Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 16:33
Исх 16:33 — сосуд для манны: золотой в греческом тексте, без указания материала в еврейском
Толкование:
В MT Аарону велено взять сосуд для манны без указания материала. В LXX сосуд золотой.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 16:33 →
СинодальныйИ сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд [золотой], и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Господом, для хранения в роды ваши.
РОБМоисей сказал Аарону: «Возьми один сосуд, положи в него полный гомер манны и поставь его перед Господом, чтобы сохранить его для будущих поколений».
МакарийИ сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Иеговою, для сохранения в роды ваши.
KJV · TRAnd Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
ASV · крит.And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omerful of manna therein, and lay it up before Jehovah, to be kept throughout your generations.
BSBSo Moses told Aaron, Take a jar and fill it with an omer of manna. Then place it before the LORD to be preserved for the generations to come.
Елизаветинская · слав.И рече Моисей ко Аарону: возми стамну златую едину и вложи в ню гомор полный от манны, и положиши тую пред Богом в соблюдение в роды вашя.
Brenton · LXXAnd Moses said to Aaron, Take a golden pot, and cast into it one full homer of manna; and thou shalt lay it up before God, to be kept for your generations,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 16:33 →