Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 44:26
Ис 44:26 — кому обещано восстановление: городам Иуды или Идумеи?
Толкование:
В MT Господь обещает, что города Иуды будут отстроены, и Он восстановит их развалины. В LXX строиться будут города Идумеи (Едома), так что обещание восстановления относится к другой земле.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 44:26 →
СинодальныйКоторый утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: :ты будешь населен", и городам Иудиным: "вы будете построены, и развалины его Я восстановлю",
РОБКоторый утверждает слово Своего слуги и приводит в исполнение слово Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: "Ты будешь населён", и городам Иуды: "Вы будете построены, и Я восстановлю развалины",
МакарийКоторый выполняет слово раба Своего, и совершает изречение Своих посланников, Который Иерусалиму говорит: "будешь населен"; и городам Иудиным: "будете построены, и развалины его восставлю",
KJV · TRThat confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
ASV · крит.that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith of Jerusalem, She shall be inhabited; and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up the waste places thereof;
BSBwho confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, She will be inhabited, and of the cities of Judah, They will be rebuilt, and I will restore their ruins,
Юнгеров · LXXОнъ же утверждаетъ слово раба Своего и дѣлаетъ истиннымъ совѣтъ вѣстниковъ Своихъ. Онъ говоритъ Іерусалиму: ты будешь населенъ, и городамъ Іудейскимъ: вы будете построены, и пустыни его просіяютъ.
Елизаветинская · слав.и уставляя глагол раба Своего, и совет вестников Своих истинен творяй? Глаголяй Иерусалиму: населишися: и градом Иудейским: возградитеся, и пустыни его просияют,
Brenton · LXXand confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 44:26 →