Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 9:8
Исход 9:8 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Перед кем совершается знамение. По еврейскому тексту Моисей должен бросить пепел к небу «в глазах фараона», по греческому — «пред фараоном и пред рабами его», так что свидетелями казни нарывами названы и придворные. Различие небольшое: в следующих стихах и по еврейскому тексту нарывы постигают весь Египет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Исход 9:8 →
СинодальныйИ сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона [и рабов его];
РОБГосподь сказал Моисею и Аарону: «Возьмите из печи полные горсти пепла, и пусть Моисей подбросит его в небо на виду у фараона.
МакарийИ сказал Иегова Моисею и Аарону: возьмите полную горсть сажи из печи, и пусть бросит ее Моисей к небу в глазах Фараона.
KJVAnd the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
ASVAnd Jehovah said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward heaven in the sight of Pharaoh.
BSBThen the LORD said to Moses and Aaron, Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air.
Елизаветинская · слав.Рече же Господь к Моисею и Аарону, глаголя: возмите вы полны руце пепела пещнаго, и да разсыплет Моисей к небеси пред фараоном и пред рабы его:
Brenton · LXXAnd the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 9:8 →