Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 22:14
Исх 22:14 — о возмещении за скотину, взятую в плен: только в греческом тексте
Толкование:
В MT заёмщик возмещает скот, если тот повреждён или умер в отсутствие хозяина; LXX добавляет третий случай — животное угнали в плен, так что ответственность распространяется и на угон.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 22:14 →
СинодальныйЕсли кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;
РОБЕсли кто-то попросит у своего ближнего скот, и он будет повреждён или умрёт, а его владельца не было при нём, то тот должен заплатить.
МакарийЕсли кто выпросит у ближнего своего скотину, и она потерпит вред, или умрет, и это не при хозяине, то заплатит.
KJV · TRAnd if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
ASV · крит.And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.
BSBIf a man borrows [an animal] from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
Елизаветинская · слав.аще же кто испросит у друга, и погибнет, или умрет, или пленится, господин же его не будет с ним, отдаст:
Brenton · LXXAnd if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 22:14 →