Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 1:5
Исх 1:5 — число душ от Иакова: 70 или 75?
Толкование:
На кону — точное число потомков Иакова: 70 по MT против 75 по LXX. Разные прочтения дают разное количество душ, вышедших из чресл Иакова.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Исход 1:5 →
СинодальныйВсех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят [пять], а Иосиф был уже в Египте.
РОБВсех потомков, рождённых от Иакова, было семьдесят человек. А Иосиф уже был в Египте.
МакарийВсех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже в Египте.
KJV · TRAnd all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
ASV · крит.And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.
BSBThe descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.
Елизаветинская · слав.Бяше же всех душ изшедших из Иакова седмьдесят пять.
Brenton · LXXBut Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 1:5 →