Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 40:5
Исаия 40:5 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Что увидит всякая плоть. В еврейском тексте: «и явится слава Господня, и узрит всякая плоть» — увидят саму славу. Греческий называет предмет видения — «спасение Божие». Именно эти слова приводит Евангелие от Луки в пророчестве об Иоанне Крестителе: «и узрит всякая плоть спасение Божие» (Лк 3:6).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Исаия 40:5 →
Синодальныйи явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.
РОБЯвится слава Господа, и это увидит каждый, потому что так сказал Господь».
МакарийИ явится слава Иеговы, и все вкупе плотское увидит, что уста Иеговы изрекли сие. -
KJVAnd the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
ASVand the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
BSBAnd the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the LORD has spoken.
Юнгеров · LXXИ явится слава Господня, и узритъ всякая плоть спасеніе Божіе, ибо Господь сказалъ.
Елизаветинская · слав.И явится слава Господня, и узрит всяка плоть спасение Божие, яко Господь глагола.
Brenton · LXXAnd the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 40:5 →