Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 9:2
Ис 9:2 — о народе, увидевшем свет: в еврейском тексте свершившийся факт, в греческом — призыв увидеть
Толкование:
В MT сказано, что народ, ходящий во тьме, увидел великий свет и свет воссиял над ними. В LXX к народу обращаются: «увидьте свет великий», «свет воссияет над вами», так что весть о свершившемся становится обращением к нему самому.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 9:2 →
СинодальныйНарод, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.
РОБНарод, ходящий во тьме, увидит великий свет. На живущих в стране смертной тени засияет свет.
МакарийНарод оный, ходящий во тьме, увидит свет великий. Сидящие в стране, покрытой тенью смерти! свет воссияет над ними.
KJV · TRThe people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
ASV · крит.The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
BSBThe people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.
Юнгеров · LXXНародъ, ходящій во тьмѣ! ты увидишь свѣтъ великій; живущіе въ странѣ и тѣни смертной, — свѣтъ возсіяетъ на васъ!
Елизаветинская · слав.Людие ходящии во тме видеша свет велий: живущии во стране и сени смертней, свет возсияет на вы.
Brenton · LXXO people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 9:2 →