Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 4:31
Исход 4:31 — «услышали» или «возрадовался»?
Толкование:
В MT народ поверил и «услышал», что Господь посетил Израиль и увидел его страдание. В LXX народ поверил и возрадовался тому, что Бог посетил их, так что вместо известия названа радость.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 4:31 →
Синодальныйи поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
РОБи народ поверил. Услышав, что Господь пришёл к сыновьям Израиля и увидел их страдание, они упали на колени и поклонились.
МакарийНарод поверил, и услышали, что Иегова посетил сынов Израилевых, и что узрел страдание их, и пали, и поклонились.
KJV · TRAnd the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
ASV · крит.And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
BSBand [they] believed. And when they heard that the LORD had attended to the Israelites and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.
Елизаветинская · слав.И вероваша людие, и возрадовашася, яко посети Бог сыны Израилевы и яко призре на их скорбение: и преклоншеся людие поклонишася.
Brenton · LXXAnd the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 4:31 →