Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 8:12
Исх 8:12 — о жабах: кого навёл Бог или срок назначил фараон?
Толкование:
В MT Моисей взывает к Господу о жабах «אֲשֶׁר שָׂם לְפַרְעֹה» — это можно понять и как «которых Он навёл на фараона», и как «о которых условился с фараоном». В LXX Моисей взывает об ограничении жаб «ὡς ἐτάξατο Φαραώ», «как назначил фараон», то есть речь о сроке, который сам фараон назначил.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 8:12 →
СинодальныйМоисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.
РОБМоисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей закричал к Господу о жабах, которых Он навёл на фараона.
МакарийМоисей и Аарон вышли от Фараона; и Моисей воззвал к Иегове о жабах, как положил с Фараоном.
KJV · TRAnd Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
ASV · крит.And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.
BSBAfter Moses and Aaron had left Pharaoh, Moses cried out to the LORD for help with the frogs that He had brought against Pharaoh.
Елизаветинская · слав.Изыде же Моисей и Аарон от фараона, и возопи Моисей ко Господу о определении жаб, якоже совеща с фараоном.
Brenton · LXXAnd Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 8:12 →