Emily Bible

Заметные разночтения

2-е послание к Фессалоникийцам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 12. Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• 2-е Фессалоникийцам 1:8÷ текстовое2 Фес 1:8: в TR «Господа нашего Иисуса Христа», в остальных изданиях без «Христа»; в SBL и Treg ещё ἐν πυρός φλογὶ вместо ἐν πυρὶ φλογός
• 2-е Фессалоникийцам 1:12÷ текстовое✦ Имя Бога и святостьИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 2 · 7

• 2-е Фессалоникийцам 2:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Фессалоникийцам 2:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Фессалоникийцам 2:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Фессалоникийцам 2:7◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀνομία (anomia) в KJV передано как «iniquity», в ASV и BSB —…
• 2-е Фессалоникийцам 2:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Фессалоникийцам 2:13÷ текстовоеВ одном чтении Бог избирает верующих «от начала» ко спасению, в другом — «как начаток» ко спасению.
• 2-е Фессалоникийцам 2:16÷ текстовое2 Фес 2:16: TR и Byz читают «Бог и Отец наш» (ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν), NA28, NA27, Tyn и WH — «Бог, Отец наш» (ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν), а SBL…

Глава 3 · 3

• 2-е Фессалоникийцам 3:6÷ текстовое2 Фес 3:6: предание «они приняли» (παρελάβοσαν) в NA28, SBL, Byz и др., «вы приняли» (παρελάβετε) в Treg и WH, «он принял» (παρέλαβεν) в TR
• 2-е Фессалоникийцам 3:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Фессалоникийцам 3:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.