Emily BibleИсход
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 98. Только истолкованные.
Глава 1 · 3
- Исход 1:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…
- Исход 1:5÷ текстовоеНа кону — точное число потомков Иакова: 70 по MT против 75 по LXX. Разные прочтения дают разное количество душ, вышедших из чресл Иакова.
- Исход 1:11÷ текстовоеВ MT Израиль строит фараону два города для запасов, Пифом и Раамсес. В LXX к ним добавлен третий, Он, «который есть Илиополь», и это…
Глава 3 · 3
- Исход 3:6◦ лексическоеЕсли «отец твой» — это отдельное лицо, то перечислены четыре Бога (отца, Авраама, Исаака, Иакова), подчёркивая преемственность через…
- Исход 3:8÷ текстовоеВ перечне народов земли обетования MT называет шесть народов, а LXX добавляет седьмой — гергесеев.
- Исход 3:17÷ текстовоеВ MT обещанная земля названа землёй шести народов. LXX добавляет седьмой — гергесеев.
Глава 4 · 3
- Исход 4:23÷ текстовоеВ MT Бог называет Израиль «בְּנִי», «сын Мой», и требует отпустить «его», так что угроза убить сына-первенца фараона отвечает на удержание…
- Исход 4:24÷ текстовоеПо MT Моисея на ночлеге встречает и хочет умертвить сам Господь; по LXX это делает Ангел Господень, так что угроза исходит от посланника,…
- Исход 4:31÷ текстовоеВ MT народ поверил и «услышал», что Господь посетил Израиль и увидел его страдание. В LXX народ поверил и возрадовался тому, что Бог…
Глава 6 · 1
Глава 7 · 1
Глава 8 · 3
- Исход 8:12÷ текстовоеВ MT Моисей взывает к Господу о жабах «אֲשֶׁר שָׂם לְפַרְעֹה» — это можно понять и как «которых Он навёл на фараона», и как «о которых…
- Исход 8:22÷ текстовоеКем назван Господь. В еврейском тексте: «Я Господь среди земли» — Он действует в Египте. В греческом — «Я Господь всей земли» (у Брентона…
- Исход 8:23÷ текстовоеИсх 8:23: многие переводы следуют здесь Септуагинте со словом «разделение» — так SYN, KJV, ASV, BSB; разницы между сторонами читатель не…
Глава 9 · 3
- Исход 9:8÷ текстовоеПеред кем совершается знамение. По еврейскому тексту Моисей должен бросить пепел к небу «в глазах фараона», по греческому — «пред фараоном…
- Исход 9:20÷ текстовоеВ MT убоявшиеся слова Господня слуги фараона укрывают в домах и своих рабов, и свой скот. В LXX сказано только о скоте («τὰ κτήνη αὐτοῦ»),…
- Исход 9:21÷ текстовоеВ MT пренебрёгший словом Господа оставляет под градом в поле и рабов, и стада, так что под удар попадают люди. В LXX в поле оставлен…
Глава 10 · 3
- Исход 10:12÷ текстовоеПо MT саранча поедает всю траву земли, уцелевшую от града. LXX прямо добавляет и «весь плод деревьев», расширяя ущерб на деревья.
- Исход 10:13÷ текстовоеВ MT Моисей простирает жезл над землёй Египта, и саранчу наносит восточный ветер. В LXX Моисей поднимает жезл к небу, и саранчу приносит…
- Исход 10:24÷ текстовоеВ MT фараон призывает одного Моисея. В LXX он зовёт Моисея и Аарона.
Глава 11 · 1
Глава 12 · 2
- Исход 12:10÷ текстовоеВ MT стих только требует не оставлять мясо пасхального животного до утра и сжечь остатки. LXX добавляет ещё одно предписание — «καὶ ὀστοῦν…
- Исход 12:40÷ текстовоеСчёт 430 лет. В еврейском тексте это время пребывания сынов Израиля в Египте. Греческий включает в тот же срок пребывание и в земле…
Глава 13 · 2
- Исход 13:13÷ текстовоеВ MT первенца осла выкупают ягнёнком, а если не выкупят — ему ломают шею («וַעֲרַפְתּוֹ»), то есть животное умерщвляется. В LXX на этом…
- Исход 13:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֵּן (bên) в KJV передано как «children», в ASV и BSB — «sons».…
Глава 14 · 2
- Исход 14:8÷ текстовоеВ MT Господь ожесточает сердце одного фараона. В LXX ожесточено также сердце его слуг («καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ»), хотя погоню за…
- Исход 14:21÷ текстовоеМеняется направление ветра, отгоняющего море: восточный в MT или южный в LXX.
Глава 15 · 5
- Исход 15:3◦ лексическоеMT: «Господь муж брани» (אִישׁ מִלְחָמָה). LXX: «Господь сокрушающий брани (συντρίβων πολέμους)». На кону: Бог как воин, ведущий войну,…
- Исход 15:9÷ текстовоеВ одном прочтении враг насыщает своё желание ими, обнажает меч и намерен истребить их своей рукой. В другом он удовлетворяет свою душу,…
- Исход 15:10◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекТеологический статус действия. При прочтении «ветер» — YHWH действует через природное явление (вторичная причина), при «дыхание/дух» —…
- Исход 15:14÷ текстовоеНароды изображены либо охваченными страхом и ужасом, либо разгневанными; в обоих случаях жителей Филистии поражают мучительные «болезни»…
- Исход 15:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אַלּוּף ('alûph) / אַלּוּף ('allûph) в KJV передано как «dukes», в…
Глава 16 · 2
- Исход 16:14÷ текстовое«Круглое» предполагает отдельные шарообразные частицы, тогда как «хлопья», «крупа» или сравнение с кориандром рисуют более неопределённый…
- Исход 16:33÷ текстовоеВ MT Аарону велено взять сосуд для манны без указания материала. В LXX сосуд золотой.
Глава 17 · 1
Глава 18 · 2
- Исход 18:2◦ лексическоеОдно прочтение говорит, что Иофор привёл Сепфору к Моисею; другое — что он ранее принял её после того, как Моисей отослал её. Меняются…
- Исход 18:6÷ текстовоеВ MT Моисею говорит сам Иофор: «אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ», «я, тесть твой Иофор, иду к тебе». В LXX Моисею сообщают другие…
Глава 19 · 2
- Исход 19:18÷ текстовоеВ MT при сошествии Господа сильно сотрясается вся гора Синай. В LXX в ужас приходит весь народ, так что потрясение переходит с горы на…
- Исход 19:19◦ лексическоеНа кону: отвечает ли Бог громоподобной речью, обычной речью или самим звучанием вызванного грома.
Глава 21 · 2
- Исход 21:6◦ лексическоеПеревод «богов» предполагает судебные инстанции (человеческих судей в роли божественных представителей), тогда как «Бога» указывает на…
- Исход 21:22◦ лексическоеНеясно, что происходит с ребёнком: по одному прочтению он гибнет из-за преждевременных родов, и штраф налагается именно за эту потерю; по…
Глава 22 · 2
- Исход 22:9◦ лексическоеОдно и то же אֱלֹהִים в этом стихе переводят двояко: Синодальный, РОБ и BSB — «до судей… кого обвинят судьи», а Макарий, ASV и Брентон…
- Исход 22:14÷ текстовоеВ MT заёмщик возмещает скот, если тот повреждён или умер в отсутствие хозяина; LXX добавляет третий случай — животное угнали в плен, так…
Глава 23 · 6
- Исход 23:1◦ лексическоеОдно прочтение понимает заповедь как запрет пассивно принимать и повторять чужой ложный слух (не внимать, не поддаваться), другое — как…
- Исход 23:7◦ лексическоеMT: «даль держись от слова лжи» (דְּבַר שֶׁקֶר). LXX обобщает: «от всякого неправедного слова отступи» (παντὸς ῥήματος ἀδίκου); зато…
- Исход 23:18÷ текстовоеКогда вступает в силу закон о жертве. Греческий начинает его словами: «когда изгоню язычников от лица твоего и распространю пределы твои»…
- Исход 23:23÷ текстовоеВ MT названы шесть народов, к которым Ангел приведёт Израиль. LXX включает в перечень седьмой — «Γεργεσαῖον», гергесеев.
- Исход 23:27◦ лексическое«Уничтожу» подразумевает гибель народов, тогда как «приведу в смятение/устрашу» — их панику и бегство перед Израилем.
- Исход 23:31÷ текстовоеВ MT Бог предаёт жителей земли в руки Израиля, а изгоняет их сам адресат («וְגֵרַשְׁתָּמוֹ», «и прогонишь их»). В LXX и изгнание совершает…
Глава 24 · 4
- Исход 24:3÷ текстовоеОтвет народа. В еврейском тексте здесь народ говорит «сделаем», а «сделаем и будем послушны» звучит позже, в 24:7. Греческий даёт полную…
- Исход 24:4÷ текстовоеМТ: Моисей ставит двенадцать стел (маццевот); LXX — «двенадцать камней», без культового слова «стелы». Синодальный здесь передаёт то же…
- Исход 24:10÷ текстовоеЧто видели старейшины. В еврейском тексте: «и видели Бога Израилева». В греческом — «видели место, где стоял Бог Израилев»: прямое видение…
- Исход 24:11÷ текстовоеТо же смягчение, что в 24:10. В еврейском тексте: «и они видели Бога, и ели и пили». В греческом — «явились на месте Бога»; кроме того,…
Глава 25 · 8
- Исход 25:4◦ лексическоеМатериалы могут пониматься как окрашенная пряжа для последующей вышивки либо как красители, предназначенные для окрашивания виссона.
- Исход 25:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 25:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 25:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 25:22◦ лексическое«Крышка» подчёркивает предмет как физическое накрытие ковчега, где происходит богообщение. «Престол милости» переводит сакральный статус…
- Исход 25:23◦ лексическоеРазличаются английские переводы этого еврейского слова. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 25:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 25:35÷ текстовоеОдно прочтение располагает три выступа под тремя парами ветвей; другое — один под двумя и другой под четырьмя ветвями, меняя членение и…
Глава 26 · 2
- Исход 26:15◦ лексическоеМатериал брусьев скинии: MT «дерево ситтим» (акация). LXX «из дерева негниющего» (ξύλων ἀσήπτων) — порода не названа, дана её…
- Исход 26:26◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
Глава 27 · 3
- Исход 27:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 27:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 27:13÷ текстовоеПрочтение MT указывает на восточную сторону двора, LXX — на южную; выбор определяет, о какой стороне идёт речь, и добавляет упоминание…
Глава 28 · 4
- Исход 28:5◦ лексическоеРечь может идти либо о готовой синей, пурпуровой и червлёной пряже, либо о красителях этих цветов для окрашивания виссона. В первом случае…
- Исход 28:6÷ текстовоеНа кону состав и изготовление ефода: один текст описывает его как изделие из золота, цветной шерсти и виссона, другой — как плечевую…
- Исход 28:20÷ текстовоеНа кону состав четвёртого ряда камней: MT называет хризолит, оникс и яспис, тогда как LXX — хризолит, берилл и оникс.
- Исход 28:33◦ лексическоеМатериал может пониматься как окрашенная пряжа для самих гранатовых украшений либо как красители, которыми окрашивали лён перед их…
Глава 30 · 4
- Исход 30:3÷ текстовоеРечь идёт о том, покрывать ли золотом верх жертвенника или его решётку; это меняет указанную для золочения часть предмета.
- Исход 30:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 30:23◦ лексическоеПри «pure» смирна описывается как особо чистая по качеству; при «flowing/liquid» — как текучая или жидкая по состоянию.
- Исход 30:31÷ текстовоеВ MT о масле помазания сказано «יִהְיֶה זֶה לִי», «это будет Мне», — оно принадлежит Богу. В LXX — «ἔσται τοῦτο ὑμῖν», «это будет вам», то…
Глава 32 · 1
Глава 34 · 3
- Исход 34:5◦ лексическоеБуквальное прочтение говорит о произнесении имени «Яхве»; другое понимает «имя» как откровение того, кто таков Яхве.
- Исход 34:20÷ текстовоеПо MT первенца осла, если его не выкупили агнцем, нужно умертвить, сломав ему шею; по LXX в этом случае нужно заплатить цену, так что…
- Исход 34:30÷ текстовоеВ MT сияющее лицо Моисея видят Аарон и все сыны Израиля и боятся подойти. В LXX это видят Аарон и старейшины Израиля, то есть свидетелей…
Глава 35 · 6
- Исход 35:6◦ лексическоеНа кону состав перечисленных приношений: это могут быть уже окрашенные голубые, пурпуровые и червлёные нити, либо красители,…
- Исход 35:7◦ лексическоеНа кону, что за материал приносили для скинии. תחש читают и как животное (барсук, тюлень или дельфин — отсюда «кожи синие» в русском), и…
- Исход 35:12◦ лексическоеКрышка vs. престол милости. Если כַּפֹּרֶת — просто крышка ковчега, акцент на физическом предмете мебели скинии; если престол/место…
- Исход 35:22◦ лексическоеВ перечне золотых даров כּוּמָז может обозначать таблички, наручные украшения или ожерелья; выбор меняет, какой именно вид украшения…
- Исход 35:23◦ лексическоеНа кону, что за материал приносили для скинии. תחש читают и как животное (барсук, тюлень или дельфин — отсюда «кожи синие» в русском), и…
- Исход 35:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
Глава 36 · 2
- Исход 36:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 36:31◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
Глава 37 · 6
- Исход 37:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 37:4◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 37:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 37:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 37:25◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 37:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
Глава 38 · 5
- Исход 38:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 38:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁטָּה (shiṭṭâh) / שִׁטָּה (shiṭṭı̂ym) в KJV передано как…
- Исход 38:12÷ текстовоеMT описывает западную сторону двора скинии с завесами, столбами, подножиями и серебряными крючками и связями. В обоих греческих свидетелях…
- Исход 38:24÷ текстовоеMT даёт общий вес золота 29 талантов и 730 сиклей, LXX — 29 талантов и 720 сиклей; на кону точное количество золота, пошедшего на святилище.
- Исход 38:29÷ текстовоеПри выборе чтения меняется указанное количество меди в приношении: 2400 сиклей (MT) против 1500 (LXX), что влияет на историческую деталь.