Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 30:31
Исх 30:31 — кому принадлежит миро помазания: Богу («Мне») или израильтянам («вам»)? В еврейском тексте — Богу, в греческом — израильтянам.
Толкование:
В MT о масле помазания сказано «יִהְיֶה זֶה לִי», «это будет Мне», — оно принадлежит Богу. В LXX — «ἔσται τοῦτο ὑμῖν», «это будет вам», то есть акцент на том, что масло дано израильтянам для их поколений.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 30:31 →
СинодальныйА сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;
РОБА сыновьям Израиля скажи: «Это Моё священное миро для помазания вашего рода.
МакарийА сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши.
KJV · TRAnd thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
ASV · крит.And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.
BSBAnd you are to tell the Israelites, This will be My sacred anointing oil for the generations to come.
Елизаветинская · слав.и сыном Израилевым да речеши, глаголя: елей масть помазания свят да будет сей вам в роды вашя:
Brenton · LXXAnd thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 30:31 →