Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 10:24
Исх 10:24 — кого фараон призывает: одного Моисея или Моисея и Аарона?
Толкование:
В MT фараон призывает одного Моисея. В LXX он зовёт Моисея и Аарона.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 10:24 →
СинодальныйФараон призвал Моисея [и Аарона] и сказал: пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.
РОБФараон призвал Моисея и сказал: «Пойдите, совершите служение Господу, пусть останется только ваш мелкий и крупный скот, а ваши дети пусть идут с вами».
МакарийФараон призвал Моисея, и сказал: подите, совершите служение Иегове, пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.
KJV · TRAnd Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
ASV · крит.And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve Jehovah; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
BSBThen Pharaoh summoned Moses and said, Go, worship the LORD. Even your little ones may go with you; only your flocks and herds must stay behind.
Елизаветинская · слав.И призва фараон Моисеа и Аарона, глаголя: идите, послужите Господу Богу вашему: токмо овцы и волы оставите: стяжание же ваше да идет с вами.
Brenton · LXXAnd Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 10:24 →