Emily BibleПослание к Ефесянам
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 31. Только истолкованные.
Глава 1 · 5
- Ефесянам 1:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 1:10◦ лексическое"Dispensation" акцентирует распределительный акт (как Христос раздаёт, управляет), а "план" — предустановленный замысел (что намерено…
- Ефесянам 1:14◦ лексическое✦ Ключевые понятияЗдесь Дух назван «залогом наследия нашего» (ἀρραβὼν) — задатком, первой частью того, что будет получено полностью позже. Смысл стиха в…
- Ефесянам 1:15÷ текстовоеВ Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) Павел слышал о вере вашей в…
- Ефесянам 1:18÷ текстовоеЕф 1:18: в TR — «очи разумения» (τῆς διανοίας), в Byz и критических изданиях — «очи сердца» (τῆς καρδίας); СП тоже пишет «очи сердца»
Глава 3 · 6
- Ефесянам 3:2◦ лексическое«Dispensation» подчёркивает систему раздачи/распределения благодати Богом (акцент на механизме). «Stewardship» выделяет человеческую роль…
- Ефесянам 3:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 3:9÷ текстовоеЕф 3:9: в TR «общение» (κοινωνία) тайны, у прочих — «домостроительство» (οἰκονομία); «Иисусом Христом» (διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ) нет в…
- Ефесянам 3:10◦ лексическоеἈρχή в Еф 3:10 — "правители" vs "начала/силы". При "правителях" (личные агенты) ударение на коммуникации: Церковь демонстрирует мудрость…
- Ефесянам 3:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 3:21÷ текстовоеБез «καὶ» слава воздаётся «в церкви в Христе Иисусе»; с «καὶ» — «в церкви и в Христе Иисусе», где церковь и Христос названы рядом как две…
Глава 4 · 6
- Ефесянам 4:6÷ текстовоеЕф 4:6: в конце стиха в TR «во всех вас» (ἐν πᾶσιν ὑμῖν), в Byz — «во всех нас» (ἡμῖν), в критических изданиях — просто «во всех» (ἐν πᾶσιν)
- Ефесянам 4:8÷ текстовоеУ MT дары соотносятся с людьми как предназначенные им, тогда как LXX говорит о получении даров от людей. Следование MT делает новозаветное…
- Ефесянам 4:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 4:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 4:26÷ текстовоеMT призывает к внутреннему размышлению и успокоению на ложе, тогда как LXX связывает сказанное в сердце с сокрушением. Следование MT…
- Ефесянам 4:32÷ текстовоеЕф 4:32: в NA28, WH, Treg и TR Бог простил «вас» (ὑμῖν), у Tyn и Byz — «нас» (ἡμῖν); в переводах везде «вас», разница косметическая
Глава 5 · 10
- Ефесянам 5:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово μιμητής (mimētēs) в KJV передано как «followers», в ASV и BSB —…
- Ефесянам 5:2÷ текстовоеЕф 5:2: у WH Христос возлюбил «вас» и предал Себя «за вас» (ὑμᾶς … ὑμῶν), у Treg — «вас … за нас»; у остальных — «нас» в обоих местах
- Ефесянам 5:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Ефесянам 5:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Ефесянам 5:22÷ текстовоеЕф 5:22: в TR и Byz «повинуйтесь» (ὑποτάσσεσθε), у Tyn и Treg — ὑποτασσέσθωσαν, в NA28, SBL и WH глагола нет; переводы его восполняют
- Ефесянам 5:23◦ лексическое✦ Мужчины, женщины, роли в церквиЗдесь «муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ можно понять как…
- Ефесянам 5:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 5:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 5:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Ефесянам 5:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
Глава 6 · 4
- Ефесянам 6:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 6:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 6:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Ефесянам 6:24÷ текстовоеЕф 6:24: в TR и Byz в конце «аминь» (ἀμήν), в TR ещё подпись о написании из Рима через Тихика; в критических изданиях нет ни того, ни…