Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 23:31
Исх 23:31 — кто изгоняет жителей земли: ты или Бог?
Толкование:
В MT Бог предаёт жителей земли в руки Израиля, а изгоняет их сам адресат («וְגֵרַשְׁתָּמוֹ», «и прогонишь их»). В LXX и изгнание совершает Бог: «ἐκβαλῶ αὐτοὺς», «и Я изгоню их».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 23:31 →
СинодальныйПроведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки [великой Евфрата], ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;
РОБПроведу твои границы от Красного моря до Филистимского моря и от пустыни до реки, потому что предам в ваши руки жителей этой земли, и ты прогонишь их от себя.
МакарийПроведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского, и от пустыни до великой реки; ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего.
KJV · TRAnd I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
ASV · крит.And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand: and thou shalt drive them out before thee.
BSBAnd I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the [Euphrates]. For I will deliver the inhabitants into your hand, and you will drive them out before you.
Елизаветинская · слав.И положу пределы твоя от Чермнаго моря до моря Филистимля, и от пустыни до реки великия Евфрата, и предам в руце ваши седящих на земли и изжену их от тебе:
Brenton · LXXAnd I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 23:31 →