Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 10:12
Исх 10:12 — о саранче, поедающей траву и плоды деревьев: добавление в греческом тексте
Толкование:
По MT саранча поедает всю траву земли, уцелевшую от града. LXX прямо добавляет и «весь плод деревьев», расширяя ущерб на деревья.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 10:12 →
СинодальныйТогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и все плоды древесные], всё, что уцелело от града.
РОБТогда Господь сказал Моисею: «Протяни твою руку на египетскую землю, и пусть нападёт саранча на Египет и поест на земле всю траву, всё, что уцелело от града».
МакарийТогда Иегова сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую, и поест всю траву земную, все, что уцелело от града.
KJV · TRAnd the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
ASV · крит.And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.
BSBThen the LORD said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt, so that the locusts may swarm over it and devour every plant in the land— everything that the hail has left behind.
Елизаветинская · слав.Рече же Господь Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и да взыдут прузи на землю Египетскую, и снедят всю траву земную и весь плод древесный, егоже остави град.
Brenton · LXXAnd the Lord said to Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt, and let the locust come up on the land, and it shall devour every herb of the land, and all the fruit of the trees, which the hail left.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 10:12 →