Emily Bible

Заметные разночтения

Евангелие от Иоанна

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 182. Только истолкованные.

Глава 1 · 13

• От Иоанна 1:1◦ лексическое✦ Кто такой Иисусλόγος в Ин 1:1 все переводы передают как «Слово». Уэсткотт понимает его как личное именование и видит вероятную отсылку к «и сказал Бог»…
• От Иоанна 1:14◦ лексическоеСлова δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός переводы передают двумя способами. Синодальный — «славу, как Единородного от Отца», KJV и ASV — «the…
• От Иоанна 1:15÷ текстовоеВ одном чтении указывается на того, о ком сказано; в другом — на того, кто произнёс последующие слова.
• От Иоанна 1:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 1:18÷ текстовое✦ Кто такой ИисусИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 1:23÷ текстовоеРазличие в присоединении слов «в пустыне»: в еврейском тексте они относятся к повелению — путь Господу следует приготовить в пустыне, то…
• От Иоанна 1:27÷ текстовоеИн 1:27: в TR и Byz есть «Который стал впереди меня» (ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν); в критических изданиях этого придаточного нет
• От Иоанна 1:28÷ текстовоеМесто, где происходили эти события, называется Вифаварой или Вифанией за Иорданом.
• От Иоанна 1:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Иоанна 1:38◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 1:39÷ текстовоеИн 1:39: в критических изданиях «придите и увидите» (ὄψεσθε), в TR и Byz — «смотрите» (ἴδετε), там же οὖν при «пришли»; в переводах…
• От Иоанна 1:42÷ текстовоеИн 1:42: Симон в TR и Byz — «сын Ионин» (ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ), в критических изданиях — «сын Иоаннов» (ὁ υἱὸς Ἰωάννου)
• От Иоанна 1:51÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 3 · 10

• От Иоанна 3:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 3:3◦ лексическое✦ Дева и рождениеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
• От Иоанна 3:7◦ лексическое✦ Дева и рождениеВыбор между «свыше» и «заново» определяет, идёт ли речь о рождении из небесного источника (Божественного происхождения) или о повторном,…
• От Иоанна 3:8◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерПри выборе между «ветер» и «Дух» в Ин 3:8 решается, описывает ли стих природное явление (движение воздуха, непредсказуемое и…
• От Иоанна 3:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 3:15÷ текстовоеИн 3:15: в TR и Byz «не погиб, но имел жизнь вечную» (μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽); в критических изданиях и у Tyn — только «имел жизнь вечную»
• От Иоанна 3:16◦ лексическое✦ Кто такой ИисусБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• От Иоанна 3:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 3:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 4 · 10

• От Иоанна 4:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Иоанна 4:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• От Иоанна 4:10◦ лексическоеИисус обещает самарянке «воду живую» (ὕδωρ ζῶν). В обычной речи так называли проточную, родниковую воду в отличие от стоячей — и женщина,…
• От Иоанна 4:16÷ текстовоеИн 4:16: в Treg, TR и Byz «говорит ей Иисус» (ὁ Ἰησοῦς), у Tyn — без артикля; в NA28, SBL и WH имени нет, хотя ASV его пишет
• От Иоанна 4:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 4:31◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi».…
• От Иоанна 4:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 4:43÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 4:51÷ текстовоеИн 4:51: в TR и Byz слуги говорят «сын твой жив» (ὁ παῖς σου), в критических изданиях — «сын его» (αὐτοῦ); у NA28, SBL и WH нет «и…
• От Иоанна 4:52÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 5 · 8

• От Иоанна 5:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 5:4÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Иоанна 5:10÷ текстовоеВ одних чтениях запрещено нести именно «твой» матрас, в других — матрас без прямого указания на принадлежность.
• От Иоанна 5:12÷ текстовоеИн 5:12: издания Treg, TR и Byz читают «возьми постель твою и ходи» (τὸν κράββατον σου), а SBL, NA28, Tyn и WH — просто «возьми и ходи»
• От Иоанна 5:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 5:17÷ текстовоеВ одном чтении отвечающий прямо назван Иисусом, в другом имя отсутствует.
• От Иоанна 5:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 5:35◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «light», в ASV и BSB — «lamp».…

Глава 6 · 16

• От Иоанна 6:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:14÷ текстовоеИн 6:14: в TR и Byz «знамение, которое сотворил Иисус» (ὁ Ἰησοῦς); в критических изданиях имени нет, у WH ещё «знамения» во множественном…
• От Иоанна 6:17÷ текстовоеВ одном чтении говорится, что Иисус не пришёл к ним; в других — что он к тому времени ещё не пришёл.
• От Иоанна 6:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:23÷ текстовоеИн 6:23: разница мелкая — «другие» (ἄλλα) или «однако» (ἀλλὰ) и πλοιάρια или πλοῖα («лодки»); для читателя перевода она косметическая
• От Иоанна 6:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:39÷ текстовоеИн 6:39: в TR и Byz «воля пославшего Меня Отца» (πατρός); в критических изданиях — «пославшего Меня», без слова «Отца»
• От Иоанна 6:40÷ текстовоеИн 6:40: в критических изданиях «воля Отца Моего» (τοῦ πατρός μου), в TR и Byz — «воля Пославшего Меня» (τοῦ πέμψαντός με)
• От Иоанна 6:42÷ текстовоеИн 6:42: в TR и Byz «как же говорит этот» (πῶς οὖν λέγει οὗτος); в критических изданиях — «как теперь он говорит» (πῶς νῦν λέγει), без οὗτος
• От Иоанна 6:43÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:45÷ текстовоеИн 6:45: в TR и Byz есть связка «итак» (οὖν) — «итак, всякий слышавший»; в критических изданиях её нет, прочие различия косметические
• От Иоанна 6:47÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:51÷ текстовоеИн 6:51: в TR и Byz «плоть Моя, которую Я дам за жизнь мира» — с повтором ἣν ἐγὼ δώσω; в критических изданиях второго «которую Я дам» нет
• От Иоанна 6:58÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:68÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:69÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 7 · 12

• От Иоанна 7:9÷ текстовоеИн 7:9: в изданиях WH, TR и Byz читается «сказав им» (αὐτοῖς), в NA28, NA27 и SBL — «сказав это, Он Сам (αὐτὸς) остался»; у Tyn — то же…
• От Иоанна 7:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 7:16÷ текстовоеИн 7:16: расходятся только служебные слова — у TR нет οὖν, у WH и Treg нет артикля перед именем; для читателя перевода разницы нет
• От Иоанна 7:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 7:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 7:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 7:39÷ текстовоеИн 7:39: в TR и Byz «ещё не было Духа Святого» (πνεῦμα ἅγιον), в NA28, NA27, SBL и WH — просто «Духа» (πνεῦμα), без «Святого»
• От Иоанна 7:40÷ текстовоеИн 7:40: в TR и Byz «многие (Πολλοὶ) из народа» услышали «слово»; в критических изданиях «многие» нет и сказано «эти слова» (τῶν λόγων…
• От Иоанна 7:42◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village».…
• От Иоанна 7:46÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 7:50÷ текстовоеИн 7:50: в TR и Byz Никодим — «приходивший к Нему ночью» (νυκτὸς), в критических изданиях — «приходивший прежде» (τὸ πρότερον / πρότερον)
• От Иоанна 7:53–8:11÷ текстовоеПерикопа о грешнице (Ин 7:53–8:11): есть у TR и Byz, по данным STEP — у NA28 и WH (в двойных скобках), у SBLGNT 1.2 — в ⟦…⟧; у Treg её нет.

Глава 8 · 9

• От Иоанна 8:4◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 8:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 8:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 8:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 8:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 8:49◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 8:52◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 8:54÷ текстовоеИн 8:54: в изданиях NA28, SBL, Treg и Byz читается «Он Бог наш» (θεὸς ἡμῶν), а в Tyn, WH и TR — «Он Бог ваш» (θεὸς ὑμῶν)
• От Иоанна 8:59÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 9 · 12

• От Иоанна 9:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi».…
• От Иоанна 9:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 9:6÷ текстовоеИн 9:6: в TR и Byz помазал брением «глаза слепому» (τοῦ τυφλοῦ); в критических изданиях — «его» глаза (αὐτοῦ), у WH ещё «наложил» (ἐπέθηκεν)
• От Иоанна 9:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 9:9÷ текстовоеНа кону то, отвергают ли вторые прямо отождествление («нет, но он похож на него») или лишь противопоставляют этому утверждению сходство.…
• От Иоанна 9:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Иоанна 9:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 9:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 9:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 9:28÷ текстовоеИн 9:28: начало стиха разное — «они же» (οἱ δὲ) у Treg, «и» (καὶ) у NA28 и WH, «тогда» (οὖν) у TR, без связки у Tyn, SBL и Byz
• От Иоанна 9:35÷ текстовоеИн 9:35: «в Сына Божия» (τοῦ θεοῦ) читают TR, Byz и, по данным STEP, Treg; «в Сына Человеческого» (τοῦ ἀνθρώπου) — критические издания…
• От Иоанна 9:41÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 10 · 11

• От Иоанна 10:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 10:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 10:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 10:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 10:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 10:21◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devil», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 10:22÷ текстовоеИн 10:22: в TR «настал же» (δὲ) и «и была зима» (καὶ), в критических изданиях — «тогда» (τότε) и без «и»; содержание стиха не меняется
• От Иоанна 10:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Иоанна 10:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 10:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• От Иоанна 10:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 11 · 10

• От Иоанна 11:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village».…
• От Иоанна 11:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ῥαββί (rabbi) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Rabbi».…
• От Иоанна 11:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 11:28◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 11:30◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κώμη (kōmē) в KJV передано как «town», в ASV и BSB — «village».…
• От Иоанна 11:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 11:41÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 11:45÷ текстовоеВ одном чтении Иисус прямо назван совершителем увиденного, а в двух других имя совершителя не названо. В вариантах с ἃ увиденное…
• От Иоанна 11:50÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 11:57÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Глава 12 · 7

• От Иоанна 12:1÷ текстовоеИн 12:1: в Treg, TR и Byz Лазарь назван «умершим» (ὁ τεθνηκώς), в Tyn, NA28, SBL и WH этого слова нет; в TR и Byz ещё не повторено имя…
• От Иоанна 12:2÷ текстовоеИн 12:2: в TR Лазарь — из «со-возлежавших с Ним» (τῶν συνανακειμένων αὐτῷ), у прочих — из «возлежавших с Ним»; в переводе разница незаметна
• От Иоанна 12:4÷ текстовоеИн 12:4: в TR и Byz «Иуда Симонов Искариот» (Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης); в остальных изданиях отца нет — просто «Иуда Искариот»
• От Иоанна 12:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 12:34÷ текстовоеИн 12:34: в NA28, Tyn, SBL и WH есть связка οὖν («итак»), в Treg, TR и Byz её нет; у Byz ещё нет ὅτι перед «должно вознесену быть»
• От Иоанна 12:35÷ текстовоеОдни издания говорят, что свет ещё «с» слушателями, другие — что он «в» них; различается представление о присутствии света — рядом с…
• От Иоанна 12:41÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).

Глава 13 · 9

• От Иоанна 13:3÷ текстовоеИн 13:3: в TR и Byz «Иисус, зная» (εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς); в критических изданиях имени нет, и переводы добавляют его от себя
• От Иоанна 13:10÷ текстовоеИн 13:10: в критических изданиях омытому не нужно ничего, «разве только» (εἰ μὴ) ноги умыть, в TR и Byz — ἢ; для читателя перевода разницы…
• От Иоанна 13:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 13:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 13:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• От Иоанна 13:24÷ текстовоеВ одном чтении Симон Пётр кивает этому человеку, чтобы узнать, кем может быть тот, о ком идёт речь; в другом — кивает и прямо просит его:…
• От Иоанна 13:25÷ текстовоеИн 13:25: в критических изданиях ученик «откинулся» (ἀναπεσὼν), в TR и Byz — «припал» (ἐπιπεσὼν) к груди Иисуса; часть изданий добавляет…
• От Иоанна 13:26÷ текстовоеИн 13:26: в критических изданиях «омочу кусок и подам ему» (βάψω … καὶ δώσω), в TR и Byz — «кому Я, обмакнув кусок, подам» (βάψας … ἐπιδώσω)
• От Иоанна 13:32÷ текстовоеИн 13:32: вводное «если Бог прославился в Нём» есть в KJV, BSB и SYN; ASV его опускает и начинает стих с «and»

Глава 14 · 8

• От Иоанна 14:5÷ текстовоеВместо «как мы можем знать путь?» чтение WH даёт «как мы знаем путь?»: вопрос касается знания пути, а не способности его знать.
• От Иоанна 14:7÷ текстовоеВ Textus Receptus, византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) и критическом тексте Уэсткотта–Хорта знание Отца представлено как условное…
• От Иоанна 14:10÷ текстовоеИн 14:10: в TR и Byz «Он Сам (αὐτὸς) творит дела» и λαλῶ, в критических изданиях и Treg — «творит дела Свои» (τὰ ἔργα αὐτοῦ) и λέγω
• От Иоанна 14:14÷ текстовоеИн 14:14: в критических изданиях и Byz «попросите у Меня» (με), в TR и Treg этого «у Меня» нет; у WH вдобавок «то сделаю» (τοῦτο ποιήσω)
• От Иоанна 14:16◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерπαράκλητος может обозначать того, кто приносит утешение и поддержку (Comforter), или того, кто защищает интересы и отстаивает в суде…
• От Иоанна 14:17÷ текстовоеИн 14:17: у Treg и WH «и в вас есть» (ἐστίν), у остальных — «будет» (ἔσται); но все переводы ставят будущее, так что для читателя разницы…
• От Иоанна 14:26◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерСвятого Духа здесь называют παράκλητος. Синодальный, ROB и Елизаветинская передают «Утешитель», KJV и ASV — «Comforter», OTNT —…
• От Иоанна 14:27◦ лексическоеεἰρήνη в Ин 14:27 может означать состояние внутреннего покоя (психологическое/духовное благополучие) или отсутствие конфликта/гнева…

Глава 15 · 3

• От Иоанна 15:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 15:14÷ текстовоеИн 15:14: «если исполняете то, что» (ἃ), у WH — ὃ, в TR и Byz — «всё, что» (ὅσα) Я заповедую; разница лишь в оттенке
• От Иоанна 15:26◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерВыбор между «Утешитель» (эмоциональная поддержка), «Помощник» (практическое содействие) и «Адвокат» (защита и представительство интересов)…

Глава 16 · 7

• От Иоанна 16:3÷ текстовоеИн 16:3: TR добавляет «вам» — «do unto you» в KJV; в ASV, BSB и SYN адресата нет
• От Иоанна 16:7◦ лексическое✦ Дух: Утешитель или ветерВыбор между «Утешитель» и «Защитник» определяет роль Святого Духа в контексте: первый подчёркивает функцию ободрения и утешения гонимых…
• От Иоанна 16:15÷ текстовоеИн 16:15: TR — «возьмёт» (shall take в KJV), NU — «берёт» (taketh в ASV); разница по смыслу минимальна
• От Иоанна 16:16÷ текстовоеИн 16:16: в TR и Byz в конце «ибо Я иду к Отцу» (ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα); в критических изданиях этих слов нет, и там «уже не видите»…
• От Иоанна 16:19÷ текстовоеИн 16:19: в TR и Byz «Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς» со связкой οὖν, у прочих её нет, у SBL, WH и Treg нет и артикля; в переводах видно лишь «Now» у KJV
• От Иоанна 16:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 16:27÷ текстовоеИн 16:27: у WH и Treg читается «Я исшел от Отца» (παρὰ τοῦ πατρὸς), а в изданиях NA28, SBL, TR и Byz — «от Бога» (παρὰ τοῦ θεοῦ)

Глава 17 · 4

• От Иоанна 17:2÷ текстовоеВ Textus Receptus и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) — «чтобы всему, что Ты дал Ему, Он дал (δώσῃ) им жизнь вечную»; в…
• От Иоанна 17:11÷ текстовоеИн 17:11: в критических изданиях «во имя Твоё, которое (ᾧ) Ты дал Мне», в TR — «тех, которых (οὕς) Ты Мне дал», то есть об учениках
• От Иоанна 17:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 17:21÷ текстовоеИн 17:21: в TR, Byz и Tyn читается «да будут и они в Нас едино» (ἓν ὦσιν), а в изданиях NA28, SBL, WH и Treg — «чтобы и они были в Нас»,…

Глава 18 · 8

• От Иоанна 18:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 18:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• От Иоанна 18:20÷ текстовоеИн 18:20: в критических изданиях храм, «где все Иудеи сходятся» (πάντες), в TR и Byz — «где всегда Иудеи сходятся» (πάντοτε)
• От Иоанна 18:24÷ текстовоеНаличие οὖν делает отправку связанного человека следствием предшествующего: Анна отправляет его «итак» или «поэтому». Без οὖν сообщается…
• От Иоанна 18:28÷ текстовоеИн 18:28: TR пишет πρωίᾳ вместо πρωΐ, а критические издания опускают ἵνα перед «есть пасху»; для читателя перевода разницы нет
• От Иоанна 18:29÷ текстовоеИн 18:29: в критических изданиях Пилат вышел «наружу» (ἔξω) и «говорит» (φησίν), в TR и Byz — без ἔξω и «сказал» (εἶπεν); разница…
• От Иоанна 18:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 18:31÷ текстовоеИн 18:31: у Tyn, TR и Byz во второй фразе связка οὖν («итак сказали ему иудеи»), в NA28, SBL, Treg и WH её нет; в переводах она видна…

Глава 19 · 13

• От Иоанна 19:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 19:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 19:11÷ текстовоеИн 19:11: в NA28, Tyn, SBL, WH и Treg Иисус «отвечал ему» (αὐτῷ), в TR и Byz — без «ему»; разница ὁ παραδούς / ὁ παραδιδούς в переводе не…
• От Иоанна 19:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 19:16÷ текстовоеИн 19:16: в TR и Byz «и взяли Иисуса и повели» (ἀπήγαγον / ἤγαγον); в критических изданиях — лишь «взяли Иисуса» (παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν)
• От Иоанна 19:23◦ лексическое✦ Дева и рождениеСлово ἄνωθεν в контексте ткачества может означать либо "сверху" (направление изготовления — полотно ткалось в один цельный кусок, начиная…
• От Иоанна 19:24÷ текстовоеВ еврейском тексте оба глагола стоят в формах несовершенного вида («делят… бросают»), так что разделение одежд и бросание жребия подаются…
• От Иоанна 19:28÷ текстовоеИн 19:28: NU и TR — «зная», другое чтение — «видя»; во всех переводах «зная» (knowing)
• От Иоанна 19:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 19:36÷ текстовоеВ МТ речь о костях одного праведника («его»), в LXX — о костях многих праведников («их», собирательно). Следуя МТ, стих легче прилагается…
• От Иоанна 19:37÷ текстовоеКлючевое расхождение — в глаголе, описывающем действие против того, на кого «воззрят». MT говорит о пронзании (буквальном прободении), и…
• От Иоанна 19:38÷ текстовоеИн 19:38: в конце стиха в TR и Byz «взял тело Иисуса» (τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ), в критических изданиях — «тело Его» (τὸ σῶμα αὐτοῦ)
• От Иоанна 19:39÷ текстовоеИн 19:39: в TR и Byz Никодим приходил «к Иисусу» (πρὸς τὸν Ἰησοῦν), в критических изданиях — «к Нему» (πρὸς αὐτὸν); у WH ἕλιγμα вместо μίγμα

Глава 20 · 4

• От Иоанна 20:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 20:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 20:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 20:29÷ текстовоеИн 20:29: обращение «Фома» в начале речи Иисуса есть по TR в KJV; в ASV, BSB и SYN его нет

Глава 21 · 8

• От Иоанна 21:3÷ текстовоеИн 21:3: в TR и Byz ученики «тотчас» (εὐθύς) вошли в лодку; в критических изданиях этого наречия нет
• От Иоанна 21:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 21:13÷ текстовоеИн 21:13: в TR и Byz «итак» (οὖν) и артикль перед именем Иисуса; в Tyn и SBL нет «итак», в NA28, NA27, WH и Treg — ни «итак», ни артикля
• От Иоанна 21:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 21:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 21:17÷ текстовоеИн 21:17: в TR и Byz «Симон Ионин» (Σίμων Ἰωνᾶ), в NA28, SBL, WH и др. — «Симон, сын Иоанна»; вдобавок λέγει против εἶπεν при ответе Петра
• От Иоанна 21:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 21:25÷ текстовоеИн 21:25: в TR и Byz книга кончается словом «ἀμήν» («Аминь»); в критических изданиях его нет