Emily Bible

Заметные разночтения

Исаия

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 377. Только истолкованные.

Глава 1 · 7

• Исаия 1:1÷ текстовоеОсновное различие — в конце стиха: в МТ цари названы титулом «царей Иудейских», а в греческом тексте Брентона и в SWETE вместо титула…
• Исаия 1:6◦ лексическоеЕсли טָרִי — «свежий», раны названы только что нанесёнными, и картина о продолжающихся ударах. Если «гноящийся» — раны застарелые, и…
• Исаия 1:17÷ текстовоеСодержание обоих вариантов практически совпадает (делать добро, искать справедливости, помогать угнетённым, сиротам, вдовам). LXX немного…
• Исаия 1:22◦ лексическоеMT: «серебро твоё стало изгарью (שִׂיגִים), вино испорчено водою». LXX: «серебро ваше негодное (ἀδόκιμον), корчемники твои мешают вино с…
• Исаия 1:23÷ текстовоеОба варианта называют князей законопреступниками, любящими подарки и не защищающими сирот и вдов. Различия только в формулировке глаголов…
• Исаия 1:27÷ текстовоеMT говорит, что Сион будет спасён правосудием, обратившиеся его — правдою. LXX говорит о спасении пленённых посредством суда и милостыни.
• Исаия 1:31◦ лексическоеВ одном прочтении погибают вместе сильный человек и его дело: источник зла и его результат. В другом огонь обращён на беззаконников и…

Глава 2 · 7

• Исаия 2:6÷ текстовоеВ греческом вместо «наполнились с востока» — «наполнилась, как в начале, земля их волхвованиями, как земля иноплеменников»; иноплеменные…
• Исаия 2:10÷ текстовоеВ Септуагинте в конце прибавлено «когда Он восстанет сокрушить землю», а начало звучит «и ныне войдите в скалы»; в масоретском тексте стих…
• Исаия 2:13÷ текстовоеВ обоих текстах перечисляются кедры Ливанские и дубы Васанские. МТ: «все кедры… высокие и превозносящиеся»; греческие свидетели: «всякий…
• Исаия 2:16◦ лексическоеЕсли שְׂכִיָּה — «изображение, украшение», суд назван и над предметами роскоши и искусства. Если «корабль, судно» — весь стих остаётся о…
• Исаия 2:18◦ лексическоеКлючевое расхождение: по MT идолы исчезают сами (пассивное, необратимое уничтожение), а по LXX люди прячут рукотворных идолов (активное…
• Исаия 2:20÷ текстовоеВ МТ человек бросает серебряных и золотых идолов кротам и летучим мышам — животные названы как адресат выброса. Во всех свидетелях LXX…
• Исаия 2:21◦ лексическоеПри чтении «вершины» бегущие ищут места на скалистых высотах; при чтении «пещеры/расселины» — укрытия внутри скал. Это меняет образ их…

Глава 3 · 8

• Исаия 3:7◦ лексическоеНа кону отказ названного человека либо от способности исцелить общественные беды, либо от принятия роли вождя народа. В первом случае…
• Исаия 3:10÷ текстовоеМТ: скажите праведнику благо, ибо он вкусит плоды дел своих. ЛХХ: говорят свяжем праведного, ибо он непотребен нам; посему они вкусят…
• Исаия 3:13÷ текстовоеMT: Господь встаёт на суд и судит народы. LXX добавляет деталь: Господь встаёт на суд и ставит на суд народ Свой (судит израильтян, а не…
• Исаия 3:19◦ лексическоеЕсли имеются в виду серьги/подвески, подчёркивается конкретное ювелирное украшение уха как символ женской роскоши; если же речь о…
• Исаия 3:20◦ лексическоеЕсли לַחַשׁ — «амулет, заклинание», в перечне женских уборов названы предметы ворожбы, и обличение касается не только роскоши. Если…
• Исаия 3:22◦ лексическоеОдно прочтение перечисляет обычные виды одежды и принадлежностей, включая верхнюю и нижнюю одежду. Другое относит часть списка к домашним…
• Исаия 3:23◦ лексическоеЕсли «зеркала» — в перечне female-аксессуаров упоминается предмет для разглядывания своего отражения наряду с украшениями и тканями; если…
• Исаия 3:24◦ лексическоеСлово פְּתִיגִיל (pethı̂ygı̂yl) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не…

Глава 4 · 2

• Исаия 4:2÷ текстовоеMT описывает отрасль Господа, красоту, плод земли и величие для оставшихся израильтян, LXX говорит о сиянии Бога в совете со славой и…
• Исаия 4:5÷ текстовоеMT описывает творение облака дыма днём и огня ночью как защиту над чтимым местом на Сионе. LXX говорит о том, что место будет затенено…

Глава 5 · 5

• Исаия 5:2◦ лексическоеРечь может идти либо об ограждении виноградника, подчёркивающем его защиту и заботливое устройство, либо о вскапывании земли как…
• Исаия 5:10÷ текстовоеMT описывает малый урожай с виноградника и поля в единицах измерения (бат, гомер, эфа). LXX переводит через земледельческие образы (пахота…
• Исаия 5:13÷ текстовоеПо МТ народ идёт в плен из-за недостатка знания (в Синодальном — «непредвиденно»), а его вельможи голодают и богачи томятся жаждой — они…
• Исаия 5:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «горло/глотка» и «она сама» меняет образ смерти в Шеоле: первый вариант персонифицирует ад как живое чудовище, буквально…
• Исаия 5:17◦ лексическоеНа кону — картина запустения: масоретский текст — «ягнята будут пастись по обычаю своему, и чужаки будут есть развалины тучных»;…

Глава 6 · 3

• Исаия 6:1÷ текстовоеВ масоретском тексте храм наполняют края риз Господа: «края риз Его наполняли весь храм». У свидетелей Септуагинты (Юнгеров, Брентон,…
• Исаия 6:2÷ текстовоеНа кону пространственное положение серафимов: «над Ним» (MT) — они выше, «вокруг Него» (LXX) — окружают со всех сторон.
• Исаия 6:10÷ текстовоеВ MT Бог велит Исаии: сделай сердце народа тучным, отяготи уши и закрой глаза, чтобы они не обратились. В LXX ожесточение — уже…

Глава 7 · 2

• Исаия 7:6◦ лексическоеОдно чтение изображает замысел завоевать Иудею, запугать её и разделить между союзниками. Другое — склонить жителей Иудеи на свою сторону,…
• Исаия 7:14◦ лексическое✦ Дева и рождениеВыбор между «дева» и «молодая женщина» определяет, предсказывает ли текст непорочное зачатие: «дева» (parthenos в греческом переводе LXX)…

Глава 8 · 9

• Исаия 8:1◦ лексическоеПри чтении как имени речь идёт о надписи с личным именем, смысл которого раскрывается как «спешат на добычу, бегут на разграбление». При…
• Исаия 8:2÷ текстовоеРазличие — в наклонении и субъекте действия: по МТ говорящий сам берёт себе верных свидетелей («и возьму себе в свидетели», וְאָעִידָה…
• Исаия 8:6÷ текстовоеВ МТ народ пренебрегает тихо текущими водами Силоама и «восхищается» Рецином и сыном Ремалииным. Во всех свидетелях LXX желание народа…
• Исаия 8:8◦ лексическоеПрочтения расходятся по смыслу образа: в MT-традиции — потоп/наводнение, поднимающееся до шеи и «крылья» реки, покрывающие землю; в…
• Исаия 8:11÷ текстовоеВ масоретском тексте Господь крепкой рукой наставляет самого пророка не ходить путём этого народа — это личное вразумление. В Септуагинте…
• Исаия 8:14÷ текстовоеВ МТ утверждение безусловно: Он будет и освящением, и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля. Свидетели LXX…
• Исаия 8:16÷ текстовоеВ МТ — повеление: завяжи свидетельство и запечатай откровение (закон) при учениках Моих; запечатание здесь — положительный акт хранения. У…
• Исаия 8:20÷ текстовоеВ МТ закон и откровение — мерило: кто говорит не согласно с «этим словом», в том нет света (в ASV/BSB — «нет им зари»). Свидетели LXX…
• Исаия 8:21÷ текстовоеПо MT голодающие будут хулить своего царя и своего Бога; по LXX они будут злословить начальника и отеческие установления, так что Бога…

Глава 9 · 7

• Исаия 9:2÷ текстовоеВ MT сказано, что народ, ходящий во тьме, увидел великий свет и свет воссиял над ними. В LXX к народу обращаются: «увидьте свет великий»,…
• Исаия 9:6÷ текстовоеMT: «Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира». В греческом тексте Свита и Брентона вместо ряда имён — одно: «Вестник…
• Исаия 9:10÷ текстовоеМТ: кирпичи пали, будут заменены тесаным камнем; сикоморы вырублены, заменены кедрами. ЛХХ: придите, вытешем камни, порубим сикоморы и…
• Исаия 9:13◦ лексическоеВ первом прочтении народ не обращается именно к Богу, поразившему его наказанием. Во втором поражение задаёт временную границу их…
• Исаия 9:18÷ текстовоеMT описывает разгорание огня беззакония, пожирание терна и колючек, пламя в чащах леса и столбы дыма; в LXX (оба свидетеля) вместо терна —…
• Исаия 9:19◦ лексическоеБуквальное «потемнела» рисует землю, омрачённую гневом, тогда как «сожжена/опалена» изображает её прямо поражённой огнём. От выбора…
• Исаия 9:20◦ лексическоеОдни переводы понимают выражение как метафору голода («есть плоть своей руки/мышцы» = хвататься за любую пищу), тогда как BSB передаёт его…

Глава 10 · 12

• Исаия 10:3◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьВыбор между «слава» (KJV, ASV) и «богатство» (BSB) определяет, идёт ли речь о почёте и величии Израиля или его материальном добре как…
• Исаия 10:9÷ текстовоеMT задаёт серию вопросов, сравнивающих города: Калне с Кархемисом, Хамат с Арпадом, Самарию с Дамаском. В LXX (и в греческом тексте…
• Исаия 10:10÷ текстовоеMT: рука мне овладела царствами идольскими, чьи кумиры превосходили иерусалимские и самарийские. LXX: как эти страны взял, так и все…
• Исаия 10:13÷ текстовоеВ масоретском тексте царь Ассирии хвалится сделанным: «силою руки моей я сделал… переставляю пределы народов, расхищаю сокровища их,…
• Исаия 10:15◦ лексическоеMT изображает жезл/палку, восстающую против того, кто её поднимает, продолжая образ бунта орудия против хозяина. LXX же говорит, что жезл…
• Исаия 10:16◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьСлово כָּבוֹד можно прочитать как «слава» (божественное достоинство, духовный статус) или как «пышность, помпа» (внешнее величие,…
• Исаия 10:17÷ текстовоеMT говорит о свете Израиля как огне, Святом Его как пламени, которое сожжёт терны и волчцы в один день; LXX: свет Израиля станет огнём, «и…
• Исаия 10:23◦ лексическоеНа кону, будет ли речь о предрешённом уничтожении всей земли или её обитателей. Либо о скором и окончательном исполнении Божьего решения…
• Исаия 10:25◦ лексическоеВыбор определяет, обращён ли гнев к уничтожению противников или к их замыслу (совету). В первом случае наказание описано как гибель людей,…
• Исаия 10:31◦ лексическоеНа кону, сообщается ли о бегстве и рассеянии жителей Мадмены и Гевима либо лишь об их ужасе и смятении без указания на уход.
• Исаия 10:32÷ текстовоеMT: ещё день останется в Нове, грозит рукою горе дочери Сиона. LXX иной контекст: утешайте находящихся в пути, утешайте рукою гору дочь…
• Исаия 10:34÷ текстовоеMT: посечет чащу леса железом, и Ливан падёт от Всемогущего (образ военного разрушения). LXX: падут высокомерные от меча, падёт и Ливан с…

Глава 11 · 4

• Исаия 11:3÷ текстовоеМТ: «и благоволение его — в страхе Господнем», судить он будет «не по взгляду очей» и решать «не по слуху ушей». В греческом (в тексте…
• Исаия 11:4◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПрирода орудия суда и механизм наказания. Если רוּחַ это «дыхание/дух», то поражение нечестивого происходит через нематериальное…
• Исаия 11:9÷ текстовоеЕсли «земля» присутствует (как в евр. тексте и части греч. списков), фраза утверждает, что познанием Господа наполнится сама земля,…
• Исаия 11:16÷ текстовоеМТ упоминает о пути для остатка из Ассура, сравнивая с исходом из Египта. Септуагинта говорит о пути для народа, оставшегося «въ Египтѣ»…

Глава 13 · 4

• Исаия 13:3÷ текстовоеВ масоретском тексте Господь повелевает «посвящённым Моим» и призывает «сильных Моих» для гнева — «торжествующих в величии Моём». В обоих…
• Исаия 13:12÷ текстовоеМасоретские переводы говорят, что люди станут реже или дороже чистого золота и золота Офирского. В LXX особо названы оставшиеся, которые…
• Исаия 13:16÷ текстовоеРазбиение детей перед глазами и разграбление домов присутствуют как в MT, так и во всех приведённых свидетелях LXX. Различие касается жён:…
• Исаия 13:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как…

Глава 14 · 13

• Исаия 14:4÷ текстовоеИс 14:4: трудное מַדְהֵבָה — «золотой город» в KJV и ASV, «грабительство» в SYN, «ярость» в BSB; по примечанию, некоторые рукописи читают…
• Исаия 14:5÷ текстовоеМасоретские переводы говорят о сокрушении жезла нечестивых и скипетра владык. Во всех приведённых свидетелях LXX вместо жезла и скипетра…
• Исаия 14:6÷ текстовоеМасоретская линия описывает того, кто поражал народы и господствовал над ними в гневе, с неудержимым преследованием. В LXX говорится о…
• Исаия 14:7÷ текстовоеВ масоретских переводах вся земля сначала отдыхает и покоится, а затем разражается радостной песнью. Все приведённые свидетели LXX…
• Исаия 14:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «Hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Исаия 14:10◦ лексическое«Отощал» рисует физическое истощение и уподобление умершим царям, тогда как «пленён» и «причислен к нам» говорят о пленении и включении в…
• Исаия 14:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Исаия 14:15÷ текстовоеНачало общее: ты сойдёшь в преисподнюю (ад). Разная конечная глубина: в масоретском тексте «в глубины рва (могилы)», в Септуагинте «в…
• Исаия 14:19◦ лексическоеОдно прочтение подчёркивает отказ в погребении: тело оставлено вне гробницы и попрано. Другое помещает его среди убитых в горах, сходящих…
• Исаия 14:20◦ лексическоеВ одном прочтении тиран лишается погребения, подобающего другим царям; в другом он уподобляется окровавленной, не подлежащей очищению…
• Исаия 14:29◦ лексическое«Жезл» и единая цепь «змей—аспид—летучий гад» рисуют прекращение одного поражающего правителя, за которым следует ещё более опасный…
• Исаия 14:30÷ текстовоеИс 14:30: «первенцы бедных будут пастись» — так KJV, ASV и BSB (в SYN «беднейшие будут накормлены»); в Септуагинте вместо «первенцев…
• Исаия 14:31÷ текстовоеВ масоретских переводах ворота и город призываются к плачу, вся Филистимская земля распадается, а в идущем с севера войске нет отсталых. В…

Глава 15 · 5

• Исаия 15:2÷ текстовоеВ масоретских переводах названы Баит, Дивон, Нево и Медева; плач сопровождается остриженными головами и обритыми бородами. Во всех…
• Исаия 15:3÷ текстовоеМасоретские переводы описывают людей, препоясанных вретищем на улицах, рыдающих на кровлях и площадях. В LXX те же действия выражены…
• Исаия 15:4◦ лексическоеПри чтении «воины Моава» громкий плач исходит от вооружённых людей, а душа названа «его». При чтении «чресла Моавитской земли» плач…
• Исаия 15:5◦ лексическоеОдно прочтение говорит о бегстве моавских знатных или жителей к Цоару и Эглат-Шелишии. Другое рисует Моав как «трёхлетнюю юницу», чьи…
• Исаия 15:7÷ текстовоеМасоретские переводы сообщают о переносе накопленного имущества и сбережений за поток. Все приведённые свидетели LXX вместо этого задают…

Глава 16 · 6

• Исаия 16:2÷ текстовоеВ масоретском тексте дочери Моава у бродов Арнона подобны блуждающей птице, выброшенной из гнезда. В Септуагинте — «ты, дочь Моава, будешь…
• Исаия 16:4◦ лексическоеОдно прочтение обращает просьбу к Моаву: изгнанники говорящего должны жить у него, а он должен укрыть их от разорителя. Другое делает Моав…
• Исаия 16:7÷ текстовоеНачало общее: рыдает Моав, рыдают все в его земле. Дальше в масоретском тексте стенают о «лепёшках (твердынях) Кир-Харешета», который…
• Исаия 16:8÷ текстовоеВ масоретском тексте поля Есевона «оскудели», владыки народов поломали лозы Севамы, достигавшие Иазера и уходившие за море; в Септуагинте…
• Исаия 16:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «внутренность» и «сердце» решает, воспринимать ли образ как физиологический (вибрирующий орган в теле пророка как отклик на…
• Исаия 16:12÷ текстовоеМасоретские переводы сообщают, что Моав утомляется на высотах и приходит в своё святилище молиться, но не может добиться помощи. В LXX это…

Глава 17 · 7

• Исаия 17:2÷ текстовоеКонец общий: место станет пастбищем стад, и никто их не потревожит. В начале масоретский текст называет «покинутые города Ароера», а…
• Исаия 17:4◦ лексическоеНа кону: описывается ли упадок Иакова как истощение его телесного достатка наряду с увяданием славы, или как помрачение славы и потрясение…
• Исаия 17:8÷ текстовоеИс 17:8: «солнечные изображения» прямо есть в ASV (sun-images); KJV, BSB и SYN говорят общо — «images», алтари курений, «Ваала»; в…
• Исаия 17:9◦ лексическоеПри чтении «ветвь» укреплённые города уподобляются оставленным ветвям; при чтении «рощи/заросли» — покинутым лесным местам. Это меняет…
• Исаия 17:11◦ лексическоеОдно прочтение: урожай будет обильным («куча жатвы»), но день сбора обернётся скорбью и неизлечимой болью. Другое прочтение: урожая как…
• Исаия 17:12÷ текстовоеНачало сторон совпадает: горе множеству народов, шумящих, как море. Масоретский текст описывает их со стороны — «они ревут, как ревут…
• Исаия 17:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между "ветер" (естественная сила природы) и "дыхание/дух" (метафора Божественной воли) определяет, читается ли фраза как описание…

Глава 18 · 4

• Исаия 18:1◦ лексическоеНа кону, чем осеняется земля за реками Ефиопскими. צְלָצַל читают и как «осеняющий, тенистый» (крылья дают тень), и как «жужжание,…
• Исаия 18:2◦ лексическоеЕсли בָּזָא — «рассекать, делить», сказано о географии: землю этого народа прорезают реки. Если «разорять» — о бедствии: реки опустошают…
• Исаия 18:3÷ текстовоеВ MT это призыв ко всем жителям вселенной смотреть на знамя на горах и слушать трубу; в LXX — предсказание, что земля будет населена и…
• Исаия 18:7◦ лексическоеЕсли בָּזָא — «рассекать, делить», сказано о географии: страну прорезают реки. Если «разорять» — о бедствии: реки опустошают её землю, и…

Глава 19 · 4

• Исаия 19:7÷ текстовоеMT упоминает поля или растения у реки и предсказывает, что всё посеянное засохнет, развеется и исчезнет. LXX говорит о всякой зелёной…
• Исаия 19:10÷ текстовоеИс 19:10: שָׁתֹתֶיהָ понимают по-разному — «сети» (SYN), «замыслы» (KJV), «столпы» (ASV), «работники по ткани» (BSB); в Септуагинте —…
• Исаия 19:13÷ текстовоеИс 19:13: имя города — «Ноф» в KJV (так и некоторые древние рукописи), «Мемфис» в SYN, ASV, BSB и в Септуагинте
• Исаия 19:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово חָרַד (chârad) в KJV передано как «afraid», в ASV и BSB — «tremble».…

Глава 21 · 8

• Исаия 21:2÷ текстовоеВ MT пророк призывает: «восходи, Елам, осаждай, Мидия!» и обещает положить конец всем стенаниям. В LXX еламитяне и послы персов идут на…
• Исаия 21:3◦ лексическоеПервое прочтение (SYN/ROB): боль вызвана тем, что пророк слышит и видит — то есть слух и зрение сохранены, но он потрясён их содержанием.…
• Исаия 21:4÷ текстовоеВ МТ сердце блуждает, ужас охватывает, и желанные сумерки превращены в трепет. В обоих греческих свидетелях сердце тоже блуждает, но…
• Исаия 21:5÷ текстовоеВ MT упомянуты приготовление стола, стража, еда и питьё, а затем приказ князьям помазать щиты. В LXX стража не упоминается, а щиты велено…
• Исаия 21:8÷ текстовоеИс 21:8: KJV буквально «закричал: лев», SYN и ASV — «закричал, как лев», BSB — без льва; в Септуагинте вместо этого призыв Урии на стражу
• Исаия 21:11÷ текстовоеПо масоретскому тексту это пророчество о Думе: с Сеира кричат стражу, и дважды звучит вопрос «сторож! сколько ночи?». Свидетели…
• Исаия 21:13÷ текстовоеПо масоретскому тексту это пророчество об Аравии, обращённое к караванам: «в лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!». Оба греческих…
• Исаия 21:15÷ текстовоеМасоретский текст говорит о бегстве от мечей, от меча обнажённого, лука натянутого и тяжести войны. В LXX вместо этого перечислено…

Глава 22 · 5

• Исаия 22:2◦ лексическоеОдно прочтение изображает город шумным и ликующим, несмотря на гибель людей не в бою. Другое делает этот шум громким плачем и рисует город…
• Исаия 22:3◦ лексическоеНа кону, связывает ли лук пленение с действиями лучников, с безоружностью схваченных вождей или с бегством от оружия. Также меняется, кто…
• Исаия 22:6÷ текстовоеМасоретские переводы говорят, что Елам несёт колчан, а Кир обнажает щит. Во всех приведённых свидетелях LXX Еламиты также берут колчаны и…
• Исаия 22:24◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьСлово передаёт как «слава» или «честь» — выбор определяет, идёт ли речь о духовном авторитете (слава как божественное сияние, престиж…
• Исаия 22:25◦ лексическоеНа кону образ суда: рухнет укреплённый гвоздь вместе с возложенным на него грузом или будет низвержен стоявший твёрдо человек, утративший…

Глава 23 · 6

• Исаия 23:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово יְאֹר (ye'ôr) в KJV передано как «river», в ASV и BSB — «Nile».…
• Исаия 23:6÷ текстовоеМасоретские переводы повелевают переселиться в Фарсис, тогда как все приведённые свидетели LXX велят идти в Кархидон. Плач и обращение к…
• Исаия 23:7÷ текстовоеМасоретский текст обращается к ликующему городу, чьё начало от древних дней, и говорит, что ноги несут его скитаться вдаль. Оба греческих…
• Исаия 23:8÷ текстовоеВ масоретском тексте Тир назван раздающим венцы: «кто определил это Тиру, который раздавал венцы?» (KJV: «the crowning city», BSB: «the…
• Исаия 23:10÷ текстовоеВ масоретских переводах дочь Фарсиса призывается идти или возделывать свою землю, поскольку более нет препятствия, силы либо гавани. Все…
• Исаия 23:11÷ текстовоеВ масоретских переводах Господь простирает руку над морем и потрясает царства; в свидетелях LXX говорится, что «рука твоя», прежде…

Глава 24 · 4

• Исаия 24:11◦ лексическоеПри чтении «плачут о вине» вино выступает предметом общего сетования; при «кричат/плачут из‑за отсутствия вина» подчёркивается его…
• Исаия 24:12÷ текстовоеMT говорит о запустении в городе и разбитых воротах. LXX говорит о пустых городах и погибших заброшенных домах.
• Исаия 24:16÷ текстовоеВ MT: от края земли слышны песни «слава праведному», а говорящий восклицает «горе мне», ибо изменники изменяют. У обоих греческих…
• Исаия 24:19÷ текстовоеMT: земля сокрушается, распадается, сильно потрясена — три нарастающих повтора. LXX: два — «смятением смятётся земля, и в крайнее…

Глава 25 · 4

• Исаия 25:3◦ лексическоеНа кону, кто именно признаёт Бога: могущественные и грозные народы либо бедные и угнетённые люди. В первом случае акцент на подчинении…
• Исаия 25:4÷ текстовоеMT: Бог — крепость бедного и нищего, защита от бури, тень от зноя, ибо дыхание тиранов — как буря о стену. В греческом: помощник всякому…
• Исаия 25:5÷ текстовоеСептуагинта говорит о жаждущих в Сионе и избавлении от нечестивых, а масоретский текст — о шуме врагов, приглушаемом Богом. Это разные…
• Исаия 25:6÷ текстовоеMT перечисляет яства и вина на трапезе для всех народов: тучные яства, чистые вина, жир костей. LXX сокращает: говорит только о том, что…

Глава 26 · 8

• Исаия 26:3÷ текстовоеMT: твёрдого духом Ты хранишь в мире, мире, ибо на Тебя он уповает. В LXX иная фраза — «приемлющий истину и хранящий мир»…
• Исаия 26:5÷ текстовоеМасоретская линия говорит о низвержении высоко стоящего города до земли и до праха. В LXX также есть унижение живущих на высоте и…
• Исаия 26:6÷ текстовоеMT говорит, что город будет попираться ногами бедного и стопами нищих. LXX также говорит о попрании, но называет попирающих кроткими и…
• Исаия 26:13◦ лексическоеОдно прочтение говорит о прежнем господстве чужих владык над народом, другое — просит Бога стать его Владыкой и отвергает знание иных…
• Исаия 26:15÷ текстовоеМасоретские переводы говорят об умножении народа, прославлении Бога и расширении пределов земли. Все приведённые свидетели LXX вместо…
• Исаия 26:16÷ текстовоеВ масоретской линии люди в бедствии ищут Господа и тихо изливают молитву, когда на них приходит Его наказание. В LXX субъектом становится…
• Исаия 26:17◦ лексическоеЧтение «пред Тобою, Иегова» обращает страдание народа непосредственно к Богу. Чтение «пред Возлюбленным Твоим» помещает это страдание…
• Исаия 26:18◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово רוּחַ может означать как буквальный ветер (физическое явление), так и дух/дыхание (духовную реальность или жизненную силу). При…

Глава 27 · 6

• Исаия 27:1◦ лексическоеЕсли בָּרִיחַ — «убегающий, скользящий», левиафан описан как змей, спасающийся бегством. Если «пронзающий» — как змей нападающий, и образ…
• Исаия 27:2◦ лексическоеПрочтения расходятся в образе: одни переводы говорят о винограднике «вина» (плодородном, дающем виноград для вина), другие — о…
• Исаия 27:3÷ текстовоеMT: Господь хранит виноградник, напояет его каждый момент, стережет ночью и днём. LXX: крепкий осаждённый город, который напрасно поят,…
• Исаия 27:4÷ текстовоеMT: гнева нет во Мне; кто дал бы Мне волчцы и терны в битве — Я пошёл бы на них, выжег бы. У обоих греческих свидетелей вместо этого: «кто…
• Исаия 27:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе רוּחַ как "wind" (ветер) подчеркивается природная, почти метеорологическая сторона наказания — Бог использует естественную…
• Исаия 27:10÷ текстовоеМТ: укреплённый город опустеет, жилище заброшено, как пустыня; там будет пастись телёнок и объедать ветви. ЛХХ: обитающее там стадо будет…

Глава 28 · 13

• Исаия 28:6÷ текстовоеМасоретский текст говорит о духе правосудия для судьи и о силе защитников, отражающих врага у ворот. В приведённых переводах LXX речь идёт…
• Исаия 28:8÷ текстовоеСептуагинта говорит о проклятии и лихоимстве, а масоретский текст — о столах, полных блевотины и нечистоты. Это совершенно разные образы и…
• Исаия 28:10÷ текстовоеMT — вереница повторов о заповедях и правилах: «заповедь на заповедь… правило на правило, тут немного и там немного». LXX у всех трёх…
• Исаия 28:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Исаия 28:17÷ текстовоеMT: суд — мерилом, правда — весами, град сметёт убежище лжи, воды затопят укрытие. В греческом тексте Брентона и в SWETE: суд — «в…
• Исаия 28:18÷ текстовоеМТ: завет со смертью упразднён (וְכֻפַּר), договор (חָזוּת) с преисподней не устоит. В обоих греческих свидетелях — оборот «μὴ καὶ ἀφέλῃ…
• Исаия 28:20◦ лексическоеОбраз тесной постели и узкого покрывала говорит о ложной безопасности, которая не защитит от наказания. Военное прочтение переносит акцент…
• Исаия 28:21÷ текстовоеВ масоретском тексте Господь восстаёт «как на горе Перациме» и гневается «как на долине Гаваонской», чтобы совершить Своё необычайное,…
• Исаия 28:24÷ текстовоеПервый вопрос общий: неужели земледелец будет пахать весь день? Во второй половине содержание расходится: MT спрашивает о рыхлении и…
• Исаия 28:25◦ лексическоеОдно прочтение помещает полбу по границе самого поля. Другое говорит о просе в пределах, обращённо названных «твоими», меняя и культуру, и…
• Исаия 28:26÷ текстовоеMT говорит, что Бог учит земледельца дискреции и наставляет его; LXX передаёт обращение к слушателю научиться суду Божиему и…
• Исаия 28:28÷ текстовоеMT описывает молотьбу зерна и то, что кони с колесами не перемалывают его; LXX совсем иное — Бог не будет вечно гневаться и голос гнева не…
• Исаия 28:29÷ текстовоеВ масоретской линии стих прославляет Господа как дивного в совете и великого в премудрости. В греческом тексте Брентона и в SWETE…

Глава 29 · 10

• Исаия 29:1÷ текстовоеО Давиде стороны говорят противоположное: в MT Ариил — «город, в котором жил (по ASV/BSB — стоял станом) Давид», в LXX — город, «против…
• Исаия 29:2÷ текстовоеMT: Бог стеснит Ариил, будет плач и сетование, и он станет Ему «как Ариил». LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE): Бог стеснит Ариил,…
• Исаия 29:5◦ лексическоеМежду чтениями расходится сам образ: MT говорит о «множестве врагов/полчище жестоких», уподобляемом пыли и плеве, тогда как LXX — о…
• Исаия 29:9÷ текстовоеИс 29:9: первый глагол — «медлите» в KJV и ASV (по примечанию, так многие древние рукописи), «изумляйтесь» в SYN, «остановитесь» в BSB
• Исаия 29:10÷ текстовоеВ масоретском тексте обращение идёт во втором лице: закрыты «ваши» глаза и головы, а пророки и прозорливцы прямо отождествлены с…
• Исаия 29:14◦ лексическоеПо MT Бог обещает совершить необычайное, дивное и непостижимое деяние среди народа; по LXX речь идёт о переселении народа Богом. Выбор…
• Исаия 29:19÷ текстовоеMT: кроткие прибавляют радость о Господе, бедные торжествуют. LXX: нищие радуются с великой радостью, люди отчаявшиеся исполняются веселья.
• Исаия 29:20◦ лексическоеНа кону — будут ли уничтожены жестокие, насмешники и те, кто выискивает повод для зла или обвинения. Другое прочтение говорит об…
• Исаия 29:21◦ лексическоеПри первом прочтении речь о том, что человека запутывают словами; при втором — о ложном судебном обвинении, которым невиновного объявляют…
• Исаия 29:24÷ текстовоеMT обещает, что заблудшие духом познают мудрость и ропщущие научатся учению. LXX добавляет третье обещание: косноязычные научатся говорить…

Глава 30 · 13

• Исаия 30:4÷ текстовоеМТ: князья уже в Цоане, а послы дошли до Ханеса (факт достижения). LXX (оба свидетеля): «в Танисе князья — злые вестники» (ἄγγελοι…
• Исаия 30:7◦ лексическоеОдни переводы передают «Рахав» как имя мифического морского чудовища/символ гордыни-бахвальства применительно к Египту («Рахав, сидящая…
• Исаия 30:11÷ текстовоеMT: «устраните от глаз наших Святаго Израилева» — об удалении Святого (Личности) из виду. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE)…
• Исаия 30:12◦ лексическоеВ одном прочтении презрение к слову связано с опорой на притеснение и неправду. В другом непокорность словам сопровождается надеждой на…
• Исаия 30:13÷ текстовоеМТ: беззаконие как трещина в высокой стене, разрушение внезапно в одно мгновение. ЛХХ (Юнгеров): грех как внезапно падающая стена…
• Исаия 30:14◦ лексическоеЧтение об «истресканном» сосуде изображает гибель Иудеи как окончательное разрушение того, что уже было повреждено. Чтение о сосуде…
• Исаия 30:15÷ текстовоеMT: оставаясь на месте и в покое, спаслись бы в тишине и уповании. LXX: обратившись, вздохнешь, спасешься; когда уповал на суетное,…
• Исаия 30:22◦ лексическоеРазница в том, чем именно уподобляется отвергнутое серебро и золото идолов: «нечистотой» в общем смысле (SYN, ROB, MAKARY) или конкретно…
• Исаия 30:24÷ текстовоеВ МТ землю возделывают волы и ослы, а корм их — солёный (по ASV — вкусный), очищенный лопатой и веялом. Во всех свидетелях LXX животные…
• Исаия 30:26÷ текстовоеИс 30:26: «рана его» (מַכָּתוֹ) или, по многим древним рукописям, «его удар»; все переводы говорят об исцелении раны, и для читателя…
• Исаия 30:27◦ лексическоеЕсли מַשָּׂאָה читать как «бремя/тяжесть» (KJV), гнев Господа описывается как давящая, угнетающая сила; если как «дым/облако дыма» (ASV,…
• Исаия 30:28◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЕсли דרוחַ передать как «дыхание» (физический выдох), Бог наказывает просеиванием естественной силой — это читается как метафора суда…
• Исаия 30:32◦ лексическоеВ одном прочтении Господь сам поражает Ассур назначенным жезлом и ведёт против него сокрушительную войну. В другом те, на чью помощь он…

Глава 31 · 6

• Исаия 31:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כָּשַׁל (kâshal) в KJV передано как «fall», в ASV и BSB — «stumble».…
• Исаия 31:4◦ лексическоеВ MT-версии лев невозмутим перед кричащими пастухами и не отступает перед их шумом — акцент на бесстрашии и неуступчивости Господа. В…
• Исаия 31:5÷ текстовоеMT и LXX почти идентичны: как летающие птицы, так Господь Саваоф защитит Иерусалим — защитит, избавит, сохранит и спасёт. Небольшое…
• Исаия 31:6◦ лексическоеВ одном прочтении Израиль призывается вернуться к Тому, против Кого он восстал. В другом призыв обращён к сынам Израиля, характеризуемым…
• Исаия 31:7÷ текстовоеОба варианта сходны в содержании: люди отбросят серебряные и золотые идолы. Септуагинта опускает уточнение «на грех», но в остальном смысл…
• Исаия 31:9÷ текстовоеВ MT стих завершается образом Господа, «у Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме». В LXX вместо этого стоит блаженство: «блажен, у…

Глава 32 · 8

• Исаия 32:2◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово רוּחַ в контексте Ис 32:2 может обозначать как буквальный ветер (физическое явление), так и метафорический образ невидимой силы. При…
• Исаия 32:3÷ текстовоеМТ: очи видящих не будут закрыты, уши слышащих будут внимать. Греческие свидетели: «уже не будут надеяться на людей (πεποιθότες ἐπ᾽…
• Исаия 32:5÷ текстовоеВ МТ речь об именованиях: невежду (глупца) больше не будут называть почтенным, а о коварном не скажут, что он честный. У свидетелей LXX…
• Исаия 32:6◦ лексическоеПри «лицемерии» порок описан как притворство; при «нечестии» или «осквернении» — как безбожное, непочтительное действие против Господа.
• Исаия 32:10◦ лексическоеОдно прочтение предвещает, что беспечные содрогнутся через немногим более года из‑за неурожая винограда и плодов. Другое обращает их к…
• Исаия 32:11◦ лексическоеОдно прочтение обращается к женщинам с повелением обнажиться и опоясаться вретищем как знаком скорби. Другое предвещает им принудительное…
• Исаия 32:13◦ лексическоеПри одном прочтении терны и волчцы покрывают даже дома веселья в ликующем городе; при другом радость отнимается от каждого дома.
• Исаия 32:19◦ лексическоеЭто отсылка к переводческому решению в другом стихе (28:2), а не самостоятельное расхождение значения — «—».

Глава 33 · 13

• Исаия 33:2÷ текстовоеСептуагинта переводит вторую часть стиха иначе: вместо «будь нашею мышцею с раннего утра» говорит «племя непокорных погубило себя». Смысл…
• Исаия 33:3◦ лексическоеПервое прочтение связывает бегство народов непосредственно с грозным голосом Бога; второе — с шумом его войска.
• Исаия 33:4◦ лексическоеОдно прочтение изображает сборщиков добычи как саранчу, стремительно и жадно набрасывающуюся на неё. Другое уподобляет саму добычу…
• Исаия 33:5÷ текстовоеMT: высок Господь, живущий в вышних, Он наполнил Сион судом и правдой. LXX: свят Бог, живущий в вышних, Сион наполнился судом и правдой.
• Исаия 33:6◦ лексическое«Сила» говорит о крепости спасения, «изобилие» — о его полноте, а «хранилище» — о месте или запасе, где собраны спасение, мудрость и…
• Исаия 33:7÷ текстовоеMT: их храбрецы кричат на улицах, а послы мира горько плачут. В LXX противники устрашатся «страхом перед вами»; те, кого боялись,…
• Исаия 33:8÷ текстовоеИс 33:8: «города» (עָרִים) в SYN, KJV и ASV против «свидетели презрены» в BSB; в Септуагинте нет ни городов, ни свидетелей
• Исаия 33:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону: перевод רוּחַ как «дыхание» предполагает физический процесс (воздух, выходящий из уст), тогда как альтернативное прочтение «дух»…
• Исаия 33:13÷ текстовоеВ масоретском тексте Бог повелевает: «слушайте, дальние, что Я сделал, и познайте, ближние, Мою силу». В Септуагинте это предсказание:…
• Исаия 33:14÷ текстовоеВ обоих текстах о беззаконниках на Сионе говорится в третьем лице, но глагол разный: в MT они «устрашились» и трепещут, в LXX —…
• Исаия 33:18◦ лексическоеПервое прочтение говорит о воспоминании о пережитом ассирийском ужасе и исчезнувших вражеских сборщиках и счетоводах; второе — о научении…
• Исаия 33:19◦ лексическоеОдно прочтение обещает, что дерзкий чужой народ с непонятной речью больше не будет виден как угроза. Другое говорит о несостоявшемся…
• Исаия 33:21◦ лексическоеВ одном прочтении величие Иеговы само заменяет реки и каналы как защиту; в другом Он пребывает со своим народом в образно окружённом…

Глава 34 · 6

• Исаия 34:8÷ текстовоеMT: день мщения Господа, год возмездия за Сион. LXX: день суда Господня, лето судного воздаяния за Сион.
• Исаия 34:9◦ лексическоеВ одном прочтении смола затрагивает реки, а сера — прах, так что гибель охватывает и водные потоки, и почву. В другом смолой становятся…
• Исаия 34:11◦ лексическоеПри чтении как выпи или совы среди завладевших местом названа птица, но разного вида; при чтении как дикобраза — назван зверь. От этого…
• Исаия 34:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как…
• Исаия 34:14◦ лексическоеВ одном прочтении среди обитателей пустоши названо конкретное существо Лилит; в другом речь идёт о ночном демоне или чудовище вообще.
• Исаия 34:15÷ текстовоеМТ: летучий змей вьёт гнездо, кладёт яйца, выводит детей под своей тенью; там собираются коршуны. ЛХХ: еж вьёт гнездо, земля в…

Глава 35 · 5

• Исаия 35:1÷ текстовоеВ масоретском тексте рассказ о будущем: «возвеселится пустыня и сухая земля… и расцветёт как нарцисс»; в Септуагинте обращение: «Радуйся,…
• Исаия 35:3÷ текстовоеОба текста — повеление, но построено оно по-разному: MT велит слушателям укрепить чужие «ослабевшие руки» и «дрожащие колени», а LXX…
• Исаия 35:4÷ текстовоеСептуагинта изменяет первое слово: вместо «скажите» говорит «утешьтесь». Также в греческом «судъ воздаетъ» вместо более развернутого…
• Исаия 35:7÷ текстовоеВ MT на месте, где лежали шакалы, вырастет тростник и камыш, то есть логово зверей пустыни станет болотом. В LXX там будет радость птиц, и…
• Исаия 35:8÷ текстовоеИс 35:8: в МТ «мощёная дорога и путь» (מַסְלוּל וָדֶרֶךְ), в Септуагинте «путь чистый, и путь святой» и вдобавок «ни пути нечистого не…

Глава 37 · 4

• Исаия 37:25÷ текстовоеМТ: царь хвалится, что выкопал колодцы и пил воду, а ступнями ног осушил все реки Египетские. У обоих греческих свидетелей вместо этого:…
• Исаия 37:26÷ текстовоеПо МТ Господь издавна замыслил и ныне привёл в исполнение то, что совершает адресат речи: «ты опустошаешь крепкие города, превращая их в…
• Исаия 37:32÷ текстовоеИс 37:32: примечание отмечает разночтение во фразе о ревности Господа Саваофа, но во всех переводах она звучит одинаково — для читателя…
• Исаия 37:38÷ текстовоеИс 37:38: примечание знает чтение без слов «сыновья его» при Адрамелехе и Шарецере; все приведённые переводы называют их сыновьями

Глава 38 · 8

• Исаия 38:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Исаия 38:11◦ лексическоеПри чтении «Иегову» речь идёт о невозможности вновь увидеть самого Господа среди живых. При чтении «спасение Божие/Израилево» утрачивается…
• Исаия 38:12÷ текстовоеВ МТ жилище уносится, как пастуший шалаш, жизнь свёрнута, как у ткача, «Он отрежет меня от основы», и добавлено «день и ночь Ты кончаешь…
• Исаия 38:14÷ текстовоеMT сравнивает стоны с журавлём, ласточкой и голубем и кончается мольбой «Господи, тесно мне, поручись за меня»; и греческий текст…
• Исаия 38:16÷ текстовоеПервая половина стиха расходится заметно: в MT — «так живут, и во всём этом жизнь моего духа», в LXX — «о ней возвещено было Тебе». Но…
• Исаия 38:17÷ текстовоеИс 38:17: примечание приводит древнее чтение «Ты удержал»; переводы МТ говорят об избавлении души, в Септуагинте Бог избрал душу, чтобы…
• Исаия 38:18÷ текстовоеВ МТ субъекты персонифицированы: сама преисподняя не славит и сама смерть не восхваляет; у свидетелей LXX (Юнгеров, Брентон,…
• Исаия 38:20÷ текстовоеМТ: Господь — чтобы спасти меня; мы будем играть на струнах моих все дни жизни нашей при доме Господа. LXX (и греческий текст Брентона, и…

Глава 39 · 2

• Исаия 39:1÷ текстовоеИс 39:1: форма имени «Меродах Валадан» стоит во всех переводах; в Септуагинте к письмам и дарам добавлены ещё «послы»
• Исаия 39:2÷ текстовоеИс 39:2: радость Езекии есть всюду; расходятся названия благовоний — «ароматы» и «драгоценные масти» в SYN, «мѣра, стакти, фиміама» у…

Глава 40 · 10

• Исаия 40:5÷ текстовоеЧто увидит всякая плоть. В еврейском тексте: «и явится слава Господня, и узрит всякая плоть» — увидят саму славу. Греческий называет…
• Исаия 40:7◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Spirit» (дух) предполагает личное божественное волеизъявление и активное воздействие, сакрализует образ. «Breath» (дыхание) описывает…
• Исаия 40:8÷ текстовоеВ MT формула «трава засыхает, цвет увядает» звучит дважды — в ст. 7 и в начале ст. 8, перед «а слово Бога нашего пребудет вечно». В…
• Исаия 40:9◦ лексическоеОдни переводы (SYN, MAKARY) представляют Сион и Иерусалим как саму благовестницу, персонифицируя город-вестника; другие (ROB, KJV, ASV,…
• Исаия 40:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекБуквальное «лоно/груди» передаёт физический жест защиты и близости пастыря, тогда как «близкое сердце» сдвигает смысл в сторону…
• Исаия 40:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между переводом "дух" (внутренняя сущность, воля) и "Дух" (Святой Дух как ипостась) определяет, идёт ли речь о непостижимости…
• Исаия 40:19÷ текстовоеОбе стороны описывают изготовление идола, но по-разному. MT — утверждение: художник отливает идола, золотильщик покрывает его золотом и…
• Исаия 40:23◦ лексическоеВ одном прочтении Бог лишает правителей и судей земной значимости; в другом Он назначает правителей править как ничто и делает ничтожной…
• Исаия 40:25◦ лексическоеЕсли следовать чтению «сравните» (MT), обе фразы усиливают одну мысль: никто не сравним с Богом. Если следовать чтению «превознесусь»…
• Исаия 40:29◦ лексическоеВ MT Господь «даёт утомлённому силу и изнемогшему дарует крепость». В Септуагинте (по изданию Свита) — «даёт алчущим силу и не страдающим…

Глава 41 · 9

• Исаия 41:2÷ текстовоеВ масоретском тексте с востока воздвигнут человек, кого «правда зовёт», и его меч и лук обращают врагов в прах и солому. В Септуагинте…
• Исаия 41:3÷ текстовоеМасоретский текст подчёркивает, что дорога для идущего нова: он гонит их и спокойно идёт «дорогою, по которой никогда не ходил ногами…
• Исаия 41:4÷ текстовоеMT говорит о Том, кто от начала вызывает поколения, и называет Себя Господом, первым и тем же среди последних. LXX говорит о призвании…
• Исаия 41:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово חָרַד (chârad) в KJV передано как «afraid», в ASV и BSB — «tremble».…
• Исаия 41:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекרוּחַ как "ветер" vs "дух". Выбор между буквальным "ветром" (физическое явление рассеивает врагов) и переносным "духом" (Божественная сила…
• Исаия 41:24÷ текстовоеВ масоретских переводах адресаты названы ничем, их дело — ничтожным, а мерзостью является тот, кто избирает их. В приведённых свидетелях…
• Исаия 41:26◦ лексическоеВ одном прочтении идолы неспособны заранее возвестить события и тем подтвердить истинность своих слов; в другом — они не могут открыть ни…
• Исаия 41:28÷ текстовоеВ масоретских переводах говорится, что среди них нет ни человека, ни советника, который мог бы дать ответ на вопрос. В LXX утверждается,…
• Исаия 41:29÷ текстовоеПо масоретскому тексту стих — приговор идолам: «все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их». Свидетели Септуагинты…

Глава 42 · 5

• Исаия 42:1÷ текстовоеВ МТ слуга не назван по имени: «вот раб Мой… избранный Мой». Оба свидетеля Септуагинты конкретизируют: «Иаков — отрок Мой» и «Израиль —…
• Исаия 42:14◦ лексическоеMT описывает завершение долгого молчания Бога и переход к решительному разрушительному действию («буду кричать… разрушать»); LXX ставит…
• Исаия 42:19◦ лексическоеПо MT риторический вопрос указывает на одного «раба» и «вестника» (традиционно — Израиль или пророк), чья слепота и глухота служат…
• Исаия 42:20÷ текстовоеРазличие мелкое, но в переводах видно: в MT у глагола «видеть» есть объект — «ты видел многое, но не замечал», а в LXX вместо объекта…
• Исаия 42:21÷ текстовоеВ MT Господь ради Своей правды возвеличивает и прославляет закон (Тору). В LXX Он хочет оправдаться и возвеличить хвалу, а закон не…

Глава 43 · 7

• Исаия 43:15÷ текстовоеВ MT Господь назван «Святым вашим», Творцом Израиля и Царём вашим. В LXX Он назван Господом Богом, Святым вашим, но вместо «Творца…
• Исаия 43:17◦ лексическоеПри «силе» рядом с войском названа его мощь, а при «воинах» или «сильном человеке» — сами участники войска.
• Исаия 43:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как…
• Исаия 43:21÷ текстовоеМасоретский текст называет народ «образованным» Богом для Себя (יצרתי), чтобы он возвещал Его хвалу (תהלתי). И греческий текст Брентона, и…
• Исаия 43:22÷ текстовоеВ масоретских переводах Иаков не призывал Бога, а Израиль устал от Него или не трудился для Него. В приведённых LXX-свидетелях речь…
• Исаия 43:27◦ лексическоеОдно чтение возлагает вину на одного родоначальника Израиля и его наставников/ходатаев; другое — на первых отцов народа и его князей.
• Исаия 43:28÷ текстовоеВ MT Бог сам говорит: «Я осквернил (лишил достоинства) князей святилища». В LXX князья сами осквернили святыни Бога, и уже за это Он…

Глава 44 · 8

• Исаия 44:9◦ лексическоеОдно прочтение делает предметом «ничтожности» сами вожделенные идолы — они бесполезны и не приносят выгоды поклоняющимся. Другое (LXX)…
• Исаия 44:10÷ текстовоеMT спрашивает: «кто сделал бога и вылил идола, не приносящего пользы?» В LXX (и в греческом тексте Брентона, и в SWETE) вопроса нет: стих…
• Исаия 44:13◦ лексическоеНа кону — образ изготовления: последовательная обработка одного бревна разметкой, теслом и циркулем либо подбор дерева и соединение его…
• Исаия 44:14◦ лексическоеВ одном прочтении человек сам выбирает или сажает дерево, которое затем взращивает дождь; в другом он срубает лесное дерево, насаженное…
• Исаия 44:18÷ текстовоеВ масоретском тексте глагол «замазал» (טַח) стоит без названного подлежащего: Синодальный и BSB понимают «Он закрыл глаза их». В…
• Исаия 44:20÷ текстовоеMT описывает идолопоклонника: он питается пеплом, обманутое сердце увело его, и он не скажет «не ложь ли в правой руке моей?». LXX…
• Исаия 44:23◦ лексическоеРасхождение в том, кто прославится: по MT (SYN/KJV) Сам Господь «прославится в Израиле» через искупление Иакова, а по LXX (Brenton/UNGR)…
• Исаия 44:26÷ текстовоеВ MT Господь обещает, что города Иуды будут отстроены, и Он восстановит их развалины. В LXX строиться будут города Идумеи (Едома), так что…

Глава 45 · 4

• Исаия 45:2÷ текстовоеИс 45:2: примечание знает чтение «swollen», но ни один перевод его не отражает: все говорят о выравнивании — «горы уровняю», «crooked…
• Исаия 45:5◦ лексическоеОбещание может означать либо придание силы для сражения, либо снабжение всем необходимым для него.
• Исаия 45:9◦ лексическоеВ одном прочтении осуждается человек, спорящий с Творцом, как глина, ставящая под сомнение умение горшечника. В другом звучат вопросы о…
• Исаия 45:16÷ текстовоеMT: постыжены и посрамлены все, вместе пойдут в бесчестии делатели идолов (חרשי צירים). LXX: постыдятся и посрамятся все противящиеся Ему…

Глава 46 · 5

• Исаия 46:1◦ лексическоеПонимание образа влияет на смысл: одни переводы передают падение Вила и Нево как физическое сокрушение/крах идолов, другие — как позу…
• Исаия 46:2÷ текстовоеМасоретский текст открывается словами «низверглись, пали вместе» — этого зачина в переводе Юнгерова нет; вместо него Септуагинта начинает…
• Исаия 46:5÷ текстовоеВ масоретском тексте Бог лишь спрашивает: «кому уподобите Меня, с кем сравните, чтобы мы были сходны?». В Септуагинте вопрос короче, а за…
• Исаия 46:8÷ текстовоеНачало общее: «вспомните это», обращение к отступникам (MT פושעים) / заблудшим (LXX οἱ πεπλανημένοι), и концовка «обратитесь сердцем»…
• Исаия 46:11◦ лексическоеОдно прочтение говорит о едином человеке из дальней страны, призванном исполнить Божий замысел. Другое связывает дальнюю страну с…

Глава 47 · 1

• Исаия 47:6÷ текстовоеВ MT Бог говорит, что Он Сам в гневе осквернил своё наследие и предал народ в руки Вавилона. В LXX наследие осквернил сам Вавилон, а Бог…

Глава 48 · 6

• Исаия 48:3÷ текстовоеМТ и Септуагинта оба говорят о возвещении прежних событий и их исполнении. Фраза в МТ «из Моих уст выходило оно» соответствует Септуагинте…
• Исаия 48:6◦ лексическоеПрочтение как риторический вопрос-упрёк («неужели вы не признаете?») подразумевает, что Израиль знал истину, но упрямо отказывался её…
• Исаия 48:9◦ лексическоеПрочтение MT говорит, что Господь ради Своего имени сдерживает и откладывает гнев, щадя народ; прочтение LXX, напротив, говорит, что Он…
• Исаия 48:14÷ текстовоеВ MT говорится в третьем лице: Господь возлюбил его (Своего избранника), и тот исполнит Его волю над Вавилоном. В LXX Бог говорит сам:…
• Исаия 48:19◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает физические внутренности/утробу, но в семитском идиоме функционирует как метафора генеративной силы и потомства. Выбор…
• Исаия 48:21÷ текстовоеMT говорит, что они не жаждали в пустыне, Бог извёл им воду. LXX переводит условно: «если будут жаждать... то и воду изведет» — добавляет…

Глава 49 · 9

• Исаия 49:1÷ текстовоеВ масоретском тексте два параллельных утверждения: «Господь призвал Меня от чрева» и «от утробы матери Моей называл имя Мое». У свидетелей…
• Исаия 49:4◦ лексическоеНа кону, что раб Господень оставляет у Бога. Если פעלה — «награда, воздаяние», он говорит: труд пропал, но плата за него у Бога. Если…
• Исаия 49:5÷ текстовоеВ MT по написанному тексту стоит «и Израиль не собирается», а служитель почтён в очах Господа (Синодальный перевод передаёт это место как…
• Исаия 49:11÷ текстовоеВ МТ Господь говорит о Своих горах и дорогах: «все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты». Во всех трёх свидетелях LXX…
• Исаия 49:12◦ лексическоеЕсли «Синим» — это южный Египет (Асуан/Сиена), речь о крайнем юге; если это иное прочтение (как в греческой линии — «земля Персов»), речь…
• Исаия 49:17◦ лексическоеПри «сыновьях» речь о возвращении жителей к Иерусалиму как детей к матери. При «строителях» обещание акцентирует скорое восстановление…
• Исаия 49:21◦ лексическое«Бесплодна» усиливает образ женщины, лишённой возможности иметь детей; «одинока» или «опустошена» подчёркивает её оставленность и изоляцию.
• Исаия 49:24÷ текстовоеМТ: «можно ли отнять добычу у сильного и спасутся ли пленники праведного (צדיק)?». Греческие тексты (Брентона и SWETE): «возьмёт ли кто…
• Исаия 49:25÷ текстовоеВ масоретском тексте прямое обещание: «и пленённые сильным будут отняты, и добыча тирана избавлена»; в Септуагинте начало — общее условие:…

Глава 50 · 4

• Исаия 50:3÷ текстовоеMT и LXX оба говорят об облечении небес мраком и вретище как покрове. LXX немного упрощает фразу, но образ и смысл совпадают полностью —…
• Исаия 50:4◦ лексическоеРазличие в том, чьим языком/слухом наделён Отрок: «язык учёных/наученных» (получивший знание, как ученик) или «язык учения/наставления»…
• Исаия 50:5÷ текстовоеВ МТ Сам Господь «открыл Мне ухо», и говорящий не воспротивился и «не отступил назад». У свидетелей LXX уши отверзает «научение…
• Исаия 50:7÷ текстовоеСмысл одинаков, различия мелкие. В масоретском тексте «Господь Бог помогает мне», и лицо поставлено «как кремень»; в Септуагинте «Господь…

Глава 51 · 12

• Исаия 51:2÷ текстовоеВ MT Бог призвал Авраама одного, благословил и умножил его. В LXX к этому добавлено «и возлюбил его», так что среди действий Бога названа…
• Исаия 51:4◦ лексическоеНа кону, что́ сказано о суде Божьем. רָגַע читают и как «утвердить, дать покоиться» — суд поставлен прочно и надолго, — и как «сделать…
• Исаия 51:5÷ текстовоеВ MT мышца Господа будет судить народы, то есть его сила выступает как суд над ними. В LXX народы будут надеяться на эту мышцу, и она…
• Исаия 51:8÷ текстовоеРазличие в описании процесса разрушения: МТ говорит о двух действиях (моль съест как одежду, червь съест как волну), Септуагинта описывает…
• Исаия 51:9÷ текстовоеВ MT пробудиться призывается «мышца Господня», и ей напоминают, что это она сразила Раава и пронзила чудовище. В LXX призыв обращён к…
• Исаия 51:13÷ текстовоеРазличие небольшое: в масоретском тексте человек боится притеснителя, «как бы он готов был истребить», в Септуагинте — «ибо он замышлял…
• Исаия 51:14÷ текстовоеMT обещает, что пленный вскоре будет освобождён, не умрёт в яме и не будет нуждаться в хлебе; в LXX лишь краткое «при спасении твоём он не…
• Исаия 51:15◦ лексическоеНа кону, что Бог делает с морем. רָגַע читают и как «рассекает» (образ исхода), и как «возмущает» — противоположное движение. Русское…
• Исаия 51:17◦ лексическоеНа кону образ наказания: «осадок» подчёркивает, что Иерусалим выпил чашу ярости до последних горьких остатков, тогда как «чаша/кубок»…
• Исаия 51:18÷ текстовоеВ масоретском тексте об Иерусалиме сказано в третьем лице: некому «вести её» и поддержать её за руку из всех её сыновей. В Септуагинте…
• Исаия 51:19◦ лексическоеОдно прочтение спрашивает, найдётся ли кто-то, кто оплачет и утешит Иерусалим; другое передаёт вопрос как обращение говорящего: чем или…
• Исаия 51:20÷ текстовоеИ в МТ, и в обоих греческих свидетелях сыновья лежат (спят) на углу всех улиц, но сравнение разное: в МТ они «как серна в тенетах» (дикое…

Глава 52 · 5

• Исаия 52:5◦ лексическоеРасхождение в том, к кому обращён вопрос и что он означает: в MT-стороне «что у Меня здесь» — риторический вопрос Господа о Своём…
• Исаия 52:7◦ лексическоеMT-традиция представляет всю фразу («мир… спасение… воцарился Бог твой») как единую проповедь вестника, тогда как LXX-текст вставляет…
• Исаия 52:9÷ текстовоеМТ использует глаголы «утешил» и «искупил», Септуагинта — «помиловалъ» и «избавилъ». Лексический выбор различается, но семантическое ядро…
• Исаия 52:14÷ текстовоеМТ: лик и вид Его обезображены паче человека и сынов человеческих (מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ). Греческие свидетели обращаются во втором…
• Исаия 52:15◦ лексическоеОдни переводы (KJV, ASV, BSB, MAKARY) понимают глагол как «окропит» — образ священника, кропящего кровью жертвы, делая народы приемлемыми…

Глава 53 · 7

• Исаия 53:3÷ текстовоеMT: Он презрен и умалён пред людьми, муж скорбей, изведавший болезнь; как от закрывающего лицо, отворачивались от Него. LXX: «вид Его…
• Исаия 53:4÷ текстовоеКлючевое различие — в том, что́ Он несёт: в масоретском тексте «Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни», а в обоих греческих…
• Исаия 53:8÷ текстовоеMT: «от уз и суда Он был взят»; и греческий текст Брентона, и SWETE: «в уничижении Его суд был отнят» — то есть речь об отнятии…
• Исаия 53:9÷ текстовоеMT: «назначили (ויתן) гроб Ему со злодеями и с богатым — по смерти Его»; не сделал насилия, нет лжи в устах. LXX: «и дам (δώσω) лукавых за…
• Исаия 53:10÷ текстовоеMT: Господу угодно было поразить Его и предать мучению; если душа Его принесёт жертву за вину, Он узрит долговечное потомство, и воля…
• Исаия 53:11÷ текстовоеИс 53:11: «свет» есть в Септуагинте и свитках Мёртвого моря (у Юнгерова «явить Ему свѣтъ»); в SYN, KJV и ASV его нет, BSB добавляет в…
• Исаия 53:12÷ текстовоеРасхождения есть и в начале, и в конце стиха. В начале по МТ Господь наделяет Раба: «Я дам Ему часть между великими», а в обоих греческих…

Глава 54 · 2

• Исаия 54:8◦ лексическоеЕсли שֶׁצֶף — «малый, краткий», гнев назван небольшим, и утешение в том, что Бог отвернулся лишь слегка. Если «наплыв, избыток» — гнев был…
• Исаия 54:15◦ лексическоеMT: «вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня (אֶפֶס מֵאוֹתִי); кто ни нападёт на тебя, падёт». LXX переворачивает смысл: «вот,…

Глава 55 · 3

• Исаия 55:4◦ лексическоеЕсли речь о том, что Бог уже совершил для царя Давида в прошлом — акцент на историческом свидетельстве об избранничестве конкретного царя.…
• Исаия 55:6÷ текстовоеMT: ищите Господа, пока Его можно найти, призывайте, пока Он близко — два призыва с условием времени. Оба греческих свидетеля: «ищите…
• Исаия 55:9÷ текстовоеMT и LXX оба используют образ высоты небес над землёй и превосходства путей и мыслей Божиих. Различие только в деталях: MT говорит о…

Глава 57 · 8

• Исаия 57:2÷ текстовоеMT говорит о покое: праведный «отходит к миру», ходящие прямым путём «покоятся на ложах» (BSB понимает это как покой смерти — «lying down…
• Исаия 57:3◦ лексическоеЗдесь расходится сам образ адресата: MT называет их «сыновьями чародейки/колдуньи», указывая на колдовство и оккультную практику как…
• Исаия 57:4◦ лексическоеЗаметка источника трактует стих как риторические вопросы-обличение в лицемерном насмешничестве, тогда как MT/LXX-переводы передают их как…
• Исаия 57:15÷ текстовоеВ масоретском тексте Бог «Святой — имя Его» и живёт «на высоте и во святилище, и с сокрушёнными и смиренными духом», чтобы оживлять их. В…
• Исаия 57:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе רוּחַ как «дух» подчёркивается нематериальная сущность, способная ослабевать под бременем Божественного гнева; при «дыхание»…
• Исаия 57:18÷ текстовоеМТ: «Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его, и воздам утешение ему и сетующим его». Оба греческих свидетеля: «пути его видел, и…
• Исаия 57:20÷ текстовоеВ МТ нечестивые — как взволнованное море, которое не может успокоиться и воды которого выбрасывают ил и грязь. Свидетели LXX короче:…
• Исаия 57:21÷ текстовоеВ масоретском тексте: «нет мира (шалом) нечестивым, говорит Бог мой». В Септуагинте: «нет радости нечестивым, сказал Бог» — вместо мира…

Глава 58 · 3

• Исаия 58:6÷ текстовоеВ масоретском тексте: «вот (не это ли) пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма… сломи всякое ярмо». В…
• Исаия 58:11◦ лексическоеСлово נֶפֶשׁ здесь — то, что Господь «насытит в засуху». KJV и ASV передают «thy soul», Синодальный — «душу твою», а BSB — просто «тебя»…
• Исаия 58:14÷ текстовоеМасоретский текст обещает «будешь иметь радость в Господе» (Синодальный, KJV/ASV/BSB), Септуагинта — «будешь уповать на Господа» (Юнгеров,…

Глава 59 · 8

• Исаия 59:9÷ текстовоеСодержание в МТ и LXX совпадает: суд далёк, правда не достигает, ждали света — настала тьма. Различие в лице: МТ звучит как исповедь от…
• Исаия 59:10÷ текстовоеMT: ощупываем стену как слепые, спотыкаемся в полдень как в сумерки, среди живых как мертвые. LXX: будут осязать стену как слепые, падать…
• Исаия 59:11÷ текстовоеПервый образ в LXX не добавлен, а заменён: вместо рёва медведей и стона голубей из MT там «как медведь и как голубь будут ходить вместе»…
• Исаия 59:13÷ текстовоеМТ и LXX (и греческий текст Брентона, и SWETE) перечисляют близкие грехи: нечестие и ложь, отступление от Бога нашего, неправедные речи,…
• Исаия 59:16÷ текстовоеMT: Бог видел отсутствие человека-заступника, поэтому помогла Ему Его мышца и правда. LXX: Бог видел отсутствие мужа-избавителя и отмстил…
• Исаия 59:18÷ текстовоеMT говорит о воздаянии по делам: ярость врагам, местью противникам, платой островам. LXX резко сокращена и говорит только о воздающем…
• Исаия 59:19◦ лексическое✦ Имя Бога и святость✦ Душа, сердце, человекСлово может означать либо «слава» (атрибут Божества, видимое проявление присутствия — shekinah), либо «честь/уважение» (страх перед…
• Исаия 59:20÷ текстовоеМТ: Искупитель придет к тем в Иакове, кто обращается от нечестия (условие внутри). ЛХХ: Избавитель придет ради Сиона и отвратит нечестие…

Глава 60 · 2

• Исаия 60:5◦ лексическоеСогласно MT-традиции сердце «затрепещет и расширится» — образ радостного волнения и ликования от прихода богатств. Согласно LXX-традиции…
• Исаия 60:15◦ лексическоеОдно прочтение связывает прежнее унижение с запустением: через землю или город никто не проходил. Другое связывает его с беззащитностью: у…

Глава 62 · 2

• Исаия 62:1÷ текстовоеВ MT как факел загорится «её спасение», то есть спасение самого Сиона, параллельное «её правде». В LXX как факел загорится «Моё спасение»,…
• Исаия 62:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…

Глава 63 · 4

• Исаия 63:4÷ текстовоеВ МТ день мщения — ещё замысел: он «в сердце Моём», и лишь год искупленных настал. У свидетелей LXX (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская)…
• Исаия 63:6◦ лексическоеKJV читает נֵצַח как «силу/мощь» — тогда Бог сокрушает военную силу народов; остальные переводы читают то же слово как «кровь» — тогда…
• Исаия 63:10÷ текстовоеМТ: «возмутились и огорчили Святаго Духа», Септуагинта: «не покорились и разгнѣвали Святаго Духа». Оба передают идею мятежа и оскорбления…
• Исаия 63:18÷ текстовоеMT говорит о том, что народ святыни Божией владел святилищем недолго, враги его попрали. LXX переводит иначе: речь идёт о наследовании…

Глава 64 · 4

• Исаия 64:2÷ текстовоеСептуагинта меняет начало образа: вместо «как от плавящего огня, как от кипятящего воду» говорит «как таетъ воскъ отъ огня». Образная…
• Исаия 64:3÷ текстовоеМТ: Бог совершал страшные дела, нисходил, горы таяли. ЛХХ (Юнгеров): при совершении славных дел горы потрясутся.
• Исаия 64:5◦ лексическоеВ одном прочтении Бог уже с милостью принимал праведных, но народ долго грешил и потому оказался под гневом. В другом Его благоволение…
• Исаия 64:7◦ лексическоеНа кону — кто виновник погибели: масоретский текст говорит, что народ «растаял от руки беззакония своего» (בְּיַד עֲוֺנֵנוּ) — губит сама…

Глава 65 · 7

• Исаия 65:3÷ текстовоеMT говорит о жертвах в садах и кадении на черепках. LXX добавляет важное слово: кадят «бесам, которые не суть (боги)» — явное указание на…
• Исаия 65:4◦ лексическоеMT описывает лишь факт «сидит в гробах, ночует в пещерах» без явной цели, что оставляет возможность понимать это как общую ритуальную…
• Исаия 65:5÷ текстовоеВ обеих версиях говорящий требует не приближаться к нему, но основание разное: в МТ «я свят для тебя» (KJV: «святее тебя»), у свидетелей…
• Исаия 65:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает физическое пространство (пазуху, лоно), но в идиоматическом контексте возмездия может означать либо личное возвращение…
• Исаия 65:7◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает физическую часть тела (пазуху одежды, где носят предметы), но в контексте возмездия может передавать либо буквальное «в…
• Исаия 65:15÷ текстовоеВ масоретском тексте отступники оставят своё имя избранным «для клятвы (проклятия)», а «рабов Своих» Бог назовёт иным именем; в…
• Исаия 65:18÷ текстовоеMT призывает слушателей радоваться тому, что творит Бог: «Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью». LXX: «радость и веселье найдут…

Глава 66 · 4

• Исаия 66:11◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьЕсли כָּבוֹד в этом контексте значит "слава" (духовное величие, честь Бога), то утешение верующих — в причастности к Его божественному…
• Исаия 66:12◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьВыбор между "слава" и "богатство". Если כָּבוֹד — слава (KJV, ASV), речь о славе и почёте самих народов, которые, как разлившийся поток,…
• Исаия 66:14◦ лексическоеПрочтение MT указывает, что рука Господня откроется «рабам Его», тогда как чтение LXX говорит о «боящихся Его» — то есть меняется адресат…
• Исаия 66:20÷ текстовоеВ MT братьев из народов приносят как дар, подобно тому как израильтяне приносят приношение в чистом сосуде. В LXX израильтяне приносят…