Emily BibleНеемии
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 31. Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 2 · 1
Глава 3 · 2
- Неемии 3:1◦ лексическоеНазвание башни «Меа» можно понимать как указание на её высоту в сто локтей — тогда речь о размере укрепления; либо как «Башня Ста…
- Неемии 3:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַטָּרָא (maṭṭârâ') / מַטָּרָא (maṭṭârâh) в KJV передано как…
Глава 4 · 4
- Неемии 4:7÷ текстовоеСреди противников, разгневанных восстановлением стен Иерусалима, MT называет и азотян, а в LXX их нет.
- Неемии 4:10÷ текстовоеПо MT иудеи жалуются, что ослабела сила носильщиков, а мусора много. По LXX сокрушена сила врагов, и всё же мусора много — жалоба на…
- Неемии 4:12◦ лексическоеНеясно, что означает фраза «места, куда вы возвращаетесь»: по одному прочтению речь о повторных предупреждениях иудеев из окрестных…
- Неемии 4:23◦ лексическоеНеясный эллипсис еврейского текста допускает разные истолкования: либо люди держали при себе меч и воду (для питья/готовности), либо…
Глава 6 · 2
- Неемии 6:4÷ текстовоеПо MT противники Неемии присылали к нему с тем же приглашением четыре раза, и он каждый раз отвечал так же; в LXX число не названо, и…
- Неемии 6:5÷ текстовоеВ MT Санаваллат шлёт слугу с открытым письмом и тем же требованием уже в пятый раз. В LXX нет ни «пятого раза», ни указания на повтор того…
Глава 7 · 6
- Неемии 7:11÷ текстовоеПринятие масоретского текста даёт 2818 человек, Септуагинты — 2618; на кону разница в 200 человек в перечне возвратившихся.
- Неемии 7:26÷ текстовоеMT даёт одну общую цифру 188 для обоих городов вместе; LXX — раздельные числа 123 и 56, что в сумме 179, то есть прочтения расходятся в…
- Неемии 7:30÷ текстовоеПо MT жителей Рамы и Гевы 621; в греческом тексте Брентона — 620, у Свита (Ватиканский кодекс) — 621, как в MT.
- Неемии 7:33÷ текстовоеПри чтении MT речь о жителях «другого Нево» числом 52; при чтении LXX — о жителях Навии числом 152, без слова «другого». Выбор определяет,…
- Неемии 7:69÷ текстовоеПо MT ослов 6720, по LXX — 2700: на кону конкретное число животных и, соответственно, масштаб имущества.
- Неемии 7:72÷ текстовоеРазночтение меняет количество серебра (2000 мин в MT против 2200 в LXX) и указание меры золота (драхмы в MT против отсутствия в LXX).…
Глава 8 · 3
- Неемии 8:7÷ текстовоеMT называет тринадцать человек и левитов, разъяснявших народу закон. В LXX названы только Иисус, Ванаия и Шеревия.
- Неемии 8:8◦ лексическоеНеясно, означает ли это выражение, что левиты читали громко и внятно, чтобы группы в толпе слышали и понимали их, или что они разбирали…
- Неемии 8:10◦ лексическое«Пойдите» может означать возвращение домой для праздничной трапезы или призыв всё же приступить к празднованию, несмотря на печаль.
Глава 9 · 2
- Неемии 9:5÷ текстовоеВ MT левитов, призывающих народ благословлять Господа, восемь — с Ванией, Хашавнией, Шеревией, Годией, Шеванией и Петахией. В LXX названы…
- Неемии 9:6÷ текстовоеКто произносит великую молитву. В еврейском тексте Неемии 9 молитва продолжает призыв левитов из 9:5, и отдельного говорящего нет. У обоих…
Глава 10 · 1
Глава 11 · 5
- Неемии 11:5◦ лексическоеЕсли שִׁלֹנִי — имя собственное («Шилони»/«Силони»), то речь идёт о конкретном предке Маасеи; если же это прилагательное-этноним…
- Неемии 11:13÷ текстовоеВ MT родословие Амашсая идёт через Азариила, Ахзая и Мешиллемофа к Иммеру; в издании Брентона звена Ахзая нет, и между Азариилом и Иммером…
- Неемии 11:23÷ текстовоеВ MT царское повеление о певцах дополнено тем, что им было назначено ежедневное содержание. В LXX сказано только, что о них было повеление…
- Неемии 11:25÷ текстовоеПо MT сыны Иуды жили в Кириаф-Арбе, Дивоне и Иекавцеиле с их селениями; в LXX названо только одно место (Кариатарбок), без Дивона и…
- Неемии 11:31÷ текстовоеMT перечисляет места поселения вениамитян: от Гевы — Михмас, Гай, Вефиль с его сёлами. В LXX сказано только «от Гаваи до Михмаса», без Гая…
Глава 12 · 4
- Неемии 12:12÷ текстовоеГлавой священнического дома Сераии во дни Иоакима MT называет Мераию; так же (Μαρεά) у Свита, а в греческом тексте Брентона — Амария.
- Неемии 12:29÷ текстовоеВ MT перечислены конкретные места, откуда собрались певцы: Беф-Гаггилгал, поля Гевы и Азмавета. В LXX сказано лишь «с полей», без…
- Неемии 12:39◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַטָּרָא (maṭṭârâ') / מַטָּרָא (maṭṭârâh) в KJV передано как…
- Неемии 12:42÷ текстовоеВ MT стих перечисляет восемь имён участников шествия, а певцов возглавляет Израхия. В LXX нет ни имён, ни Израхии: сказано только, что…