Emily BibleПеснь Песней
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 30. Только истолкованные.
Глава 1 · 3
- Песнь Песней 1:6◦ лексическоеПри «взглянуло/смотрело» солнце персонифицируется как зритель её смуглости; при «опалило» оно становится физической причиной её потемнения.
- Песнь Песней 1:8◦ лексическоеКлючевой вопрос — обращение относится ли к «прекраснейшей из женщин» (сравнение с другими) или к «незнанию самой себя» (внутреннее…
- Песнь Песней 1:10÷ текстовоеМасоретский текст говорит, что ланиты прекрасны «в подвесках» (בַּתֹּרִים), а шея — «в ожерельях». Оба греческих свидетеля сравнивают…
Глава 2 · 2
- Песнь Песней 2:1÷ текстовоеМасоретский текст называет предмет речи «розой Шаронской», а Септуагинта — просто «цветком полевым». Это небольшое различие в образе, но…
- Песнь Песней 2:4÷ текстовоеСептуагинта передаёт как повеление («введите меня») и просьбу об оказании любви, тогда как масоретский текст — как свершённое действие с…
Глава 3 · 1
Глава 4 · 4
- Песнь Песней 4:1◦ лексическоеСтадо может представляться появляющимся из-за Галаада, лежащим по его склону или потоками спускающимся с горы. От этого зависит образ…
- Песнь Песней 4:4◦ лексическоеПри «арсенале» башня уподобления характеризуется как место для оружия; при «рядах камней» — как сооружение с определённой кладкой. Это…
- Песнь Песней 4:8÷ текстовоеНевесту зовут с вершины, которая в MT названа Аманой, горой рядом с Сениром и Ермоном; в LXX это слово передано как «Вера», и вместо…
- Песнь Песней 4:10÷ текстовоеТам, где масоретская сторона говорит о ласках/любви («ласки твои лучше вина»), все свидетели LXX читают «перси/сосцы»: «сколь прекраснее…
Глава 5 · 7
- Песнь Песней 5:8÷ текстовоеСвидетели LXX содержат клятвенную формулу «силами и крепостями полевыми», которой на масоретской стороне нет. Возлюбленный (דּוֹדִי)…
- Песнь Песней 5:10÷ текстовоеСептуагинта передаёт «возлюбленный мой» (דּוֹדִי) словом ἀδελφιδός — «родственник, милый» (у Брентона kinsman), а «отличённый» (דָּגוּל) —…
- Песнь Песней 5:11◦ лексическоеСлово תַּלְתַּל (taltal) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем…
- Песнь Песней 5:12÷ текстовоеОбраз общий: глаза — как голуби у воды, омытые молоком. В масоретском тексте голуби у «потоков вод» и «сидят в полноте» (в оправе), в…
- Песнь Песней 5:13÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
- Песнь Песней 5:14◦ лексическое«Bright» (яркая/блестящая слоновая кость) описывает качество материала — его блеск; «work» или «polished» (изделие/обработанная) указывает…
- Песнь Песней 5:16÷ текстовоеМасоретские переводы называют мужчину возлюбленным и другом, а приведённые свидетели LXX — братом или родственником и ближним либо…
Глава 6 · 3
- Песнь Песней 6:5◦ лексическоеВыбор определяет образ волос: козы либо появляются из Галаада, либо лежат на его склоне, либо струятся вниз с него.
- Песнь Песней 6:7◦ лексическоеMT: «как половинки граната ланиты твои из-под покрывала твоего» (מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ). LXX: «как кожура гранатового яблока — ланиты твои…
- Песнь Песней 6:8◦ лексическое✦ Дева и рождениеВыбор между «девиц» (неповрежденных) и «дев/молодых женщин» определяет, подразумевает ли текст девственность как обязательный статус или…
Глава 7 · 6
- Песнь Песней 7:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נַעַל (na‛al) / נַעַל (na‛ălâh) в KJV передано как «shoes», в ASV —…
- Песнь Песней 7:2◦ лексическоеНа кону — относятся ли образы чаши и вороха пшеницы к животу в целом или к более определённым частям тела: пупку и стану. В первом случае…
- Песнь Песней 7:5◦ лексическоеОдно прочтение изображает царя пленённым прядями волос женщины; другое связывает его с ниспадающими водопроводами, создавая иную, водную…
- Песнь Песней 7:8◦ лексическоеЕсли סַנְסִן — «ветви/сучья», герой хватается за части дерева, чтобы взобраться на него; если «плоды», он тянется к плодам пальмы — и…
- Песнь Песней 7:9◦ лексическоеВ одном прочтении вино достигает возлюбленного и скользит по губам спящих. В другом оно описано как подходящее устам и зубам говорящего,…
- Песнь Песней 7:11◦ лексическоеНочлег мыслится либо среди киперных цветов, усиливая образ сада и любовной близости, либо в селениях, создавая картину совместного пути с…
Глава 8 · 4
- Песнь Песней 8:4◦ лексическоеЭто отсылка к уже разобранному стиху 2:7, где было решено, что́ означает формула заклинания и её объект — здесь просто повтор той же…
- Песнь Песней 8:6÷ текстовоеОдни издания (альд., 23, 147, 157, 199) добавляют образ «угли огненные» рядом со «стрелами огненными», усиливая метафору пламени ревности;…
- Песнь Песней 8:10◦ лексическоеНа кону: видит ли он её как обретшую мир/полноту для себя или как ту, кто приносит мир ему.
- Песнь Песней 8:13÷ текстовоеНаличие слов «гласъ Твой» опирается на альдинское, вульгатское чтения и евр. текст; в других свидетельствах текста эта фраза отсутствует.…