Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 14:8
Исх 14:8 — ожесточение сердца фараона и его слуг: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Господь ожесточает сердце одного фараона. В LXX ожесточено также сердце его слуг («καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ»), и погоня за Израилем предстаёт делом не только царя, но и его приближённых.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 14:8 →
СинодальныйИ ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского [и рабов его], и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.
РОБГосподь ожесточил сердце фараона, египетского правителя, и он погнался за сыновьями Израиля, которые шли, ничего не опасаясь.
МакарийИ ожесточил Иегова сердце Фараона, царя Египетского, и он погнался за сынами Израилевыми, сыны же Израилевы шли под рукою высокою.
KJV · TRAnd the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
ASV · крит.And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand.
BSBAnd the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt so that he pursued the Israelites, who were marching out defiantly.
Елизаветинская · слав.И ожесточи Господь сердце фараона царя Египетскаго и рабов его, и погна созади сынов Израилевых. Сынове же Израилевы исхождаху рукою высокою.
Brenton · LXXAnd the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and of his servants, and he pursued after the children of Israel; and the children of Israel went forth with a high hand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 14:8 →