
Emily BibleЗаметные разночтения
Псалтирь
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 258. Только истолкованные.
Глава 1 · 2
Глава 2 · 2
Глава 4 · 3
Глава 5 · 1
Глава 6 · 2
Глава 7 · 3
Глава 8 · 2
Глава 9 · 2
Глава 10 · 5
Глава 11 · 2
Глава 12 · 2
Глава 14 · 1
Глава 15 · 2
Глава 16 · 2
Глава 17 · 2
Глава 18 · 5
Глава 19 · 1
Глава 21 · 3
Глава 22 · 3
Глава 23 · 1
Глава 28 · 1
Глава 29 · 1
Глава 30 · 3
Глава 31 · 3
Глава 32 · 2
Глава 33 · 3
Глава 34 · 2
Глава 35 · 3
Глава 36 · 1
Глава 37 · 4
Глава 38 · 3
Глава 39 · 1
Глава 40 · 3
Глава 41 · 4
Глава 44 · 2
Глава 45 · 2
Глава 46 · 1
Глава 48 · 1
Глава 49 · 7
- Псалтирь 49:5◦ лексическоеПервое прочтение связывает окружение с беззаконием самого говорящего, образно отнесённым к его пятам или путям. Второе делает источником…
- Псалтирь 49:7◦ лексическоеЕсли верно MT-прочтение («никто/никак не выкупит»), утверждение звучит как категоричное отрицание всякой человеческой возможности…
- Псалтирь 49:8◦ лексическоеВ одном чтении утверждается, что выкуп сам по себе навсегда остаётся недостижимым: никакой платы не хватит. В другом «вовек» относится к…
- Псалтирь 49:12◦ лексическоеОдно прочтение говорит о человеческой чести/славе, которая не удержится, — акцент на бренности почёта; другое — о человеке при богатстве,…
- Псалтирь 49:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Псалтирь 49:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Псалтирь 49:18◦ лексическоеНа кону, сам ли богатый объявляет себя счастливым и получает людскую похвалу за собственное благополучие, или его благословляют и он…
Глава 55 · 6
Глава 56 · 4
Глава 57 · 2
Глава 58 · 5
Глава 59 · 4
Глава 60 · 3
Глава 61 · 2
Глава 62 · 1
Глава 64 · 1
Глава 65 · 4
Глава 66 · 1
Глава 68 · 11
- Псалтирь 68:8◦ лексическоеПрочтение «небеса растаяли/задрожали» описывает всеобщее потрясение природы перед Богом, тогда как «Бог послал дождь» превращает образ в…
- Псалтирь 68:10◦ лексическоеНа кону, говорится ли о Божьем народе, поселившемся там, и о попечении Бога о бедных, или о животных, обитающих там и приготовленных в…
- Псалтирь 68:11◦ лексическоеНа кону: говорится ли о многочисленном, уподобленном войску сонме вестниц, возвещающих данное Господом слово, или о том, что Господь дал…
- Псалтирь 68:12◦ лексическоеВ одном прочтении цари с войсками обращаются в бегство, а остающаяся дома женщина делит добычу. В другом царь сил возлюбленного даёт…
- Псалтирь 68:16◦ лексическоеНа кону: горы изображены либо завистливо взирающими на избранную Богом гору, либо враждебно замышляющими против неё. В первом случае…
- Псалтирь 68:17◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьВ этом стихе все приведённые переводы передают אֱלֹהִים единообразно и в единственном числе — «колесниц Божиих», «the chariots of God», τὸ…
- Псалтирь 68:18◦ лексическоеОдно прочтение говорит о дарах, полученных для людей, и о возможности непокорным жить у Бога. Другое — о дарах, полученных от людей,…
- Псалтирь 68:23◦ лексическоеОдно прочтение рисует врагов раздавленными под ногами, а собакам достаётся их кровь. Другое говорит лишь о том, что нога и языки собак…
- Псалтирь 68:25◦ лексическоеНа кону состав и порядок шествия: впереди могут идти певцы, за ними музыканты, а девушки с тимпанами — отдельной средней группой. Иначе…
- Псалтирь 68:28◦ лексическоеНа кону, говорится ли о силе, уже предназначенной Богом адресату, или Бог призывается явить и употребить Свою силу. В первом случае…
- Псалтирь 68:33◦ лексическоеОдно прочтение называет небеса древними, другое задаёт направление небесного шествия — к востоку. На кону временная характеристика небес…
Глава 71 · 3
Глава 72 · 2
Глава 73 · 8
- Псалтирь 73:4◦ лексическоеОдно прочтение изображает людей свободными от мучений перед смертью и сохраняющими силу. Другое говорит о бесчестии в их смерти и о…
- Псалтирь 73:7◦ лексическоеMT: «вышло из тука око их (עֵינֵמוֹ); помыслы сердца переходят предел». LXX: «выйдет, как из тука, неправда их (ἡ ἀδικία αὐτῶν); прошли в…
- Псалтирь 73:8◦ лексическоеMT: «они измышляют (יָמִיקוּ), говорят о зле — насилие; с высоты говорят». LXX: «помыслили и говорили в лукавстве; неправду говорили на…
- Псалтирь 73:10◦ лексическоеВ одном прочтении Божий народ тянется к нечестивым и охотно внимает их словам; в другом сами нечестивые возвращаются сюда. Во втором…
- Псалтирь 73:15◦ лексическое«Род Твоих сыновей» связывает предполагаемую измену с общиной, определённой как Божьи дети. «Род сей» относит её к данному поколению без…
- Псалтирь 73:19◦ лексическоеЧтение «от ужасов» (with terrors, BSB) представляет гибель как уничтожение, сопровождаемое или вызванное ужасами. Чтение «за беззаконие…
- Псалтирь 73:20◦ лексическоеВыбор определяет, пробуждает ли Господь нечестивых, уничтожая их мечты, или Сам восстаёт и презирает их образ.
- Псалтирь 73:21◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между "почками", "сердцем" и "внутренностью" решает, идёт ли речь о физиологическом органе (локализирован конкретный орган),…
Глава 74 · 4
Глава 75 · 3
Глава 76 · 3
Глава 77 · 2
Глава 78 · 2
Глава 79 · 1
Глава 80 · 5
Глава 82 · 2
Глава 85 · 1
Глава 86 · 1
Глава 87 · 1
Глава 88 · 5
Глава 89 · 3
Глава 90 · 4
Глава 91 · 1
Глава 94 · 2
Глава 95 · 1
Глава 96 · 2
Глава 97 · 1
Глава 99 · 1
Глава 100 · 1
Глава 101 · 2
Глава 102 · 2
Глава 103 · 1
Глава 104 · 5
Глава 105 · 4
Глава 106 · 5
Глава 107 · 3
Глава 108 · 2
Глава 109 · 2
Глава 112 · 1
Глава 116 · 1
Глава 119 · 4
Глава 120 · 3
Глава 121 · 1
Глава 124 · 1
Глава 125 · 1
Глава 126 · 2
Глава 127 · 1
Глава 129 · 2
Глава 132 · 1
Глава 134 · 1
Глава 135 · 1
Глава 138 · 2
Глава 139 · 3
Глава 140 · 1
Глава 141 · 1
Глава 143 · 1
Глава 144 · 3
Глава 145 · 3
Глава 146 · 1
Глава 148 · 1