Emily BibleРазночтения › Исход › Исход 4:23
Исх 4:23 — «отпустить его» (сына) в еврейском тексте против «отпустить их» (народ) в греческом
Толкование:
В MT Бог называет Израиль «בְּנִי», «сын Мой», и требует отпустить «его», так что угроза убить сына-первенца фараона отвечает на удержание Божьего сына. В LXX сказано «τὸν λαόν μου», «народ Мой», и «отпустить их», и прямой параллели «сын за сына» в самом этом стихе нет (Израиль как «первенец Мой» назван и в LXX — в 4:22).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исход 4:23 →
СинодальныйЯ говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.
РОБЯ говорю тебе: "Отпусти Моего сына, чтобы он совершил Мне служение, а если не отпустишь его, тогда Я убью твоего сына, твоего первенца"».
МакарийЯ тебе говорю: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.
KJV · TRAnd I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
ASV · крит.and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.
BSBand I told you to let My son go so that he may worship Me. But [since] you have refused to let him go, behold, I will kill your firstborn son!
Елизаветинская · слав.рех же тебе: отпусти люди Моя, да Ми послужат: аще убо не хощеши отпустити их, блюди убо, Аз убию сына твоего первенца.
Brenton · LXXAnd I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy first-born son.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исход 4:23 →