Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 9:20
Исх 9:20 — о рабах, которых укрывают в домах: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT убоявшиеся слова Господня слуги фараона укрывают в домах и своих рабов, и свой скот. В LXX сказано только о скоте («τὰ κτήνη αὐτοῦ»), а о спасении рабов не говорится.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 9:20 →
СинодальныйТе из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;
РОБТе рабы фараона, которые испугались слов Господа, поспешно собрали в дома своих рабов и стада,
МакарийТе из рабов Фараоновых, которые убоялись слова Иеговы, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;
KJV · TRHe that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
ASV · крит.He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.
BSBThose among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,
Елизаветинская · слав.Иже убояся слова Господня от рабов фараоновых, собра скоты своя в домы:
Brenton · LXXHe of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 9:20 →