Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 34:30
Исх 34:30 — кто видел сияние лица Моисея: весь народ или старейшины?
Толкование:
В MT сияющее лицо Моисея видят Аарон и все сыны Израиля и боятся подойти. В LXX это видят Аарон и старейшины Израиля, то есть свидетелей меньше.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 34:30 →
СинодальныйИ увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.
РОБАарон и все сыновья Израиля увидели Моисея с сияющим лицом и боялись подойти к нему.
МакарийИ воззрели Аарон и все сыны Израилевы на Моисея; и се, лучи издает лице его; и боялись подойти к нему.
KJV · TRAnd when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
ASV · крит.And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
BSBAaron and all the Israelites looked at Moses, and behold, his face was radiant. And they were afraid to approach him.
Елизаветинская · слав.И виде Аарон и вси сынове Израилевы Моисеа, и бяше прославлен зрак плоти лица его: и убояшася приступити к нему.
Brenton · LXXAnd Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 34:30 →Перекличка рассказов
- Сияющее лицо Моисея и Преображение ↔ От Луки 9:28–36
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички