Emily BibleЛевит
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 42. Только истолкованные.
Глава 1 · 1
Глава 2 · 1
Глава 5 · 2
- Левит 5:1◦ лексическоеНа кону, является ли «проклятие/злословие» предметом услышанного сообщения или публичным заклятием, требующим от свидетеля дать показания.…
- Левит 5:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מָצָה (mâtsâh) в KJV передано как «wrung», в ASV и BSB — «drained».…
Глава 6 · 1
Глава 7 · 2
- Левит 7:12◦ лексическоеПри значении «жареные» предписывается хлеб из тонкой муки, приготовленный с тепловой обработкой в масле. При значении «пропитанные» или…
- Левит 7:27◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекАнтропология наказания. Выбор между «душа» (нефеш как жизненный принцип) и «лицо/человек» (нефеш как носитель статуса) определяет механизм…
Глава 9 · 2
- Левит 9:3÷ текстовоеВ MT Аарон должен передать повеление о жертвах всем сынам Израиля. В LXX оно обращено к старейшинам Израиля, то есть к его вождям.
- Левит 9:7÷ текстовоеВ MT Моисей велит Аарону совершить искупление «за себя и за народ» (בַּֽעַדְךָ֖ וּבְעַ֣ד הָעָ֑ם); в LXX — «за себя и за свой дом» (τοῦ…
Глава 10 · 3
- Левит 10:9÷ текстовоеВ MT Аарону и его сыновьям запрещено пить вино и сикеру, когда они входят в скинию собрания; в LXX запрет распространён и на случаи, когда…
- Левит 10:14÷ текстовоеВ MT грудь и плечо из мирных жертв едят в чистом месте священник, его сыновья и дочери. В LXX их едят в святом месте священник, его…
- Левит 10:15÷ текстовоеКому принадлежит доля жертвы. В еврейском тексте этого стиха плечо и грудь — вечный участок Аарону и его сыновьям. Греческий добавляет «и…
Глава 11 · 2
- Левит 11:22◦ лексическоеЗаметка касается идентификации конкретных видов насекомых (саранча, солам, харгол, хагаб), а не грамматики перевода. Разные переводы…
- Левит 11:34◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
Глава 13 · 1
Глава 14 · 1
Глава 15 · 2
- Левит 15:9◦ лексическоеMT: «и всякая повозка/седалище (הַמֶּרְכָּב), на котором ездит страждущий истечением, нечисто». LXX уточняет предмет: «и всякое ослиное…
- Левит 15:32◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово טָמֵא (ṭâmê') в KJV передано как «defiled», в ASV и BSB —…
Глава 16 · 3
- Левит 16:14◦ лексическоеכַּפֹּרֶת в центре искупительного действа. При переводе как "крышка" (техническое описание артефакта) лейтмотив — конструкция сосуда:…
- Левит 16:20÷ текстовоеЧто очищает первосвященник в День очищения. В еврейском тексте 16:20 — святилище, скинию и жертвенник. Греческий добавляет «и очистит…
- Левит 16:24÷ текстовоеВ MT первосвященник совершает искупление «за себя и за народ» (בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם); в LXX — за себя, «за дом свой» и за народ, и…
Глава 17 · 2
- Левит 17:3÷ текстовоеВ MT закон о заклании скота в стане или вне его обращён к «всякому из дома Израилева»; в LXX добавлено: «или из пришельцев,…
- Левит 17:4÷ текстовоеЗакон о заклании вне скинии. Греческий добавляет цель приношения — «во всесожжение или в жертву о спасении… в приятное благоухание» — и…
Глава 19 · 2
- Левит 19:5◦ лексическоеПри одном прочтении правильно принесённая жертва ведёт к принятию самого жертвователя Господом. При другом Господь принимает именно…
- Левит 19:19÷ текстовоеПоле в одном тексте не следует засевать двумя видами семян, тогда как в другом запрет отнесён к винограднику. Кроме того, один текст прямо…
Глава 20 · 1
Глава 21 · 1
Глава 22 · 4
- Левит 22:14◦ лексическоеНарушитель должен либо возместить съеденное такой же святыней с добавлением пятой части, либо уплатить священнику стоимость съеденного с…
- Левит 22:19◦ лексическоеНа кону, будет ли безупречная мужская жертва условием принятия самого приносящего Богом или условием принятия Богом принесённой жертвы от…
- Левит 22:23÷ текстовоеЧтение как несоразмерно длинные или короткие члены допускает врождённую непропорциональность для добровольной жертвы; чтение как…
- Левит 22:25◦ лексическоеОдно прочтение запрещает приносить Богу порочных животных, полученных от чужеземца; другое запрещает самому чужеземцу, как и…
Глава 23 · 1
Глава 24 · 3
- Левит 24:3÷ текстовоеВ MT светильник перед Господом от вечера до утра устраивает Аарон (יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן); в LXX — «Аарон и его сыновья» (Ἀαρὼν καὶ οἱ…
- Левит 24:7÷ текстовоеВ MT на ряды хлебов предложения кладут только чистый ладан. В LXX к ладану добавлена соль, то есть в обряде появляется ещё одна составная…
- Левит 24:12÷ текстовоеВ одном прочтении ожидается открытие воли Господа о том, как поступить с задержанным; в другом — суд над ним совершается по уже данному…
Глава 25 · 2
- Левит 25:30÷ текстовоеВ написанном еврейском тексте дом, который переходит навсегда к купившему, стоит в городе «без стены», а в LXX — в городе, «имеющем…
- Левит 25:36◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово נֶשֶׁךְ (neshek) в KJV передано как «usury», в ASV и BSB —…
Глава 26 · 4
- Левит 26:19◦ лексическоеОдно прочтение говорит о чрезвычайной силе их гордости; другое — о гордости, основанной на собственной силе.
- Левит 26:37◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כָּשַׁל (kâshal) в KJV передано как «fall», в ASV и BSB — «stumble».…
- Левит 26:39◦ лексическоеНа кону: речь идёт либо об утрате духовного благополучия, либо о материальном разорении, либо о буквальной смерти и разложении тел.
- Левит 26:41÷ текстовоеВ MT Бог говорит, что «введёт их в землю их врагов» (וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם); в LXX — «погублю их в земле их врагов»…