Emily Bible

Заметные разночтения

1-е послание к Тимофею

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 23. Только истолкованные.

Глава 1 · 4

• 1-е Тимофею 1:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 1:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 1:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Тимофею 1:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 2 · 2

• 1-е Тимофею 2:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 2:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.

Глава 3 · 3

• 1-е Тимофею 3:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 3:14÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) автор надеется прийти к адресату «скорее» (τάχιον); у Уэсткотта–Хорта, в…
• 1-е Тимофею 3:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 4 · 4

• 1-е Тимофею 4:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• 1-е Тимофею 4:10÷ текстовое1 Тим 4:10: в TR, Byz и SBL читается «терпим поношения» (ὀνειδιζόμεθα), а в изданиях NA28, NA27, Tyn, WH и Treg — «подвизаемся»…
• 1-е Тимофею 4:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 4:14◦ лексическоеПри «священства» речь о церковной иерархии и рукоположении в священный чин; при «старейшин» — о совете пресвитеров, коллегии старших в…

Глава 5 · 4

• 1-е Тимофею 5:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 5:16÷ текстовое1 Тим 5:16: в TR и Byz «верный или верная» (πιστὸς ἢ πιστὴ), в критических изданиях — только «верная» (πιστὴ)
• 1-е Тимофею 5:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 5:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 6 · 6

• 1-е Тимофею 6:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 6:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 6:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 6:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 6:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Тимофею 6:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.