Emily BibleАмос
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 32. Только истолкованные.
Глава 1 · 3
- Амос 1:5◦ лексическоеПрочтения расходятся в географии и смысле: MT называет «долину Авен» и «дом Еден» (реальные топонимы, связанные с властью и скипетром),…
- Амос 1:6÷ текстовоеВ MT Газа виновна в том, что увела в плен целое население («полный плен») и предала Едому. В LXX угнанных называют «пленом Соломона», то…
- Амос 1:11◦ лексическоеСлово может переводиться как "жалость" (жалко смотреть) или "сострадание" (внутреннее участие). В контексте Амоса 1:11 первое подчёркивает…
Глава 2 · 3
- Амос 2:2◦ лексическоеРасхождение между MT и LXX: в одном прочтении Кериоф — топоним, конкретный город Моава, чьи «чертоги/крепости» будут пожраны; в другом —…
- Амос 2:13÷ текстовоеМасоретский текст: Я придавлю вас, как давит колесница, полная снопов. Септуагинта: Я покачу(сь) под вами, как катится повозка, полная…
- Амос 2:16◦ лексическоеНа кону образ бегства: храбрый либо спасается, бросив оружие, либо в буквальном смысле бежит без одежды.
Глава 3 · 4
- Амос 3:3◦ лексическоеЕсли верно MT, риторический вопрос говорит о необходимости предварительного сговора/согласия для совместного пути; если верно LXX — о…
- Амос 3:5◦ лексическоеВ одном прочтении вопросы связывают ловушку с её подготовкой и с добычей: сеть не ставят без цели поймать и не убирают без улова. В другом…
- Амос 3:10÷ текстовоеМасоретский текст: они не умеют поступать справедливо, собирают насилием. Септуагинта: она не уразумела вреда себе, они собирают неправду…
- Амос 3:11◦ лексическоеОдно прочтение возвещает врага, окружающего землю и лишающего жителей их силы или богатства. Другое обращается к Тиру и предсказывает…
Глава 4 · 3
- Амос 4:3◦ лексическоеОдно прочтение рисует выход жителей через проломы в стенах и их изгнание к Хармону. Другое описывает пленение с обнажением и удаление на…
- Амос 4:4◦ лексическоеОдно прочтение (императив) представляет слова Бога как саркастическую команду грешить и умножать беззаконие в культовых центрах; другое…
- Амос 4:5◦ лексическоеНа кону, обращена ли ироническая повелительная речь к принесению заквашенной благодарственной жертвы и объявлению добровольных приношений…
Глава 5 · 3
- Амос 5:9÷ текстовоеВ масоретском тексте Бог «наводит опустошение на сильного, и опустошение приходит на крепость»; в Септуагинте Он «разделяющий (ὁ διαιρῶν)…
- Амос 5:25◦ лексическоеВ одном прочтении вопрос обличает Израиль за неприношение жертв в пустыне. В другом он напоминает, что жертвы не были главным или…
- Амос 5:26◦ лексическоеЕсли слово читается как имя собственное (Кийюн/Chiun/Kaiwan) — речь идёт о конкретном языческом боге (астральное божество, отождествляемое…
Глава 6 · 7
- Амос 6:2÷ текстовоеМТ велит пройти в Калне, Емаф великий и Геф и спрашивает: «не лучше ли они сих царств? не обширнее ли их пределы ваших?». В обоих…
- Амос 6:3◦ лексическоеСмысл образа различается: MT говорит об отрицании беды («откладывают день бедствия далеко, приближая насилие»), тогда как LXX говорит о…
- Амос 6:5◦ лексическоеНа кону два разных вопроса. Внутри масоретской традиции — что именно «изобретают» слушатели музыки: новые мелодии и манеру игры (ROB, SYN…
- Амос 6:6◦ лексическоеMT: «пьющие из чаш вино и помазывающиеся лучшими маслами, но не болеют о бедствии Иосифа». LXX: «пьющие процеженное вино (τὸν διυλισμένον…
- Амос 6:7◦ лексическоеВ одном прочтении роскошная знать первой отправляется в плен, и её пиры прекращаются; в другом пленение связано с властью князей, а у…
- Амос 6:10◦ лексическоеНа кону, один ли родственник одновременно выносит тела и сжигает их, обращаясь к уцелевшему в доме, или вынос тел и сожжение поручены…
- Амос 6:13◦ лексическоеПри нарицательном чтении осуждаются радость о ничтожном и самоуверенное присвоение себе силы и могущества. При чтении как названий городов…
Глава 7 · 3
- Амос 7:5◦ лексическоеОдно прочтение делает просьбу о прекращении суда основанной на том, что Израиль слишком слаб, чтобы устоять и выжить. Другое обращает…
- Амос 7:7÷ текстовоеВ масоретском тексте Господь стоит на стене, выверенной отвесом, и держит в руке свинцовый отвес. В Септуагинте видение показывает…
- Амос 7:14◦ лексическоеРедкое слово в Амосе 7:14: Амос собирал, возделывал или подрезал сикоморы?
Глава 8 · 3
- Амос 8:1÷ текстовоеМТ: корзина спелых плодов (כְּלוּב קָיִץ). В LXX (оба свидетеля) — тоже сосуд, но другой: ἄγγος ἰξευτοῦ, «сосуд птицелова».
- Амос 8:4◦ лексическоеMT-чтения описывают алчность/желание поглотить и погубить бедных без временной детали, тогда как LXX-чтения (UNGR, BRENTON) добавляют «с…
- Амос 8:7÷ текстовоеГлавное расхождение — в предмете клятвы: в масоретском тексте Господь клянётся «славою Иакова» (KJV/ASV — excellency, BSB — Pride of Jacob…
Глава 9 · 3
- Амос 9:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Амос 9:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שָׁקַע (shâqa‛) в KJV передано как «drowned», в ASV — «sink», в BSB…
- Амос 9:12÷ текстовоеМасоретский текст говорит о том, что они овладеют остатком Едома и всеми народами, над которыми наречено имя Божие. В Септуагинте (оба…