Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 6:20
Исх 6:20 — Иохаведа: тётка или двоюродная сестра Амрама?
Толкование:
Выбор прочтения определяет родство Иохаведы с Амрамом (тётка или двоюродная сестра), возраст Амрама (137 или 132 года) и упоминание Мариам как их дочери (только в LXX).
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Исход 6:20 →
СинодальныйАмрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея [и Мариам, сестру их]. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.
РОБАмрам взял себе в жёны сестру своего отца Иохаведу. Она родила ему Аарона и Моисея. Амрам прожил сто тридцать семь лет.
МакарийАмрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену; и она родила ему Аарона и Моисея. А лет жизни Амрамовой было сто тридцать семь.
KJV · TRAnd Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.
ASV · крит.And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.
BSBAnd Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.
Елизаветинская · слав.И поя Амврам Иохаведу, дщерь брата отца своего, себе в жену, и роди ему Аарона и Моисеа и Мариамь сестру их: лет же жития Амврамова сто тридесять седмь.
Brenton · LXXAnd Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 6:20 →