ текстовоеMT перечисляет местом поселения изгнанников Халах, Хавор, Ару и реку Гозан; в LXX Ары в перечне нет.
Глава 6 · 4
- 1-я Паралипоменон 6:28◦ лексическоеЕсли וַשְׁנִי — имя собственное («Вашни»/«Сани»), то у Самуила двое сыновей с именами Вашни и Авия; если это числительное «второй», то…
- 1-я Паралипоменон 6:32◦ лексическоеПри отождествлении «скинии собрания» и «скинии» певцы служат перед одним и тем же святилищем. При понимании скинии как части шатра…
- 1-я Паралипоменон 6:58◦ лексическоеВ перечне поселений назван Хилен либо Иефар; Давир (Девир) остаётся вторым названием.
- 1-я Паралипоменон 6:78÷ текстовоеВ MT уточнение «к востоку от Иордана» описывает удел Рувима, из которого даны эти города. В LXX стоит «к западу от Иордана» и относится к…
Глава 7 · 1
Глава 8 · 2
- 1-я Паралипоменон 8:31÷ текстовоеНа кону, содержит ли перечень отдельное имя Ахио наряду с Гедором или вместо него упоминает безымянного брата Гедора.
- 1-я Паралипоменон 8:38÷ текстовоеВ MT шесть сыновей Ацела названы поимённо, и один из них Бохеру. В LXX это слово прочитано как «πρωτότοκος» («первенец его») при Азрикаме;…
Глава 9 · 2
- 1-я Паралипоменон 9:25◦ лексическоеОдни переводы говорят о периодическом приходе братьев через каждые семь дней, другие — о семидневных сроках их совместного служения.
- 1-я Паралипоменон 9:44÷ текстовоеВ MT шесть сыновей Ацела названы поимённо, и один из них Бохру. В обоих греческих текстах это слово прочитано как «πρωτότοκος» («первенец…
Глава 10 · 2
- 1-я Паралипоменон 10:11÷ текстовоеВ MT весь Иавис Галаадский слышит о том, что филистимляне сделали с Саулом. В LXX слышат все жители Галаада, и речь о сделанном с Саулом и…
- 1-я Паралипоменон 10:13÷ текстовоеВ MT Саул умирает за беззаконие, в том числе за то, что вопрошал вызывательницу мёртвых, а ответ не упомянут. LXX добавляет, что ему…
Глава 11 · 1
Глава 12 · 3
- 1-я Паралипоменон 12:14◦ лексическоеОдно прочтение говорит о военной иерархии: менее значительный начальник Гада командовал сотней, а более значительный — тысячей. Другое…
- 1-я Паралипоменон 12:32÷ текстовоеНа кону, чем были «разумны» сыновья Иссахара: одно прочтение — они знали, ЧТО и КОГДА делать Израилю (практическая мудрость выбора…
- 1-я Паралипоменон 12:33◦ лексическоеMT: «пятьдесят тысяч... и не было у них двойного сердца» (וְלַעֲדֹר בְּלֹא לֵב וָלֵב). LXX: «пятьдесят тысяч на помощь Давиду не с…
Глава 13 · 2
- 1-я Паралипоменон 13:1◦ лексическоеЕсли «тысячи» и «сотни» — точные числа, речь о начальниках, командовавших именно 1000 и 100 воинами; если это названия воинских…
- 1-я Паралипоменон 13:6◦ лексическоеОдни переводы (MAKARY, KJV, ASV, BSB) сохраняют оба имени и поясняют, что «Ваала» — это другое название Кириаф-Иарима, то есть речь об…
Глава 15 · 2
- 1-я Паралипоменон 15:22◦ лексическоеMT: «Хенания, начальник левитов, был над носкою/пением (בְּמַשָּׂא יָסֹר בַּמַּשָּׂא) — он был разумён». LXX: «Конениа, начальник левитов,…
- 1-я Паралипоменон 15:25◦ лексическоеРечь идёт либо о начальниках, каждый из которых командовал ровно тысячей воинов, либо о начальниках крупных воинских подразделений без…
Глава 19 · 1
Глава 21 · 1
Глава 22 · 1
Глава 23 · 2
- 1-я Паралипоменон 23:25◦ лексическоеНа кону, кто пребывает в Иерусалиме навеки: сам Яхве или Его храм.
- 1-я Паралипоменон 23:29◦ лексическоеПри «жареном» речь идёт о ещё одном виде приготовленной лепёшки или изделия. При «напитывании/смешивании» упоминается действие по…