Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 9:21
Исх 9:21 — о рабах, оставленных в поле: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT пренебрёгший словом Господа оставляет под градом в поле и рабов, и стада, так что под удар попадают люди. В LXX в поле оставлен только скот.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 9:21 →
Синодальныйа кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.
РОБа кто не обратил внимание на слова Господа, оставили своих рабов и стада в поле.
МакарийА кто не обратил сердца своего к слову Иеговы, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.
KJV · TRAnd he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
ASV · крит.And he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.
BSBbut those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.
Елизаветинская · слав.а иже не вня мыслию слову Господню, остави скоты на полях.
Brenton · LXXAnd he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 9:21 →