Emily Bible

Заметные разночтения

Места, где переводы или рукописи расходятся, — только истолкованные (модель «копилка объяснённого»).

Самые весомые · 50 из 1733

• От Марка 16:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 3:16◦ лексическое✦ Кто такой ИисусБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании «единственный рождённый» стих…
• Римлянам 12:2◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьЗаметка: αἰών в Рим 12:2 Слово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной…
• Галатам 5:22◦ лексическое✦ Ключевые понятияНа кону — эмоциональный тон добродетели: «Благость» подчёркивает качественную чистоту и нравственное совершенство (добро как таковое),…
• От Иоанна 1:1◦ лексическое✦ Кто такой Иисусλόγος может означать как «слово» в смысле произнесённого высказывания, так и «разум/смысл» — принцип упорядочения мира. Первое прочтение…
• От Иоанна 14:27◦ лексическоеЗаметка ειρηνη в Ин 14:27 может означать состояние внутреннего покоя (психологическое/духовное благополучие) или отсутствие…
• Галатам 2:20◦ лексическое✦ Спасение: вера или дела«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
• От Иоанна 1:14◦ лексическоеПрочтение «Единородный» подчёркивает происхождение/рождение Сына от Отца, тогда как «Единственный» акцентирует Его уникальность без…
• 1-е Коринфянам 6:9◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиВ списке тех, кто «Царства Божия не наследуют», стоит слово μαλακοὶ — буквально «мягкие, изнеженные». Синодальный передаёт его звуками —…
• От Иоанна 3:3◦ лексическое✦ Дева и рождениеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и сверху, свыше, и снова, заново, и разговор строится…
• От Иоанна 14:26◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерЧто на кону Выбор между «Утешитель» и «Ходатай»/«Адвокат» определяет роль Святого Духа: первый вариант подчёркивает Его функцию…
• Исаия 40:29◦ лексическоеПрочтение по MT говорит о том, что Господь укрепляет утомлённого и обессиленного — тема поддержки слабых. Прочтение по LXX иное по смыслу:…
• Бытие 2:7◦ лексическоеנֶפֶשׁ — «душа» или «живое существо»?
• Притчи 3:9◦ лексическоеПри одном прочтении почитание Господа выражается приношением части материального достатка и урожая. При другом оно связывается с праведным…
• От Матфея 28:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Галатам 5:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел обещает: «поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти» (SYN; ἐπιθυμίαν σαρκὸς). «Плотью» здесь можно назвать тело…
• От Матфея 10:28◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекИисус говорит: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (SYN; τὴν δὲ ψυχὴν). Во многих местах греческое слово значит просто…
• Римлянам 14:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶσις (brōsis) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «eating».…
• Псалтирь 37:7◦ лексическое«Покорись/предайся Господу» подчёркивает доверие и упование на Него, тогда как «Молчи/будь тих» указывает на внутреннее спокойствие и…
• Деяния 2:42◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• Бытие 3:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עֶצֶב (‛etseb) в KJV передано как «sorrow», в ASV и BSB — «pain».…
• Малахия 3:6◦ лексическоеПрочтение «не уничтожились/не истреблены» указывает на факт сохранения народа как знак неизменной верности Бога; прочтение «не удаляетесь…
• Исаия 58:11◦ лексическоеЕсли следовать MT, образ воды указывает на насыщение души именно «во время засухи» — то есть на восполнение нужды вопреки нехватке в…
• От Матфея 16:18◦ лексическоеЕсли «ад/Аид» понимать как царство смерти вообще, то фраза говорит о том, что Церковь не одолеет сама смерть. Если же понимать как силы…
• Екклесиаст 9:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Колоссянам 3:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВерующим сказано: «облекитесь» в добрые качества, и первое из них по-гречески буквально звучит как внутренности сострадания (σπλάγχνα…
• От Иоанна 14:16◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерπαράκλητος может обозначать того, кто приносит утешение и поддержку (Comforter), или того, кто защищает интересы и отстаивает в суде…
• 1-е Коринфянам 13:1◦ лексическое✦ Ключевые понятияЧто на кону В выборе между «любовь» и «милосердие» проявляется разница в адресате: «любовь» подчёркивает внутреннее чувство и отношение к…
• Притчи 20:22◦ лексическоеЖдать, пока Господь Сам разрешит ситуацию, означает отказаться от личного возмездия и предоставить исход Ему; доверять Господу переносит…
• От Матфея 25:46◦ лексическое✦ Ад, вечность, смертьИисус завершает рассказ о суде: одни пойдут «в муку вечную», а праведники — «в жизнь вечную» (Синодальный). Слово, переведённое как «муку»…
• 1-е Тимофею 4:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 10:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• Плач Иеремии 3:25◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «душа» (внутреннее существо, духовная сущность) и «человек/тот, кто» (личность в её цельности) определяет, идёт ли речь о…
• Малахия 4:2◦ лексическоеЕсли פּוּשׁ значит «тучнеть, расти», обещание о благоденствии: спасённые окрепнут, как откормленные тельцы. Если «скакать, резвиться» —…
• 3-я Царств 14:10◦ лексическоеПри «семье» речь идёт о гибели рода Иеровоама; при «династии» — о прекращении его царствующей линии.
• Исаия 7:14◦ лексическое✦ Дева и рождениеВыбор между «дева» и «молодая женщина» определяет, предсказывает ли текст непорочное зачатие: «дева» (parthenos в греческом переводе LXX)…
• Римлянам 8:15◦ лексическоеЕсли «дух» понимать как человеческое душевное расположение (страх/рабство или сыновнее дерзновение), речь о внутреннем настрое верующего;…
• Неемии 8:10◦ лексическое«Пойдите» может означать возвращение домой для праздничной трапезы или призыв всё же приступить к празднованию, несмотря на печаль.
• Псалтирь 91:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как…
• Псалтирь 37:3◦ лексическоеРасхождение в том, что означает «питаться»: одни переводы (KJV) понимают это как обещание — Бог обеспечит пропитанием живущего на земле;…
• Притчи 29:25◦ лексическоеЕсли следовать MT (SYN/KJV/ASV/BSB): сам страх перед людьми объявляется «сетью», в которую попадает боящийся, а спасение — в надежде на…
• 1-е Коринфянам 8:3◦ лексическоеЕсли «познан Им» — на кону отношение: Бог Сам знает любящего Его, и человек известен Ему. Если «дано знание от Него» — на кону дар: Бог…
• Притчи 22:4◦ лексическоеСмирение и страх Господень — это одно и то же (смирение как проявление богобоязненности) или два разных понятия, которые вместе ведут к…
• Псалтирь 139:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Буквальный орган (почки) или метафора внутренних состояний? Если киљйа — буквальная анатомия, читаем создание физического…
• Притчи 14:31◦ лексическоеВо второй части стиха расходится, что является причиной, а что следствием: одно прочтение говорит, что почитающий Бога проявляет милость к…
• Второзаконие 13:1◦ лексическоеПри первом прочтении пророк или сновидец сам совершает знамение либо чудо. При втором он лишь предсказывает, что знамение или чудо…
• От Матфея 6:11◦ лексическое✦ Крещение, хлеб, чашаСлово, переведённое как «насущный» (ἐπιούσιον), почти не встречается в греческом вне молитвы Господней, поэтому его смысл угадывают по…
• Захария 9:9◦ лексическое«Богом хранимый» представляет царя как того, кого сохраняет Бог; «спасающий» — как того, кто приносит спасение.
• Филиппийцам 2:6◦ лексическое✦ Кто такой ИисусХристос, «будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу» — редкое слово «хищение» (ἁρπαγμὸν) здесь можно понять двояко. Либо…
• Колоссянам 1:16◦ лексическоеЗаметка В Кол. 12:16 εξουσια в ряду небесных существ может означать либо ангельские иерархические ранги (если читать как онтологическую…

Наверху — места с самой высокой ставкой для читателя. Остальные 1683 — по книгам ниже.

Ветхий Завет · 1429

• Бытие 43
• Исход 48
• Левит 23
• Числа 34
• Второзаконие 35
• Иисус Навин 12
• Судей 18
• Руфь 1
• 1-я Царств 25
• 2-я Царств 25
• 3-я Царств 23
• 4-я Царств 9
• 1-я Паралипоменон 14
• 2-я Паралипоменон 32
• Ездры 13
• Неемии 10
• Есфирь 10
• Иов 129
• Псалтирь 204
• Притчи 109
• Екклесиаст 20
• Песнь Песней 18
• Исаия 156
• Иеремия 116
• Плач Иеремии 19
• Иезекииль 132
• Даниил 24
• Осия 28
• Иоиль 6
• Амос 23
• Авдий 3
• Иона 3
• Михей 11
• Наум 8
• Аввакум 11
• Софония 6
• Аггей 2
• Захария 21
• Малахия 5

Новый Завет · 304

• От Матфея 48
• От Марка 29
• От Луки 53
• От Иоанна 33
• Деяния 21
• Римлянам 15
• 1-е Коринфянам 17
• 2-е Коринфянам 7
• Галатам 6
• Ефесянам 6
• Филиппийцам 5
• Колоссянам 6
• 1-е Фессалоникийцам 5
• 2-е Фессалоникийцам 1
• 1-е Тимофею 2
• 2-е Тимофею 1
• Титу 3
• Евреям 14
• Иакова 2
• 1-е Петра 3
• 2-е Петра 2
• 1-е Иоанна 3
• 2-е Иоанна 1
• Иуды 1
• Откровение 20

По темам · 11

• Ад, вечность, смерть 9
• Дева и рождение 10
• Дух: Утешитель или ветер 10
• Душа, сердце, человек 125
• Имя Бога и святость 19
• Ключевые понятия 15
• Крещение, хлеб, чаша 2
• Кто такой Иисус 5
• Мужчины, женщины, роли в церкви 8
• Резкое слово стало мягким 6
• Спасение: вера или дела 13