Emily BibleМихей
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 24. Только истолкованные.
Глава 1 · 5
- Михей 1:8÷ текстовоеВ МТ пророк говорит о себе в первом лице: «буду плакать и рыдать... выть, как шакалы, и плакать, как страусы» (KJV передаёт образы как…
- Михей 1:10÷ текстовоеМТ обращён к Гефу: не объявлять и не плакать, а в Бет-Леафре кататься в прахе. LXX иной: живущим в Гефе — не величаться; «Енакимам»…
- Михей 1:11◦ лексическоеОдно прочтение описывает унижение Шафира, невозможность выхода для Цаанана и скорбь Беф-Ецела, лишающую опоры. Другое говорит о…
- Михей 1:12◦ лексическоеОдно прочтение изображает жителей Марофы ожидающими добра среди надвигающегося бедствия; другое — скорбящими о своём добре или…
- Михей 1:15◦ лексическоеВ одном прочтении Яхве возвещает жительнице Мореши приход завоевателя, а «слава Израиля» приходит в Одоллам. В другом речь обращена к…
Глава 2 · 9
- Михей 2:1÷ текстовоеМасоретский текст: «горе» замышляющим беззаконие на ложах, которые совершают его утром, «потому что есть в руке их сила». Септуагинта без…
- Михей 2:4÷ текстовоеВ масоретском тексте плач: «удел народа моего Он отдаёт другим — как отнимает у меня! отступнику делит поля наши»; в Септуагинте: «удел…
- Михей 2:5◦ лексическоеРечь может идти либо о будущем разделе земли вернувшимися после изгнания, либо о современном Михе порядке распределения земли между…
- Михей 2:6◦ лексическоеMT: «не кропите (אַל תַּטִּיפוּ) — кропят; не кропите им...» — глагол נטף читается как «пророчествовать» (капать словами). LXX берёт его…
- Михей 2:7÷ текстовоеМТ спрашивает: не умалился ли Дух Господень, и утверждает, что Мои слова благотворны для поступающего справедливо. В LXX вопрос о…
- Михей 2:8◦ лексическоеОбвинение может касаться либо прямого ограбления бедных, либо удержания их одежды кредиторами в качестве залога за долг.
- Михей 2:9÷ текстовоеМасоретский текст говорит о женах народа, которых изгоняют из домов и у детей которых отнимают славу. Септуагинта упоминает старейшин…
- Михей 2:10÷ текстовоеМасоретские переводы повелевают людям встать и уйти, поскольку эта земля не является местом покоя и за осквернение будет жестоко разорена.…
- Михей 2:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «ветер» и «дух» определяет, говорит ли пророк о физическом явлении (ветреность, непостоянство как природный образ) или о…
Глава 5 · 4
- Михей 5:5◦ лексическоеMT/LXX расходятся в образе: одни переводы говорят о «семи пастырях и восьми князьях/вождях» — избранных правителях-защитниках, которых…
- Михей 5:6÷ текстовоеПри чтении «в её воротах» действие над землёй Нимрода связывается с её входами или воротами; при чтении «обнажённым мечом» оно описывается…
- Михей 5:9÷ текстовоеМих 5:9: в МТ враги названы צָרֶיךָ, в Септуагинте — «оскорбляющие тебя»; смысл победы над врагами практически тот же
- Михей 5:14◦ лексическоеНа кону, какие именно культовые объекты будут уничтожены: священные рощи или ашеры — либо статуи. Это меняет образ устраняемого языческого…
Глава 6 · 3
- Михей 6:6÷ текстовоеМасоретский текст содержит риторический вопрос: с чем предстать пред Господом, преклониться пред Богом небесным, предстать ли со…
- Михей 6:12÷ текстовоеМасоретский текст: богачи его исполнены насилия, жители говорят ложь, и язык их — обман в устах их. Септуагинта: «посредством чего (ἐξ ὧν)…
- Михей 6:14◦ лексическое«Голод останется» рисует непрекращающуюся нужду, тогда как «гибель/унижение внутри» говорит о внутреннем бедствии, а «свет померкнет» — об…
Глава 7 · 3
- Михей 7:4÷ текстовоеМасоретский текст говорит о лучшем как о терне, справедливом — как о колючей изгороди, о дне стражей и наступившем посещении, о смятении.…
- Михей 7:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает телесный орган (буквально — пазуха, лоно), но в идиоме описывает отношения доверия. Выбор между «лоно/пазуха» и…
- Михей 7:12÷ текстовоеМасоретский текст обещает приход к тебе из Ассирии и городов Египетских (מצור), от Египта до реки, от моря до моря. Оба греческих…