Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 12:10
Исх 12:10 — запрет ломать кость пасхального животного: только в греческом тексте
Толкование:
В MT стих только требует не оставлять мясо пасхального животного до утра и сжечь остатки. LXX добавляет ещё одно предписание — «καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπʼ αὐτοῦ», «и кости его не сокрушайте».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 12:10 →
Синодальныйне оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.
РОБНе оставляйте от него ничего до утра, а оставшееся до утра сожгите на огне.
МакарийНе оставляйте от него до утра, но оставшееся от него к утру сожгите на огне.
KJV · TRAnd ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
ASV · крит.And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
BSBDo not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.
Елизаветинская · слав.не оставите от него до утрия и кости не сокрушите от него, останки же от него до утра огнем сожжете:
Brenton · LXXNothing shall be left of it till the morning, and a bone of it ye shall not break; but that which is left of it till the morning ye shall burn with fire.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 12:10 →