Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 13:13
Исх 13:13 — судьба невыкупленного ослёнка: умерщвление в еврейском тексте или выкуп в греческом
Толкование:
В MT первенца осла выкупают ягнёнком, а если не выкупят — ему ломают шею («וַעֲרַפְתּוֹ»), то есть животное умерщвляется. В LXX на этом месте сказано «λυτρώσῃ αὐτό», «выкупи его», так что умерщвления нет и выкуп обязателен в любом случае.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 13:13 →
Синодальныйа всякого из ослов, разверзающего [утробу], заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.
РОБПервородного из ослов меняй на ягнёнка, а если не заменишь, выкупи его. Каждого первенца из твоих сыновей выкупай.
МакарийНо все разверзающее утробу осла выкупай агнцем; а если не выкупишь, убей его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.
KJV · TRAnd every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
ASV · крит.And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.
BSBYou must redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. And every firstborn of your sons you must redeem.
Елизаветинская · слав.всякое разверзающее утробу ослю премениши овцею: аще же не премениши, искупиши е: и всякаго первенца человеча сынов твоих да искупиши:
Brenton · LXXEvery offspring opening the womb of the ass thou shalt change for a sheep; and if thou wilt not change it, thou shalt redeem it: every first-born of man of thy sons shalt thou redeem.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 13:13 →