Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 12:40
Исход 12:40 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Счёт 430 лет. В еврейском тексте это время пребывания сынов Израиля в Египте. Греческий включает в тот же срок пребывание и в земле Ханаанской, то есть время патриархов. У Брентона срок — 430 лет; у Свита (Ватиканский кодекс) — 435. У апостола Павла 430 лет отсчитаны от обетования до закона (Гал 3:17) — с греческим счётом Брентона это сходится.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Исход 12:40 →
СинодальныйВремени же, в которое сыны Израилевы [и отцы их] обитали в Египте [и в земле Ханаанской], было четыреста тридцать лет.
РОБЧетыреста тридцать лет сыновья Израиля жили в Египте.
МакарийВремени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было четыреста тридцать лет.
KJVNow the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
ASVNow the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.
BSBNow the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years.
Елизаветинская · слав.Обитания же сынов Израилевых, иже обиташа в земли Египетстей и в земли Ханаани сии и отцы их, лет четыреста тридесять.
Brenton · LXXAnd the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, was four hundred and thirty years.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 12:40 →