Emily BibleПослание к Титу
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 9. Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 2 · 3
- Титу 2:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Титу 2:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Титу 2:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
Глава 3 · 5
- Титу 3:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «powers», в ASV — «authorities»,…
- Титу 3:8◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиВыбор между «поддерживать» (maintain) и «посвящать себя» (devote) определяет оттенок моральной позиции — при том что объект один: добрые…
- Титу 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Титу 3:14◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиПонимание активности верующих. При «maintain» (сохранять, поддерживать) акцент на продолжение уже установленной практики добрых дел —…
- Титу 3:15÷ текстовоеТит 3:15: в TR в конце «аминь» и приписка о том, что послание к Титу написано из Никополя; в Byz только «аминь», в критических изданиях…