Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 23:23
Исх 23:23 — гергесеи в перечне народов: только в греческом тексте
Толкование:
В MT названы шесть народов, к которым Ангел приведёт Израиль. LXX включает в перечень седьмой — «Γεργεσαῖον», гергесеев.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 23:23 →
СинодальныйКогда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, [Гергесеям,] Евеям и Иевусеям, и истреблю их [от лица вашего],
РОБКогда Мой Ангел пойдёт перед тобой и поведёт тебя к аморреям, хеттеям, ферезеям, хананеям, евеям и иевусеям, и Я истреблю их,
МакарийИбо Ангел Мой пойдет пред тобою, и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, Евеям и Иевусеям, и истреблю их.
KJV · TRFor mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
ASV · крит.For mine angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite: and I will cut them off.
BSBFor My angel will go before you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will annihilate them.
Елизаветинская · слав.Пойдет бо Ангел Мой наставляяй тя и введет тя ко Аморрею и Хеттею, и Ферезею и Хананею, и Гергесею и Евею и Иевусею, и потреблю их (от лица вашего):
Brenton · LXXFor my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 23:23 →