Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 1:11
Исх 1:11 — третий город Он (Илиополь) в перечне строек: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Израиль строит фараону два города для запасов, Пифом и Раамсес. В LXX к ним добавлен третий, Он, «который есть Илиополь», и это расширяет перечень строек.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 1:11 →
СинодальныйИ поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, [и он, иначе Илиополь].
РОБНад ними поставили начальников работ, чтобы изнурять их тяжёлым трудом. Они построили фараону города для запасов Пифом и Раамсес.
МакарийИтак поставили над ним приставников, чтоб изнуряли его тяжкими работами. И он построил Фараону Пифом и Раамсес, города для запасов.
KJV · TRTherefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
ASV · крит.Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.
BSBSo [the Egyptians] appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
Елизаветинская · слав.И пристави над ними приставники дел, да озлобят их в делех. И создаша грады тверды фараону: Пифо, и Рамесси, и он, иже есть Илиополь.
Brenton · LXXAnd he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 1:11 →