Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 18:6
Исх 18:6 — кто говорит Моисею: сам Иофор или вестники?
Толкование:
В MT Моисею говорит сам Иофор: «אֲנִי חֹתֶנְךָ יִתְרוֹ בָּא אֵלֶיךָ», «я, тесть твой Иофор, иду к тебе». В LXX Моисею сообщают другие («Ἀνηγγέλη δὲ Μωυσῇ, λέγοντες»): «вот, тесть твой Иофор приходит к тебе», то есть весть о приходе передают неназванные вестники, а не сам Иофор.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 18:6 →
Синодальныйи дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.
РОБи дал знать Моисею: «Я, твой тесть Иофор, и твоя жена с двумя её сыновьями, идём к тебе».
МакарийИ дал знать Моисею: я тесть твой Иофор иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.
KJV · TRAnd he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
ASV · крит.and he said unto Moses, I, thy father-in-law Jethro, am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
BSBHe sent word to Moses, I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.
Елизаветинская · слав.Возвестиша же Моисею, глаголюще: се, Иофор, тесть твой, идет к тебе, и жена твоя, и оба сына твоя с ним.
Brenton · LXXAnd it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 18:6 →