Emily BibleПослание к Колоссянам
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 32. Только истолкованные.
Глава 1 · 10
- Колоссянам 1:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Колоссянам 1:6÷ текстовоеКол 1:6: в TR нет «и возрастает» (αὐξανόμενον), в Byz и критических изданиях оно есть; KJV слова не передаёт, а СП, хотя и при TR, его даёт
- Колоссянам 1:7÷ текстовоеКол 1:7: Епафрас — служитель «для вас» (ὑπὲρ ὑμῶν) в TR, Byz, NA28 и NA27, но служитель «за нас» (ὑπὲρ ἡμῶν) в Tyn, SBL, WH и Treg
- Колоссянам 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Колоссянам 1:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Колоссянам 1:15◦ лексическое✦ Кто такой ИисусХристос назван образом невидимого Бога и «первенцем» всего творения (πρωτότοκος). Слово может значить первого по рождению или того, кто по…
- Колоссянам 1:16◦ лексическоеВ Кол. 12:16 ἐξουσία в ряду небесных существ может означать либо ангельские иерархические ранги (если читать как онтологическую категорию…
- Колоссянам 1:22÷ текстовоеПочти все издания читают «ἀποκατήλλαξεν» («Он примирил»), и только SBL — «ἀποκατηλλάγητε» («вы были примирены»); все переводы на сайте…
- Колоссянам 1:24◦ лексическоеПри переводе σῶμα (в генитиве: σώματος) открывается выбор между буквальным «телом» и функционально-метафорическим прочтением. Если читать…
- Колоссянам 1:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 2 · 6
- Колоссянам 2:2÷ текстовоеКол 2:2: традиционный текст (TR и Byz) читает «тайны Бога и Отца и Христа»; NA28, SBL и WH — «тайны Бога, Христа», без «и Отца»; у Tyn —…
- Колоссянам 2:10◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиκεφαλή в этом контексте обозначает либо буквальное главенство Христа над всеми космическими силами (ангелы, архонты, власти как реальные…
- Колоссянам 2:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Колоссянам 2:13÷ текстовоеКол 2:13: у WH и Treg нет предлога ἐν перед «прегрешениями», у TR — местоимения ὑμᾶς при «оживил»; для читателя перевода различие…
- Колоссянам 2:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Колоссянам 2:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 3 · 10
- Колоссянам 3:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Колоссянам 3:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Колоссянам 3:6÷ текстовоеКол 3:6: в одних рукописях после «гнев Божий грядёт» есть «на сынов противления», в других нет; все четыре перевода эти слова содержат
- Колоссянам 3:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВерующим сказано: «облекитесь» в добрые качества, и первое из них по-гречески буквально звучит как внутренности сострадания (σπλάγχνα…
- Колоссянам 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Колоссянам 3:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Колоссянам 3:16÷ текстовоеКол 3:16: в TR и Byz поют «Господу» (τῷ κυρίῳ), в критических изданиях — «Богу» (τῷ θεῷ)
- Колоссянам 3:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Колоссянам 3:22÷ текстовоеКол 3:22: в TR и Byz рабам сказано «боясь Бога» (τὸν θεόν), в критических изданиях — «боясь Господа» (τὸν κύριον)
- Колоссянам 3:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 4 · 6
- Колоссянам 4:5◦ лексическоеРеальность и тактика. Если καιρός здесь означает "благоприятный момент, удобное время" (в домене 22.45), текст требует активной…
- Колоссянам 4:8÷ текстовоеКол 4:8: в критических изданиях Тихик послан, «чтобы вы узнали о нас» (γνῶτε … περὶ ἡμῶν); в TR и Byz — «чтобы он узнал о вас» (γνῷ … περὶ…
- Колоссянам 4:12÷ текстовоеКол 4:12: в TR и Byz — «исполнены» (πεπληρωμένοι), в критических изданиях — «вполне уверены» (πεπληροφορημένοι)
- Колоссянам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Колоссянам 4:15÷ текстовоеКол 4:15: в критических изданиях — Нимфа и «её дом» (αὐτῆς), в TR и Byz — Нимфан и «его дом» (αὐτοῦ), у Tyn и Treg — «их дом» (αὐτῶν)
- Колоссянам 4:18÷ текстовоеКол 4:18: в TR и Byz в конце «аминь» (ἀμήν), в TR ещё приписка о написании из Рима; в критических изданиях нет ни того, ни другого