Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 29:24
Ис 29:24 — о косноязычных, которые научатся говорить мир: только в греческом тексте
Толкование:
MT обещает, что заблудшие духом познают мудрость и ропщущие научатся учению. LXX добавляет третье обещание: косноязычные научатся говорить мир.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 29:24 →
СинодальныйТогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
РОБТогда блуждающие духом познают мудрость и непокорные научатся послушанию.
МакарийИ блуждающие духом познают истину, и своенравные научатся послушанию.
KJV · TRThey also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
ASV · крит.They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
BSBThen the wayward in spirit will come to understanding, and those who grumble will accept instruction.
Юнгеров · LXXИ блуждающіе духомъ познаютъ мудрость, ропщущіе научатся повиновенію и нѣмотствующіе научатся говорить: миръ.
Елизаветинская · слав.И уразумеют заблуждающии духом смысл, и ропщущии научатся послушати, и языцы немотствующии научатся глаголати мир.
Brenton · LXXAnd they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 29:24 →