Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 24:3
Исход 24:3 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Ответ народа. В еврейском тексте здесь народ говорит «сделаем», а «сделаем и будем послушны» звучит позже, в 24:7. Греческий даёт полную формулу уже здесь.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Исход 24:3 →
СинодальныйИ пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем [и будем послушны].
РОБМоисей пришёл и пересказал народу все слова и все законы Господа. А весь народ ответил в один голос: «Мы сделаем всё, что сказал Господь».
МакарийИ пришел Моисей, и пересказал народу все слова Иеговы, и все законы; и отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Иегова, сделаем.
KJVAnd Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
ASVAnd Moses came and told the people all the words of Jehovah, and all the ordinances: and all the people answered with one voice, and said, All the words which Jehovah hath spoken will we do.
BSBWhen Moses came and told the people all the words and ordinances of the LORD, [they] all responded with one voice: All the words that the LORD has spoken, we will do.
Елизаветинская · слав.Прииде же Моисей и поведа людем вся словеса Божия и оправдания. Отвещаша же вси людие гласом единым, глаголюще: вся словеса, яже глагола Господь, сотворим и послушаем.
Brenton · LXXAnd Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 24:3 →