Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 48:14
Ис 48:14 — кто исполняет волю над Вавилоном: избранник в еврейском тексте или Сам Бог в греческом?
Толкование:
В MT говорится в третьем лице: Господь возлюбил его (Своего избранника), и тот исполнит Его волю над Вавилоном. В LXX Бог говорит сам: «любя тебя, Я исполнил волю твою над Вавилоном», так что волю исполняет Бог, а не избранник.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 48:14 →
СинодальныйСоберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.
РОБСоберитесь все и слушайте: кто среди них предсказал это? Господь полюбил его, и он исполнит Его волю над Вавилоном и явит Его силу над халдеями.
МакарийСоберитесь все, и выслушайте: кто у них предсказал сие? Любимый Иеговою совершает волю Его над Вавилоном, и являет мышцу Его над Халдеею.
KJV · TRAll ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
ASV · крит.Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm `shall be on' the Chaldeans.
BSBCome together, all of you, and listen: Which [of the idols] has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.
Юнгеров · LXXИ (пусть) соберутся всѣ, и услышатъ: кто имъ возвѣстилъ это? Любя тебя, Я содѣлалъ угодное тебѣ надъ Вавилономъ, чтобы погубить племя Халдеевъ.
Елизаветинская · слав.и соберутся вси и услышат: кто им возвести сия? Любя тя сотворих волю твою над Вавилоном, еже отяти племя Халдейско.
Brenton · LXXAnd all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 48:14 →