Emily BibleПослание к Филиппийцам
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 16. Только истолкованные.
Глава 1 · 4
- Филиппийцам 1:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПавел тоскует по филиппийцам, буквально, во внутренностях Христа Иисуса (ἐν σπλάγχνοις) — так по-гречески говорят о глубоком чувстве.…
- Филиппийцам 1:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Филиппийцам 1:14÷ текстовоеВ одном чтении говорится о провозглашении «слова» без уточнения, в другом прямо названо «слово Бога».
- Филиппийцам 1:27◦ лексическое«Один дух» можно понимать как человеческий настрой единства верующих (совместное усилие и согласие) либо как указание на Святого Духа,…
Глава 2 · 4
- Филиппийцам 2:5÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) используется пассивное побуждение «да будет это мыслимо среди вас» и есть γάρ…
- Филиппийцам 2:6◦ лексическое✦ Кто такой ИисусХристос, «будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу» — редкое слово «хищение» (ἁρπαγμὸν) здесь можно понять двояко. Либо…
- Филиппийцам 2:26÷ текстовоеВ критическом тексте Уэсткотта–Хорта его тоска прямо направлена на то, чтобы увидеть всех адресатов; в большинстве изданий (Textus…
- Филиппийцам 2:30÷ текстовоеФлп 2:30: в TR и Byz «дело Христово» (τοῦ Χριστοῦ), в части критических Χριστοῦ без артикля, у WH «дело Господне» (Κυρίου); в переводах…
Глава 3 · 4
- Филиппийцам 3:9◦ лексическое✦ Спасение: вера или делаПавел хочет найтись во Христе не со своей праведностью «от закона», а «с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по…
- Филиппийцам 3:12÷ текстовоеФлп 3:12: в TR и Byz «Христом Иисусом» с артиклем, в NA28, WH и Tyn без артикля, у SBL и Treg просто «Христом»; в переводах разницы нет
- Филиппийцам 3:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Филиппийцам 3:21÷ текстовоеФлп 3:21: в TR и Byz оборот εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ («чтобы оно стало») перед σύμμορφον; в критических изданиях его нет — разница почти…
Глава 4 · 4
- Филиппийцам 4:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Филиппийцам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Филиппийцам 4:17◦ лексическоеНа кону — говорится ли о плоде, который возрастает в пользу адресатов, или о плоде, засчитываемом на их счёт.
- Филиппийцам 4:23÷ текстовоеФлп 4:23: в TR и Byz «со всеми вами. Аминь», в критических «с духом вашим» без «аминь» (у Tyn аминь есть); в TR ещё «нашего» и подписка