Душа, сердце, человек

Истолкованных лексических мест на эту тему: 125. Число — это охват аудита (какие леммы уже разобраны), не мера того, насколько тема спорна в тексте Писания.

Галатам 5:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел обещает: «поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти» (SYN; ἐπιθυμίαν σαρκὸς). «Плотью» здесь можно назвать тело…
Галатам 5:19÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
От Матфея 10:28◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекИисус говорит: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (SYN; τὴν δὲ ψυχὴν). Во многих местах греческое слово значит просто…
Колоссянам 3:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВерующим сказано: «облекитесь» в добрые качества, и первое из них по-гречески буквально звучит как внутренности сострадания (σπλάγχνα…
Плач Иеремии 3:25◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «душа» (внутреннее существо, духовная сущность) и «человек/тот, кто» (личность в её цельности) определяет, идёт ли речь о…
Псалтирь 139:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Буквальный орган (почки) или метафора внутренних состояний? Если киљйа — буквальная анатомия, читаем создание физического…
Бытие 3:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Прохлада дня» или «ветер дня»? Выбор между cool/breeze определяет, воспринимается ли явление как естественное атмосферное явление…
Галатам 5:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗдесь «плоть» и «дух» — две силы, которые воюют в человеке: «плоть желает противного духу, а дух — противного плоти» (SYN; ἡ γὰρ σὰρξ).…
От Матфея 16:26◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри выборе между «душа» и «жизнь» встаёт вопрос онтологии спасения: означает ли потеря ψυχή утрату духовной субстанции (душа как вечная…
Бытие 6:3◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения Выбор между «дух» и «Дух» (с прописной) определяет, понимаем ли мы רוּחַ как Божественную ипостась,…
Екклесиаст 7:9◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между «лоном/грудью» и «лапой» определяет, воспринимается ли гнев как эмоция, буквально поселяющаяся в теле (образ…
Римлянам 8:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел делит людей по образу жизни: «живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу — о духовном» (SYN; οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες).…
1-е Иоанна 3:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — буквальность vs. идиоматичность. Σπλάγχνον буквально обозначает внутренности/сердце как орган, но в греческом идиоме это…
Михей 7:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Слово обозначает телесный орган (буквально — пазуха, лоно), но в идиоме описывает отношения доверия. Выбор между «лоно/пазуха»…
Исаия 40:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону: Буквальное «лоно/груди» передаёт физический жест защиты и близости пастыря, тогда как «близкое сердце» сдвигает смысл в…
Исаия 11:4◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — природа орудия суда и механизм наказания Если רוּחַ это «дыхание/дух», то поражение нечестивого происходит через нематериальное…
Бытие 8:1◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между "ветер" и "дух" определяет, носит ли иссушение земли характер естественного процесса (ветер высушивает воды) или…
Иов 33:4◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону: Выбор между "Дух" (личное, активное божественное существо) и "дыхание" (безличная сила) определяет, работает ли в стихе…
Бытие 1:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — статус существ как носителей жизни: Перевод «живую» (BSB) подчёркивает одушевленность — вода производит существа, обладающие…
Римлянам 7:18÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Осия 8:7◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону: метафизический масштаб наказания Если רוּחַ здесь просто "ветер" (буквальный воздушный поток), пророчество описывает природное…
Откровение 2:23◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекХристос называет Себя тем, кто испытывает «сердца и внутренности»; буквально второе слово (νεφροὺς) означает почки. В библейском языке…
Иезекииль 37:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к переводу רוּחַ (H7307) «Дух» в значении Божественной силы может пониматься как личностное действие (Святой Дух как субъект) или…
Притчи 16:33◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к Прит 16:33 Слово חֵיק обозначает физическую часть тела (пазуху одежды или лоно), но в контексте метафоры о жребии становится…
Притчи 19:15◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону: индивидуальная духовная природа vs. социальный субъект Если נֶפֶשׁ — "душа" (внутренняя субстанция), фокус на духовном…
1-я Царств 16:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе רוּחַ как "Spirit" (с большой буквы) подразумевается личное божественное существо или ипостась Бога; при чтении как "дух" (со…
Иезекииль 37:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка: רוּחַ в Иезекииля 37:6 Слово может обозначать физическое дыхание (жизненный импульс для оживления тел) или духовную силу…
Иезекииль 8:3◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекNota bene Слово ру́ах в этом контексте может означать либо духовную силу (божественный дух как агент), либо психическое состояние пророка…
Иезекииль 37:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекО переводе רוּחַ в Иез 37:5 Слово может означать физическое дыхание (воздух, необходимый для жизни телесной) или духовную силу Божью…
Иеремия 31:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения: Слово מֵעִים буквально обозначает внутренние органы (кишечник, утробу), но в идиоматике служит метафорой…
Исаия 32:2◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПримечание переводчика Слово רוּחַ в контексте Ис 32:2 может обозначать как буквальный ветер (физическое явление), так и метафорический…
Псалтирь 35:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при переводе חֵיק в контексте "молитва возвращалась в недро мое": Буквальное "недро/лоно" (телесное место, где держат близкое)…
Екклесиаст 1:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к переводу רוּחַ в Еккл 1:14 Выбор между «дух» и «ветер» определяет, идёт ли речь о психологическом/духовном истощении человека…
Плач Иеремии 2:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — соотношение буквального и переносного. KJV (bowels) воспроизводит анатомический образ: в древнееврейском מֵעִים первично…
Исаия 59:19◦ лексическое✦ Имя Бога и святость✦ Душа, сердце, человекЗаметка: כָּבוֹד в контексте теофании Слово может означать либо «слава» (атрибут Божества, видимое проявление присутствия — shekinah),…
От Луки 17:33÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания дают 3 разных чтения этого места (семьи: традиционный (TR/виз.), критический).
Бытие 1:24◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка: נֶפֶשׁ в Быт 1:24 При переводе «душа живая» (נֶפֶשׁ חַיָּה) возникает выбор между «существо» и «душа»: первое описывает животное…
Числа 19:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону: статус умершего При переводе נֶפֶשׁ как «тело» акцент падает на физический объект осквернения — материальные останки требуют…
Псалтирь 16:7◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЛЕММА כִּלְיָה В ИДИОМАТИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ Буквально слово обозначает почки как орган, но в семитском идиоме может функционировать как…
Псалтирь 11:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону при переводе רוּחַ в Пс 10:7: Выбор между "ветром" и "бурей/вихрем" определяет характер божественного возмездия: "ветер"…
Псалтирь 71:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка на кону Слово может обозначать физический орган (утроба/чрево как источник жизни) или идиоматически — внутренние чувства/душу (как…
Иов 26:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения Выбор между «дух» и «дыхание» определяет субъект действия: если רוּחַ — личностная сила (spirit),…
Иеремия 11:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Лемма обозначает физиологически почки, но в идиоматике древнееврейского почки и сердце — синонимичные метафоры внутреннего…
2-я Царств 7:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка на месте неоднозначности Слово обозначает внутренние органы, но в иврите это идиома для обозначения потомства (семя из чресл).…
Иезекииль 39:29◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между «дух» и «Дух» определяет, понимается ли излияние как силовое действие (персональный дар Божественного начала) или…
Аввакум 2:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЕсли נֶפֶשׁ читать как буквальное горло/глотку, образ становится физиологическим — ненасытность телесного органа; если как…
Исаия 40:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между переводом "дух" (внутренняя сущность, воля) и "Дух" (Святой Дух как ипостась) определяет, идёт ли речь о…
2-я Царств 12:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к חֵיק (H2436) При переводе "на лоно твое" встаёт вопрос между буквальным (физическое пространство груди/рук, куда что-то…
Филимону 1:20÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
Екклесиаст 4:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе רוּחַ в этом стихе: Выбор между "духом" и "ветром" определяет смысл томления: буквальное физическое истощение от суетного…
Иеремия 20:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает физический орган (почки), но в идиоме функционирует как метафора внутреннего состояния. KJV буквализирует через "reins"…
Михей 2:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между «ветер» и «дух» определяет, говорит ли пророк о физическом явлении (ветреность, непостоянство как природный образ)…
Псалтирь 104:4◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения «Духов» (spirits) указывает на сверхъестественных агентов — ангелов как нематериальные существа,…
Исаия 17:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к רוּחַ (H7307) Выбор между "ветер" (естественная сила природы) и "дыхание/дух" (метафора Божественной воли) определяет, читается…
Притчи 25:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Слово רוּחַ может означать «ветер» (физический процесс в воздухе) или «дух/дыхание» (невидимую силу, метафору воли). В притче…
Иов 9:18◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к רוּחַ (H7307) в Иов 9:18 Слово может означать физический «дух/дыхание» (передышку, облегчение от страданий) или духовную…
Филимону 1:12÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Псалтирь 104:29◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону: личность или механизм? Если рух — дыхание/физическое дыхание, то смерть — механический процесс изъятия жизненной силы. Если рух —…
Исаия 27:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону При переводе רוּחַ как "wind" (ветер) подчеркивается природная, почти метеорологическая сторона наказания — Бог использует…
Плач Иеремии 4:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Если רוּחַ в контексте «дыхание жизни» читать как физический дух-дыхание, в фокусе оказывается уязвимость помазанника как…
Екклесиаст 2:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — понимание источника страдания: При переводе רוּחַ как "дух" (spirit) страдание осмысляется как духовное томление, внутреннее…
Иеремия 51:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения: רוּחַ может обозначать как природный ветер (воздушное движение), так и Дух Божий — выбор влияет,…
Иезекииль 11:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону: Выбор между «Дух» (личная божественная сила, субъект действия) и «дух» (безличное дыхание, движение воздуха) определяет,…
Иов 34:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — природа Бога при отзыве жизни: «Дух» (божественная сущность, которую Бог забирает) предполагает, что Бог изымает из твари часть…
Притчи 28:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Если נֶפֶשׁ передавать как «человек» — акцент на конкретном виновнике, физическом лице, вынужденном скрываться. Если как…
Екклесиаст 6:9◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПереводческий выбор между материальным и духовным смыслом Слово רוּחַ обозначает физический воздушный поток (ветер), но в библейском…
Исаия 57:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону При переводе רוּחַ как «дух» подчёркивается нематериальная сущность, способная ослабевать под бременем Божественного гнева;…
Иезекииль 13:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону: масштаб и природа наказания Если רוּחַ — просто «ветер», то это первый элемент каскада природных явлений (ветер → дождь →…
Захария 6:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка: רוּחַ в контексте космического служения Выбор между "духами" и "ветрами" определяет онтологический статус существ: "духи" —…
Притчи 11:29◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка: "ветер" vs. "дух" Слово рух в иврите обозначает движущийся воздух, но также может означать дух, жизненную силу или Дух Божий —…
Екклесиаст 1:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к Еккл 1:14 Перевод רוּחַ как «spirit» (дух) указывает на внутреннее состояние — суету как духовную тоску, экзистенциальное…
Иеремия 4:19◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может обозначать физический орган (KJV) или метонимически — эмоциональное состояние, которое в древневосточной традиции локализуют…
Иов 4:9◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе "дуновение" vs "дух": Выбор между "дуновением" (физическое действие воздуха) и "духом" (сущность, воля Божия)…
Исход 15:10◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону теологический статус действия: При прочтении «ветер» — YHWH действует через природное явление (вторичная причина), при…
Исаия 65:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к חֵיק в Ис 65:6 Слово обозначает физическое пространство (пазуху, лоно), но в идиоматическом контексте возмездия может означать…
Исаия 41:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при переводе רוּחַ как "ветер" vs "дух": Выбор между буквальным "ветром" (физическое явление рассеивает врагов) и переносным…
Иезекииль 13:20◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Нефеш» как «души» или «живые существа» Выбор между онтологической природой уловляемого влияет на смысл: если «души» — речь о духовной…
Иов 28:25◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения Выбор между единственным числом (wind) и множественным (winds) влияет на образ Божественного действия:…
Исаия 5:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между «горло/глотка» и «она сама» меняет образ смерти в Шеоле: первый вариант персонифицирует ад как живое чудовище,…
Филиппийцам 1:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел тоскует по филиппийцам, буквально, во внутренностях Христа Иисуса (ἐν σπλάγχνοις) — так по-гречески говорят о глубоком чувстве.…
Иов 16:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения: Если переводить буквально (kidneys), читатель видит органический субстрат эмоции — физическое место, где…
Иеремия 14:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка При переводе רוּחַ как «ветер» животные предстают совершающими отчаянный физический акт — ловлей воздушных потоков из-за голода,…
Иеремия 4:10◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону При выборе между «душой» (метафизическая сущность) и «горлом/жизнью» (физическое существование) меняется масштаб пророческого…
Даниил 11:4◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВетры как геополитическое распределение Слово רוּחַ обозначает как физический ветер, так и дух/власть. В контексте разделения царства…
Екклесиаст 4:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к רוּחַ в контексте суеты Перевод как «дух» актуализирует теологический смысл: томление внутреннего состояния, отчаяние перед…
Иов 6:26◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«На ветер»: чьи слова названы ветром — и был ли «ветер» в стихе вообще
2-е Коринфянам 6:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка на καρδία в 2Кор 6:11 При переводе καρδία здесь колеблются между буквальным «сердце» (орган эмоций, место привязанности и…
Исаия 16:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между «внутренность» и «сердце» решает, воспринимать ли образ как физиологический (вибрирующий орган в теле пророка как…
Иеремия 18:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения רוּחַ Слово может обозначать буквальный ветер (метафора рассеяния врагов) или дыхание Божественного суда…
Иов 16:3◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между «суетные/напрасные» (vain) и «многословные» (long-winded) определяет, критикует ли Иов собеседника за…
Иеремия 4:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово может означать как буквальный ветер (физическое явление пустыни), так и дух/дыхание Божие в метафорическом смысле. При буквальном…
От Луки 2:35◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — метафора боли и прозрения Если ψυχη здесь обозначает именно эмоциональное измерение (домен 25.279), то «оружие пройдет душу»…
Исаия 65:7◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает физическую часть тела (пазуху одежды, где носят предметы), но в контексте возмездия может передавать либо буквальное «в…
Иов 15:30◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Дуновение уст» связывает гибель с действием говорящего, тогда как «ветер» представляет разрушение как образ внешней губительной силы. На…
Притчи 21:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения Выбор между «пазуха» и «тайное место/укрытие» определяет, идёт ли речь о буквальном физическом вмещилище…
Второзаконие 28:54◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения: Буквальный образ («недра», «боковая часть тела») подчёркивает интимность и привилегированность жены как…
Иеремия 13:24◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекNota bene: «ветром» vs «духом» Слово רוּחַ означает одновременно физический воздушный поток и духовную силу; в контексте суда над…
Исаия 48:19◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к מֵעִים в Ис 48:19 Слово обозначает физические внутренности/утробу, но в семитском идиоме функционирует как метафора генеративной…
Исаия 40:7◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону «Spirit» (дух) предполагает личное божественное волеизъявление и активное воздействие, сакрализует образ. «Breath» (дыхание)…
Иов 8:2◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону: природное явление vs. божественная сила Если רוּחַ здесь «ветер» (физический), то слова Иова уподобляются стихийной…
Исаия 33:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону: перевод רוּחַ как «дыхание» предполагает физический процесс (воздух, выходящий из уст), тогда как альтернативное прочтение «дух»…
Иеремия 2:24◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекרוּחַ здесь может обозначать как физический ветер (буквальное прочтение ослицы, жадно дышащей в пустыне), так и духовное стремление, порыв…
Левит 7:27◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону: антропология наказания Выбор между «душа» (нефеш как жизненный принцип) и «лицо/человек» (нефеш как носитель статуса) определяет…
Иов 19:27◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Слово חֵיק буквально означает «пазуха/грудь», но в переводах передано как «within» (внутри). Выбор между буквальным значением…
Псалтирь 105:18◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону Выбор между «neck» (шея) и «soul» (душа) определяет, идёт ли речь о физическом сковывании тела узника или метафорическом описании…
Исаия 26:18◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Слово רוּחַ может означать как буквальный ветер (физическое явление), так и дух/дыхание (духовную реальность или жизненную…
Исаия 30:28◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе рэ́ах Если דרוחַ передать как «дыхание» (физический выдох), Бог наказывает просеиванием естественной силой — это…
Бытие 14:21◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону «Люди» подчеркивает человеческое достоинство пленников и их судьбу как моральный вопрос; «лица/персоны» акцентирует на них как…
Иезекииль 27:26◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к רוּחַ (H7307) в Иез 27:26 Слово может обозначать как метеорологический ветер (физический агент разрушения корабля), так и…
Аггей 2:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к נֶפֶשׁ (H5315) в Агг 2:13 Выбор между "мертвец" (личность/тело умершего) и "труп" (безличный объект осквернения) определяет…
Иов 15:2◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между «тщетный ветер» (vain) и «пустой ветер» (empty) определяет, идёт ли речь о бесполезности слов мудреца (тщета…
Притчи 27:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между буквальным «ветер» и метафорическим прочтением (дыхание, дух, сила) определяет, воспринимается ли образ как…
Иезекииль 3:24◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — субъект действия и источник силы в опыте пророка. Если רוּחַ — дух Божий (личная сила Бога), то пророк получает прямое…
Притчи 23:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения Буквальное значение «почки» в древнееврейском может передаваться через разные органные метафоры: «почки»…
Иов 37:21◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «ветер» и «дыхание/дух» определяет, описывается ли природный процесс (ветер физически разгоняет облака) или божественное…
Иов 19:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто именно стало невыносимо жене Иова? В стихе стоит слово «дыхание» (ר֭וּחִֽי), и его понимают двояко: (1) буквально — от болезни дыхание…
Иов 30:22◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — личность судящего Бога и природа страдания. Если רוּחַ «ветер» — метафора стихийной силы, страдание предстаёт как божественное…
Аввакум 1:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Переводить רוּחַ как "дух" (метафизическое) или "ветер" (физическое явление) определяет, идёт ли речь о духовной гордыне…
Псалтирь 73:21◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между "почками", "сердцем" и "внутренностью" решает, идёт ли речь о физиологическом органе (локализирован конкретный…
Иезекииль 43:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону при выборе прочтения χεῖκ Выбор между «дно», «желоб» и «бортик» определяет функциональное назначение этой части жертвенника:…
Иеремия 4:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЗаметка к רוּחַ (H7307) Выбор между "ветер" (буквально воздушное движение) и "дух" (сверхъестественная сила) определяет, описывает ли…
Иезекииль 43:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону — объём и функция конструкции: Если חֵיק — «впадина/гнёздо» (что допускает bottom), то это углубление, принимающее нижний край;…
Иезекииль 42:19◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Выбор между «сторона» и альтернативным прочтением (например, «дух», «ветер» — исторические глоссы רוּחַ) определяет, идёт ли…
Иезекииль 42:17◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Слово может означать «сторона/направление» (пространственное положение объекта в архитектурном описании) либо «сторона/берег»…
Иезекииль 42:18◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЧто на кону Слово может означать «сторону/направление в пространстве» (боковую часть объекта или ориентацию по компасу) либо «дух/ветер» в…

Ко всем разночтениям · Читать Библию