Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 11:2
Исх 11:2 — одежды в списке вещей: только в греческом тексте
Толкование:
В MT израильтяне должны выпросить у соседей серебряные и золотые вещи. В LXX к ним добавлены одежды, а Моисей должен сказать это народу тайно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 11:2 →
Синодальныйвнуши народу [тайно], чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых [и одежд].
РОБскажи народу, чтобы каждый у своего соседа и каждая женщина у своей соседки выпросили серебряных и золотых вещей».
МакарийВнуши народу, чтобы каждый у ближнего своего, и каждая женщина у ближней своей, выпросили вещей серебряных и вещей золотых.
KJV · TRSpeak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
ASV · крит.Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.
BSBNow announce to the people that men and women alike should ask their neighbors for articles of silver and gold.
Елизаветинская · слав.глаголи убо отай во ушы людем, и да испросит кийждо у соседа, и жена у соседы своея сосуды сребряны и златы, и ризы.
Brenton · LXXSpeak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 11:2 →