Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 23:18
Исход 23:18 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Когда вступает в силу закон о жертве. Греческий начинает его словами: «когда изгоню язычников от лица твоего и распространю пределы твои» — запрет связан с будущей жизнью в земле; в еврейском он дан без условия.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Исход 23:18 →
Синодальный[Когда изгоню язычников от лица твоего и распространю пределы твои], не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.
РОБНе проливай кровь Моей жертвы на заквашенное, и жир от Моей праздничной жертвы не должен оставаться до утра.
МакарийНе изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздника Моего не должен переночевать до утра.
KJVThou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
ASVThou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.
BSBYou must not offer the blood of My sacrifices with anything leavened, nor may the fat of My feast remain until morning.
Елизаветинская · слав.Егда бо изжену языки от лица твоего и разширю пределы твоя, да не пожреши на квасе крове жертвы Моея, ниже да долежит тук праздника Моего до утрия.
Brenton · LXXFor when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 23:18 →