Emily Bible

Заметные разночтения

Евангелие от Марка

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 212. Только истолкованные.

Глава 1 · 19

• От Марка 1:1÷ текстовоеМк 1:1: в части рукописей нет слов «Сын Божий» в конце стиха; все приведённые переводы их содержат
• От Марка 1:2÷ текстовоеМк 1:2: в TR и Byz «как написано у пророков» (ἐν τοῖς προφήταις), в критическом тексте — «у пророка Исаии»; там же нет «пред Тобою» в конце
• От Марка 1:3÷ текстовоеВ форме LXX, которой следует НЗ, пустыня характеризует «вопиющего», тогда как в MT повеление выпрямить стези дополнительно помещено «в…
• От Марка 1:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 1:14÷ текстовоеМк 1:14: в TR и Byz Иисус проповедует «Евангелие Царствия Божия», в NA28, SBL, WH, Treg и др. — «Евангелие Божие»
• От Марка 1:16÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Иисус, «ходя» (περιπατῶν) у Галилейского моря, увидел Симона и Андрея,…
• От Марка 1:19÷ текстовоеВ одном чтении сказано, что он немного прошёл оттуда; в других пространственная привязка «оттуда» отсутствует.
• От Марка 1:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Марка 1:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 1:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 1:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Марка 1:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 1:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Марка 1:31÷ текстовоеМк 1:31: только в TR и Byz горячка оставила её «тотчас» (εὐθέως); в Treg, NA28, SBL, WH и др. этого слова нет
• От Марка 1:34◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Марка 1:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 1:39◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Марка 1:41÷ текстовоеМк 1:41: в SBL Иисус «разгневавшись» (ὀργισθείς), в остальных изданиях — «умилосердившись» (σπλαγχνισθείς); переводы, и BSB тоже, везде о…
• От Марка 1:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 2 · 8

• От Марка 2:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 2:4÷ текстовоеВ одном чтении говорится, что они не могли приблизиться к нему, в другом — принести к нему. Носилки либо названы тем, «на чём» лежал…
• От Марка 2:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Марка 2:16÷ текстовоеМк 2:16: в TR и Byz «книжники и фарисеи» — две группы, в прочих «книжники из фарисеев» (τῶν Φαρισαίων); «и пьёт» есть лишь в TR, Byz и Treg
• От Марка 2:17÷ текстовоеМк 2:17: в TR и Byz Иисус пришёл призвать «грешников к покаянию» (εἰς μετάνοιαν); в NA28, SBL, WH, Tyn и Treg — просто «грешников»
• От Марка 2:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 2:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 2:22÷ текстовоеМк 2:22: TR и Byz дают «вино выльется (ἐκχεῖται), и мехи пропадут», NA28, SBL и WH — «погибнет (ἀπόλλυται) вино и мехи»; βλητέον есть в TR…

Глава 3 · 11

• От Марка 3:5÷ текстовоеМк 3:5: в TR и Byz рука стала «здорова, как другая» (ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη); в Tyn, WH, Treg, NA28, NA27 и SBL этих слов нет
• От Марка 3:7÷ текстовоеВ одном чтении большое множество из Галилеи и Иудеи «последовало за Ним»; в другом говорится, что оно «последовало», без прямого указания…
• От Марка 3:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Марка 3:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 3:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Марка 3:20÷ текстовоеГлавное — число глагола: TR, Treg и византийский текст читают «приходят», а NA28, SBL и WH — «приходит» (об Иисусе); SYN следует первому…
• От Марка 3:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Марка 3:27÷ текстовоеМк 3:27: служебные слова расходятся (ἀλλ᾽ οὐ, без οὐ, без ἀλλά), но «никто» (οὐδείς) стоит везде; для читателя перевода разницы нет
• От Марка 3:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 3:31÷ текстовоеМк 3:31: в TR и Byz «пришли же (οὖν) братья и Матерь Его», в критических изданиях — «Матерь Его и братья»; различаются и причастия «стоя»,…
• От Марка 3:32÷ текстовоеМк 3:32: «и сёстры Твои» есть в NA27 и Byz, а в NA28, SBL, WH, Treg, Tyn и TR их нет; SYN, однако, сестёр называет

Глава 4 · 19

• От Марка 4:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 4:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Марка 4:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 4:6÷ текстовоеМк 4:6: «когда взошло солнце» дано придаточным (ὅτε ἀνέτειλεν) или в TR и Byz оборотом ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος; для читателя перевода…
• От Марка 4:8÷ текстовоеМк 4:8: ἄλλο против ἄλλα, разные формы «возрастая» и ἐν, εἰς или ἓν при числах; для читателя перевода разницы нет
• От Марка 4:9÷ текстовоеВ Textus Receptus говорится, что он сказал «им»; в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration), тексте Нестле–Аланда…
• От Марка 4:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 4:15÷ текстовоеМк 4:15: в TR и Byz сатана похищает слово, «посеянное в сердцах их» (ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν); в критических изданиях — просто «в них»
• От Марка 4:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Марка 4:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 4:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 4:20÷ текстовоеМк 4:20: в критических изданиях «те (ἐκεῖνοι) суть посеянные», в TR и Byz — «сии (οὗτοι)»; ещё ἓν или ἐν при числах, на смысл это не влияет
• От Марка 4:21◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…
• От Марка 4:22÷ текстовоеМк 4:22: в TR и Byz читается «нет тайного, что (ὃ) не открылось бы», а в изданиях NA28, SBL, WH и др. — «разве лишь затем, чтобы (ἵνα)…
• От Марка 4:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 4:30÷ текстовоеВ одном чтении спрашивается, «с чем сравнить Царство Божие» и «в какой притче его уподобить»; в другом — «как сравнить Царство Божие» и «в…
• От Марка 4:37÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 4:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Марка 4:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 5 · 10

• От Марка 5:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 5:3÷ текстовоеМк 5:3: в критическом тексте «уже (οὐκέτι) никто не мог связать его даже цепью» (ἁλύσει); в TR и Byz — без «уже» и «цепями» (ἁλύσεσιν)
• От Марка 5:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 5:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 5:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 5:35◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Марка 5:36÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 5:38÷ текстовоеМк 5:38: в критических изданиях «приходят» (ἔρχονται) — Иисус со спутниками, в TR и Byz — «приходит» (ἔρχεται), то есть Он один
• От Марка 5:40÷ текстовоеМк 5:40: в TR и Byz Он входит туда, «где девица лежала» (ἀνακείμενον); в критических изданиях — просто «где было дитя»
• От Марка 5:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 6 · 14

• От Марка 6:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 6:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Марка 6:14÷ текстовоеМк 6:14: в KJV, ASV и SYN говорит сам Ирод, в BSB «говорили» люди — рукописи расходятся в числе глагола
• От Марка 6:15÷ текстовоеМк 6:15: в TR читается «это пророк, или (ἢ) как один из пророков», в Byz то же без «или», в изданиях NA28, SBL, WH, Treg и др. — «пророк,…
• От Марка 6:16÷ текстовоеМк 6:16: в TR и Byz Ирод говорит, что Иоанн «воскрес из мёртвых» (ἐκ νεκρῶν), в NA28, SBL, WH и др. — просто «воскрес»; у Treg «из…
• От Марка 6:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 6:22÷ текстовоеМк 6:22: плясала «дочь самой Иродиады» (αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος) по изданиям TR, Byz, SBL, Tyn и Treg, а по NA28, NA27 и WH — «его дочь…
• От Марка 6:23÷ текстовоеМк 6:23: только в NA27 Ирод «много» (πολλά) клялся, а «чего бы ни» оформлено то ὅ τι ἐάν, то ὅτι ὃ ἐάν; для читателя перевода разницы нет
• От Марка 6:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 6:33÷ текстовоеМк 6:33: в TR «народ (οἱ ὄχλοι) увидел» и «многие узнали Его», в критических изданиях — просто «многие узнали»; в TR и Byz ещё «и…
• От Марка 6:36÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 6:44÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 6:51÷ текстовоеМк 6:51: в TR и Byz в конце ещё «и дивились» (καὶ ἐθαύμαζον); в NA28, SBL и Treg его нет, а в Tyn и WH нет и «чрезвычайно» (ἐκ περισσοῦ)
• От Марка 6:52÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 7 · 16

• От Марка 7:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 7:4÷ текстовоеМк 7:4: в ASV перечень обрывается на медных сосудах; KJV, SYN и BSB добавляют ещё предмет — ложа (tables, «скамей», couches for dining)
• От Марка 7:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 7:8÷ текстовоеМк 7:8: в TR, Byz и Treg ещё «омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное»; в NA28, SBL, WH и др. стих кончается на…
• От Марка 7:9÷ текстовоеМк 7:9: многие древние рукописи читают τηρήσητε («чтобы вы соблюли»); во всех переводах смысл один — отменяете заповедь, чтобы соблюсти…
• От Марка 7:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 7:15÷ текстовоеМк 7:15: в TR и Byz оскверняет «исходящее от него» (ἀπ᾽ αὐτοῦ), в критических изданиях — «исходящее из человека»; ἐκεῖνα есть в TR, Byz и…
• От Марка 7:16÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (Treg+TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Марка 7:19÷ текстовоеМк 7:19: в NU речь Иисуса кончается на «latrine», а «так Он объявил всякую пищу чистой» — слова автора; в KJV и SYN это одна фраза, BSB…
• От Марка 7:24÷ текстовоеМк 7:24: в NA28, NA27 и SBL Иисус ушёл в пределы одного Тира, без «καὶ Σιδῶνος»; в TR ещё μεθόρια вместо ὅρια и «в тот дом»
• От Марка 7:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 7:26◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Марка 7:28÷ текстовоеМк 7:28: в NA28, NA27 и SBL нет ναί («да»), глагол о псах то в ед., то во мн. числе, в TR и Byz ещё γάρ; для читателя перевода разницы нет
• От Марка 7:29◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Марка 7:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 7:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 8 · 13

• От Марка 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 8:3÷ текстовоеМк 8:3: «ибо» (γάρ) в TR и Byz против καί, ἀπὸ μακρόθεν против μακρόθεν, в WH εἰσίν; для читателя перевода разницы нет
• От Марка 8:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 8:13÷ текстовоеМк 8:13: в Tyn, TR, Treg и Byz Иисус вошёл «опять в лодку» (εἰς τὸ πλοῖον), в NA28, SBL и WH — только ἐμβάς («взойдя»), без «в лодку»
• От Марка 8:15◦ лексическое✦ Ключевые понятияВ стихе ζύμη используется как метафора нравственного влияния (закваска как символ коррупции, лицемерия). При буквальном переводе…
• От Марка 8:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 8:17÷ текстовоеМк 8:17: только в TR и Byz «ещё (ἔτι) ли окаменено сердце»; имя «Иисус» стоит в TR, Byz и Treg, но в переводах оно есть везде
• От Марка 8:21÷ текстовоеМк 8:21: в TR и Byz «как же не разумеете?» (πῶς οὐ συνίετε), в изданиях NA28, SBL и WH — «ещё не разумеете?» (οὔπω); у Tyn — оба слова, а…
• От Марка 8:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 8:23÷ текстовоеМк 8:23: в критических изданиях прямой вопрос «видишь (βλέπεις) ли что?», в TR, Byz и Treg — «видит (βλέπει) ли что»; «вывел» — двумя…
• От Марка 8:25÷ текстовоеМк 8:25: в TR и Byz Иисус «сделал, чтобы он взглянул», и тот видит «всех» (ἅπαντας); в критических он сам «прозрел» (διέβλεψεν) и видит…
• От Марка 8:26÷ текстовоеМк 8:26: в TR, Byz и Tyn ещё «и не рассказывай никому в селении»; в NA28, NA27, SBL и WH остаётся лишь «не заходи в селение»
• От Марка 8:34÷ текстовоеМк 8:34: εἴ τις θέλει против ὅστις θέλει и ἀκολουθεῖν против ἐλθεῖν («идти за Мною»); для читателя перевода различие косметическое

Глава 9 · 19

• От Марка 9:3÷ текстовоеМк 9:3: в TR и Byz одежды «весьма белые, как снег» (ὡς χιών); в критических изданиях сравнения со снегом нет, зато есть οὕτως
• От Марка 9:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi».…
• От Марка 9:6÷ текстовоеВ критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) он не знает, «что…
• От Марка 9:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 9:16÷ текстовоеМк 9:16: в TR и Byz Иисус «спросил книжников» (τοὺς γραμματεῖς), в критических изданиях — «спросил их» (αὐτούς)
• От Марка 9:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Марка 9:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 9:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 9:24÷ текстовоеМк 9:24: в TR и Byz отец воскликнул «со слезами» (μετὰ δακρύων) и «верую, Господи» (κύριε); в NA28, SBL, WH, Treg и др. обоих слов нет
• От Марка 9:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• От Марка 9:31÷ текстовоеВ одном чтении адресат речи явно обозначен словом «им», в другом оно заключено в квадратные скобки. Сроки воскресения формулируются как «в…
• От Марка 9:33÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 9:38÷ текстовоеМк 9:38: в TR и Byz «отвечал Иоанн, говоря», и «не ходит за нами» звучит дважды, как и в Treg; в NA28, SBL, WH и др. — «сказал Иоанн» и…
• От Марка 9:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 9:44÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (Treg+TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Марка 9:45÷ текстовоеМк 9:45: в TR, Byz и Treg в конце ещё «в огонь неугасимый» (εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον); в NA28, SBL, WH и Tyn этих слов нет
• От Марка 9:46÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (Treg+TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Марка 9:47÷ текстовоеМк 9:47: в TR и Byz «в геенну огненную» (τοῦ πυρός); в критических изданиях просто «в геенну», в WH ещё и без артикля
• От Марка 9:49÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 10 · 12

• От Марка 10:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 10:7÷ текстовоеМк 10:7: в SYN стих кончается на «мать», а KJV, ASV и BSB продолжают: «и прилепится к жене своей»
• От Марка 10:10÷ текстовоеНа кону пространственное отношение к дому («в доме» против «в дом»), обозначение учеников («его ученики» против просто «ученики») и…
• От Марка 10:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 10:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 10:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Марка 10:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Марка 10:21÷ текстовоеМк 10:21: в TR и Byz в конце ещё «взяв крест» (ἄρας τὸν σταυρόν); в критических изданиях и у Treg этих слов нет
• От Марка 10:24÷ текстовоеМк 10:24: в TR, Byz и Treg читается «как трудно надеющимся на богатство войти», а в изданиях NA28, SBL, WH и Tyn — просто «как трудно войти»
• От Марка 10:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Марка 10:29÷ текстовоеМк 10:29: «или жену» (ἢ γυναῖκα) есть в TR и Byz, у Treg и в критических изданиях нет; там же ἔφη вместо ἀποκριθεὶς εἶπεν
• От Марка 10:35◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…

Глава 11 · 12

• От Марка 11:1÷ текстовоеМк 11:1: TR и NU — «Bethphage», другие рукописи могут иметь «Bethsphage»; во всех переводах одинаково: Bethphage, Виффагия
• От Марка 11:2÷ текстовоеМк 11:2: расходятся лишь формы глаголов (ἐκάθισεν/κεκάθικεν, λύσατε … φέρετε/λύσαντες … ἀγάγετε) и οὔπω; для читателя перевода разницы нет
• От Марка 11:3÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• От Марка 11:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 11:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 11:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Марка 11:19÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) действие совершает один субъект, а ὅτε указывает на конкретный момент; в…
• От Марка 11:21◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi».…
• От Марка 11:23÷ текстовоеМк 11:23: в TR и Byz в конце «будет ему, что ни скажет» (ὃ ἐὰν εἴπῃ); в критических изданиях только «будет ему»
• От Марка 11:24÷ текстовоеУ Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP): «всё, о чём молитесь и просите, верьте,…
• От Марка 11:26÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Марка 11:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 12 · 16

• От Марка 12:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 12:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 12:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Марка 12:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δηνάριον (dēnarion) в KJV передано как «penny», в ASV и BSB —…
• От Марка 12:19÷ текстовоеМк 12:19: в TR и Byz «детей» (τέκνα) и «жену его», в критических изданиях «ребёнка» (τέκνον) и без «его»; в переводах разница почти…
• От Марка 12:23÷ текстовоеМк 12:23: оборота «когда воскреснут» (ὅταν ἀναστῶσιν) нет у Tyn, WH и Treg, а «итак» (οὖν) есть только в TR
• От Марка 12:27÷ текстовоеМк 12:27: в TR и Byz «но Бог живых», у Treg и в критических изданиях «но живых»; «итак» (οὖν) есть в TR, Byz и Treg, в NA28, SBL, WH нет
• От Марка 12:29÷ текстовоеМк 12:29: в TR и Byz «первая из всех заповедей», у Treg и в критических изданиях «первая есть» (πρώτη ἐστίν); «ему» (αὐτῷ) нет в NA28,…
• От Марка 12:30÷ текстовоеМк 12:30: у TR, Byz, Treg и Tyn в конце ещё «вот первая заповедь» (αὕτη πρώτη ἐντολή); в NA28, NA27, SBL и WH этих слов нет
• От Марка 12:31÷ текстовоеМк 12:31: в TR, Byz и Tyn читается «и вторая подобная ей» (ὁμοία), у Treg то же без «и»; в изданиях NA28, SBL и WH слова «подобная» нет —…
• От Марка 12:32÷ текстовоеМк 12:32: только в TR книжник говорит «один есть Бог» (εἷς ἐστιν θεός); в остальных изданиях «Бог» нет — «Он один есть»
• От Марка 12:33÷ текстовоеМк 12:33: в TR, Byz и Treg есть «и всею душею» (ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς), в NA28, SBL и WH нет; вдобавок πλεῖόν против περισσότερόν («больше»)
• От Марка 12:36÷ текстовоеМк 12:36: BSB читает «под ноги Твои» (ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου), а KJV, ASV и Синодальный — «в подножие ног Твоих»
• От Марка 12:37÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 12:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Марка 12:41÷ текстовоеВ одном чтении прямо назван Иисус как тот, кто сидит напротив сокровищницы и наблюдает; в другом его имя опущено, и субъект определяется…

Глава 13 · 11

• От Марка 13:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Марка 13:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 13:8÷ текстовоеМк 13:8: в TR и Byz «глады и смятения» (λιμοί καὶ ταραχαί) и «начала болезней»; в критических изданиях только «глады» и «начало»
• От Марка 13:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 13:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 13:15÷ текстовоеМк 13:15: в TR, Byz и Treg читается «не сходи в дом» (εἰς τὴν οἰκίαν); в изданиях NA28, SBL, WH и Tyn слов «в дом» нет — «не сходи и не…
• От Марка 13:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 13:21÷ текстовоеМк 13:21: расходятся лишь формы (ἴδε/Ἰδού, μὴ πιστεύετε/μὴ πιστεύσητε) и союз ἢ («или»); для читателя перевода разницы нет
• От Марка 13:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 13:27÷ текстовоеМк 13:27: «Своих» при «Ангелов» есть только в TR и Byz, а SBL и Treg опускают его и при «избранных»; в переводах разница почти не видна
• От Марка 13:33÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.

Глава 14 · 17

• От Марка 14:6÷ текстовоеЧтение с ἐν ἐμοί говорит, что доброе дело совершено «во мне», а с εἰς ἐμέ — «по отношению ко мне».
• От Марка 14:7÷ текстовоеВ WH добавлено πάντοτε: бедным можно помогать всегда, а не только при желании; αὐτοὺς/αὐτοῖς — лишь грамматическое различие.
• От Марка 14:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Марка 14:19÷ текстовоеМк 14:19: в TR и Byz вопрос повторён — «и другой: не я ли?»; у Treg и в критических изданиях только один «не я ли?»
• От Марка 14:22÷ текстовоеМк 14:22: в TR и Byz «приимите, ядите» (φάγετε); у Treg и в критических изданиях только «приимите», там же без имени Иисуса
• От Марка 14:24÷ текстовоеМк 14:24: в TR и Byz «Кровь Моя Нового Завета» (καινῆς); у Treg и в критических изданиях просто «завета»
• От Марка 14:27÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 14:31÷ текстовоеМк 14:31: в TR и Byz ἔλεγεν μᾶλλον («говорил ещё более»), у Treg и в критических изданиях глагол ἐλάλει без μᾶλλον — замена, а не пропуск
• От Марка 14:35÷ текстовоеВ критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) Иисус, «отойдя немного…
• От Марка 14:43÷ текстовоеМк 14:43: в TR и Byz с Иудой «множество народа» (ὄχλος πολύς); у Treg, WH, NA28, SBL просто ὄχλος («толпа»)
• От Марка 14:45÷ текстовоеМк 14:45: в TR и Byz Иуда говорит дважды «Равви! Равви!» (ῥαββί ῥαββί); у Treg и в критических изданиях — одно «Равви»
• От Марка 14:51÷ текстовоеМк 14:51: в TR и Byz в конце ещё подлежащее «юноши» (οἱ νεανίσκοι) при «схватили»; у Treg и в критических изданиях просто «схватили его»
• От Марка 14:62◦ лексическоеПри переводе δύναμις в контексте "одесную силы" встаёт вопрос, обозначает ли слово божественную мощь как атрибут Бога или метонимически…
• От Марка 14:65÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 14:68÷ текстовоеМк 14:68: многие древние рукописи кончают стих на переднем дворе, без «и запел петух»; все приведённые переводы петуха содержат
• От Марка 14:70÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 14:72÷ текстовоеМк 14:72: у Treg и в критических изданиях петух запел «тотчас» (εὐθύς); в TR и Byz этого слова нет

Глава 15 · 11

• От Марка 15:3÷ текстовоеВ одном чтении сказано только, что первосвященники выдвигали против него много обвинений; в другом прямо добавлено, что он ничего не…
• От Марка 15:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Марка 15:8÷ текстовоеМк 15:8: в TR и Byz народ ἀναβοήσας («закричав»), в остальных изданиях ἀναβὰς («поднявшись»); «всегда» (ἀεὶ) есть лишь в части изданий
• От Марка 15:12÷ текстовоеМк 15:12: оборота «Которого вы называете» в одном из вариантов, видимо, нет; во всех четырёх переводах он есть («whom ye call»)
• От Марка 15:20÷ текстовоеМк 15:20: в TR, Byz, SBL, Tyn и Treg «собственные одежды» (τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια), в NA28, NA27 и WH «его одежды»; по смыслу чтения совпадают
• От Марка 15:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 15:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λῃστής (lēstēs) в KJV передано как «thieves», в ASV и BSB —…
• От Марка 15:28÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Марка 15:32÷ текстовоеМк 15:32: TR опускает «его» после «поносили», но во всех переводах местоимение есть (reviled him, «поносили Его»)
• От Марка 15:39÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 15:46÷ текстовоеМк 15:46: расходятся лишь союз перед «сняв», форма «положил» (κατέθηκεν/ἔθηκεν) и слово «гроб»; для читателя перевода разницы нет

Глава 16 · 4

• От Марка 16:8÷ текстовоеКраткая концовка Марка (16:8): есть у SBL и NA28 (в двойных скобках ⟦…⟧), нет у Treg, TR и Byz; о WH источники расходятся.
• От Марка 16:9–20÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• От Марка 16:17◦ лексическоеСлово δαιμόνιον в рукописях здесь одинаково — различаются переводы (сам стих входит в длинную концовку Марка, 16:9–20, которой нет в…
• От Марка 16:19÷ текстовоеМк 16:19: «Господь» в KJV и Синодальном против «Господь Иисус» («Lord Jesus») в ASV и BSB