Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 18:3
Ис 18:3 — обращение к людям или пророчество о земле?
Толкование:
В MT это призыв ко всем жителям вселенной смотреть на знамя на горах и слушать трубу; в LXX — предсказание, что земля будет населена и станет как знак, поднятый с горы, и как звук трубы. Так обращение к людям превращается в пророчество о земле.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Исаия 18:3 →
СинодальныйВсе вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
РОБВсе вы, населяющие мир и живущие на земле! Смотрите, когда знамя поднимется на горах, и слушайте, когда зазвучит труба!
МакарийО, вы, населяющие вселенную, и все живущие на земле! когда знамя поднимется на горах, смотрите, и когда загремит труба, внимайте!
KJV · TRAll ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
ASV · крит.All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.
BSBAll you people of the world and dwellers of the earth, when a banner is raised on the mountains, you will see it; when a ram’s horn sounds, you will hear it.
Юнгеров · LXXНынѣ всѣ рѣки земли заселятся подобно странѣ населенной. Страна ихъ, какъ знамя на горахъ, поднимется, какъ гласъ трубы будетъ услышана.
Елизаветинская · слав.Ныне реки земныя вся аки страна населена населится, страна их аки знамение от горы воздвигнется, аки глас трубы услышан будет.
Brenton · LXXNow all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 18:3 →